Fête de l'Oignon de Roscoff – 22-08-2025 – Roscoff
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Fête de l'Oignon de Roscoff. Vendredi 22 août :
18h : Conférence d’Estelle Champeau, "Les 120 ans du naufrage de Hilda", salle M. Méheut
19h : Les vendredis du port, Yann Honoré, à l’aire de pétanque, gratuit.
21h : Concert : Chorale "A tout bout d'chants" à l’église N.D. de Croaz Batz. Samedi 23 et Dimanche 24 Août
De 10h à 18h 30 :
– Village des Johnnies, vente de l’Oignon AOP de Roscoff sur le Quai d’Auxerre.
– Village des Tad Coz, exposition des vieux tracteurs et vieux outils, battage à l'ancienne … sur le parking de la poste. Samedi 23 Août :
11h : Cérémonie d'ouverture sur la scène du Village des Johnnies.
14h-14h45 : Battle du Jeune tresseur sur la scène.
14h : Récolte des Oignons de Roscoff avec les producteurs et les Tad Coz.
14h30 à 18h30 : jeux anciens en bois.
15h à 18h : Initiation danse bretonne sur plancher. Village des Johnnies.
16h-16h45 : Battle du tresseur (adultes) sur la scène.
17h-18h30 : Fanfare en déambulation.
18h-19h : Concert square Le Jeune.
21h30 : Fest Noz. Village des Johnnies. Dimanche 24 Août
Dès 8h : Parcours à vélo « Sur la route de l’Oignon de Roscoff ». Rendez-vous près du phare, 2 parcours 100km et 65 km (5€/pers.).
10h : Balade à vélo et découvertes des petits chemins – Gratuit et Ouvert à tous.
10h30 : Défilé en musique dans les rues de Roscoff de la Confrérie de l’Oignon de Roscoff et des autres confréries, accompagnées des Bagadou de la Kevrenn Kastell et Montroulez. Départ devant la mairie.
11h : Grand Chapitre de la confrérie de l’Oignon de Roscoff avec intronisation de nouveaux membres sur la scène du Village des Johnnies.
Fanfare en déambulation sur les 2 sites et dans les rues commerçantes.
14h : Récolte des Oignons de Roscoff avec les producteurs et les Tad Coz. et Défilé du Bagad Kevrenn Kastell.
15h : Fest-Deiz sur plancher bois .
15h à 18h : jeux anciens en bois. Restauration & Buvettes :
Nombreux points de restaurations et buvettes sur les 2 villages.
Repas sous le chapiteau au Village des Johnnies le samedi à partir de 18h30 et le dimanche 12h (billetterie sur place) au profit de la SNSM et des Paotred Rosko. — Une navette Roskobus supplémentaire fera le trajet Parking Lagadennou – Fête de L'oignon – Eglise de 11h à 19h —
English
Festival of the "Oignon de Roscoff" Old harbour lively all weekend: A single place of varied entertainment all weekend!! Village des Johnnies on the quay of Auxerre (onion market, onion braiding workshops, sale in bulk and in braids, exhibition of old tractors and tools, etc.), a treasure hunt, go to the onion union stand to pick up a booklet-game, concerts fanfares and makeup during the two days.
Deutsch
Das Zwiebelfest in Roscoff. Freitag, den 22. August :
18 Uhr: Vortrag von Estelle Champeau, "Die 120 Jahre des Schiffbruchs von Hilda", Saal M. Méheut
19 Uhr: Les vendredidis du port, Yann Honoré, auf dem Bouleplatz, kostenlos.
21 Uhr: Konzert: Chorale "A tout bout d'chants" in der Kirche N.D. de Croaz Batz. Samstag, 23. und Sonntag, 24. August
Von 10 bis 18.30 Uhr :
– Dorf der Johnnies, Verkauf der Zwiebel AOP aus Roscoff auf dem Quai d'Auxerre.
– Village des Tad Coz, Ausstellung alter Traktoren und Werkzeuge, Dreschen nach alter Art … auf dem Parkplatz der Post. Samstag, den 23. August :
11 Uhr: Eröffnungszeremonie auf der Bühne des Dorfes der Johnnies.
14.00-14.45 Uhr: Battle des Jungflechters auf der Bühne.
14.00 Uhr: Ernte der Zwiebeln von Roscoff mit den Produzenten und den Tad Coz.
14.30 bis 18.30 Uhr: Alte Spiele aus Holz.
15 bis 18 Uhr: Einführung in den bretonischen Tanz auf der Bühne. Dorf der Johnnies.
16.00-16.45 Uhr: Battle du Tresseur (Erwachsene) auf der Bühne.
17-18.30 Uhr: Fanfare auf einem Spaziergang.
18.00-19.00 Uhr: Konzert square Le Jeune.
21.30 Uhr: Fest Noz. Dorf der Johnnies. Sonntag, 24. August
Ab 8 Uhr: Fahrradtour "Sur la route de l'Oignon de Roscoff". Treffpunkt in der Nähe des Leuchtturms, 2 Strecken 100 km und 65 km (5?/Pers.).
10h: Fahrradtour und Entdeckung der kleinen Wege – Kostenlos und für alle offen.
10:30 Uhr: Musikalischer Umzug durch die Straßen von Roscoff der Confrérie de l'Oignon de Roscoff und der anderen Bruderschaften, begleitet von den Bagadou de la Kevrenn Kastell und Montroulez. Start vor dem Rathaus.
11 Uhr: Großes Kapitel der Bruderschaft der Zwiebel von Roscoff mit Inthronisierung neuer Mitglieder auf der Bühne des Johnnies-Dorfes.
Blaskapelle, die durch die beiden Orte und die Einkaufsstraßen zieht.
14 Uhr: Ernte der Zwiebeln von Roscoff mit den Erzeugern und den Tad Coz. und Umzug der Bagad Kevrenn Kastell.
15 Uhr: Fest-Deiz auf Holzboden .
15h bis 18h: Alte Holzspiele. Verpflegung und Getränke :
Zahlreiche Essens- und Getränkestände in den beiden Dörfern.
Essen im Festzelt im Johnnies-Dorf am Samstag ab 18.30 Uhr und am Sonntag um 12 Uhr (Kartenverkauf vor Ort) zugunsten der SNSM und der Paotred Rosko. — Ein zusätzlicher Roskobus-Shuttle wird die Strecke Parkplatz Lagadennou – Fête de L'oignon – Eglise von 11 bis 19 Uhr —
Dutch
Het uienfestival van Roscoff. Vrijdag 22 augustus :
18.00 uur: Lezing door Estelle Champeau, "120 jaar sinds het zinken van de Hilda", zaal M. Méheut
19u: Les vendredis du port, Yann Honoré, op het petanqueterrein, gratis.
21.00 uur: Concert van het koor "A tout bout d'chants" in de N.D. de Croaz Batz kerk. Zaterdag 23 en zondag 24 augustus
Van 10.00 tot 18.30 uur:
– Village des Johnnies, verkoop van uien met de BOB Roscoff op de Quai d'Auxerre.
– Village des Tad Coz, tentoonstelling van oude tractoren en gereedschap, ouderwets dorsen … op de parkeerplaats van het postkantoor. Zaterdag 23 augustus :
11u: Openingsceremonie op het podium van Johnnies Village.
14.00 – 14.45 uur: Young Thresher Battle op het podium.
14u: Uienoogst in Roscoff met producenten en de Tad Coz.
14.30-18.30: Oude houten spelletjes.
15.00 tot 18.00 uur: Bretonse dansinitiatie op de vloer. Johnnie dorp.
16.00 – 16.45 uur: Battle du tresseur (volwassenen) op het podium.
17.00 – 18.30 uur: Marcheerorkest.
18.00-19.00: Concert op het plein Le Jeune.
21.30: Fest Noz. Johnnies dorp. Zondag 24 augustus
Vanaf 8 uur: Fietsroute "Sur la route de l'Oignon de Roscoff". Verzamelen bij de vuurtoren, 2 routes 100km en 65km (5 pers.).
10.00 uur: Fietstocht en ontdekking van de kleine paden – Gratis en open voor iedereen.
10.30 uur: Muzikale parade door de straten van Roscoff door de Broederschap van de Ui van Roscoff en andere broederschappen, begeleid door de Bagadou van Kevrenn Kastell en Montroulez. Vertrek voor het stadhuis.
11.00 uur: Groot Kapittel van de Broederschap van de Ui van Roscoff met de inhuldiging van nieuwe leden op het podium van Johnnie Village.
Brassband rond de 2 sites en de winkelstraten.
14u: Uienoogst in Roscoff met producenten en de Tad Coz. en optocht van de Bagad Kevrenn Kastell.
15.00 uur: Fest-Deiz op een houten vloer.
15.00 tot 18.00 uur: Antieke houten spellen. Horeca & verfrissing :
Talrijke eet- en drankgelegenheden in de 2 dorpen.
Maaltijden onder de grote tent in het Johnnies Dorp op zaterdag vanaf 18.30 uur en op zondag om 12.00 uur (kaartjes ter plaatse verkrijgbaar) ten voordele van de SNSM en Paotred Rosko. — Een extra pendelbus van Roskobus rijdt tussen Parking Lagadennou – Fête de L'oignon – Eglise van 11.00 tot 19.00 uur
Español
Fiesta de la Cebolla de Roscoff. Viernes 22 de agosto :
18.00 h: Conferencia de Estelle Champeau, "120 años del naufragio del Hilda", sala M. Méheut
19.00 h: Les vendredis du port, Yann Honoré, en la zona de petanca, gratis.
21.00 h: Concierto del coro "A tout bout d'chants" en la iglesia N.D. de Croaz Batz. Sábado 23 y domingo 24 de agosto
De 10:00 a 18:30 h:
– Village des Johnnies, venta de cebollas DOP de Roscoff en el muelle de Auxerre.
– Village des Tad Coz, exposición de tractores y herramientas antiguas, trilla a la antigua… en el aparcamiento de Correos. Sábado 23 de agosto :
11:00 h: Ceremonia de apertura en el escenario de la Aldea de los Johnnies.
14h-14h45: Batalla de los jóvenes trilladores en el escenario.
14.00 h: Cosecha de cebollas de Roscoff con los productores y el Tad Coz.
14.30 h a 18.30 h: Juegos antiguos de madera.
de 15.00 a 18.00 h: Iniciación a la danza bretona en la pista. Johnnie village.
16.00 a 16.45 h: Batalla del tresseur (adultos) en el escenario.
17.00-18.30 h: Banda de música.
18.00-19.00 h: Concierto en la plaza Le Jeune.
21.30 h: Fest Noz. Johnnies Village. Domingo 24 de agosto
A partir de las 8 h: Ruta ciclista "Sur la route de l'Oignon de Roscoff". Encuentro cerca del faro, 2 rutas de 100km y 65km (5?/pers.).
10h: Paseo en bicicleta y descubrimiento de los pequeños senderos – Gratuito y abierto a todos.
10h30: Desfile musical por las calles de Roscoff a cargo de la Cofradía de la Cebolla de Roscoff y otras cofradías, acompañados por el Bagadou de Kevrenn Kastell y Montroulez. Salida frente al ayuntamiento.
11:00 h: Gran Capítulo de la Cofradía de la Cebolla de Roscoff con la inducción de nuevos miembros en el escenario de Johnnie Village.
La banda de música recorre los 2 emplazamientos y las calles comerciales.
14.00 h: Cosecha de la Cebolla de Roscoff con los productores y el Tad Coz. y Desfile del Bagad Kevrenn Kastell.
15:00 h: Fiesta-Deiz sobre un suelo de madera.
de 15:00 a 18:00: Juegos antiguos de madera. Restauración y refrescos :
Numerosos puestos de comida y refrescos en los 2 pueblos.
Comidas bajo carpa en el pueblo de los Johnnies el sábado a partir de las 18h30 y el domingo a las 12h (entradas disponibles in situ) a beneficio de la SNSM y de Paotred Rosko. — Un autobús Roskobus adicional circulará entre el Parking Lagadennou – Fête de L'oignon – Eglise de 11h a 19h —
Italiano
La Festa della cipolla di Roscoff. Venerdì 22 agosto:
ore 18.00: conferenza di Estelle Champeau, "120 anni dal naufragio dell'Hilda", sala M. Méheut
ore 19.00: Les vendredis du port, Yann Honoré, presso l'area delle bocce, gratuito.
ore 21.00: Concerto del coro "A tout bout d'chants" presso la chiesa N.D. de Croaz Batz. Sabato 23 e domenica 24 agosto
Dalle 10.00 alle 18.30:
– Village des Johnnies, vendita di cipolle Roscoff DOP sul Quai d'Auxerre.
– Village des Tad Coz, esposizione di vecchi trattori e attrezzi, trebbiatura all'antica … nel parcheggio della Posta. Sabato 23 agosto:
ore 11: cerimonia di apertura sul palco del Johnnies Village.
14.00-14.45: Battaglia dei giovani trebbiatori sul palco.
14.00: Raccolta delle cipolle di Roscoff con i produttori e il Tad Coz.
14.30-18.30: Giochi di legno antichi.
15.00-18.00: Iniziazione alla danza bretone in pista. Villaggio Johnnie.
16.00-16.45: Battle du tresseur (adulti) sul palco.
17.00-18.30: Banda musicale.
18.00-19.00: Concerto in Piazza Le Jeune.
21.30: Festa Noz. Villaggio Johnnies. Domenica 24 agosto
Dalle 8: Percorso ciclistico "Sur la route de l'Oignon de Roscoff". Ritrovo vicino al faro, 2 percorsi di 100 km e 65 km (5 persone).
10.00: Passeggiata in bicicletta e scoperta dei piccoli sentieri – gratuita e aperta a tutti.
10.30: Sfilata musicale per le vie di Roscoff della Confraternita della Cipolla di Roscoff e di altre confraternite, accompagnata dai Bagadou di Kevrenn Kastell e Montroulez. Partenza da davanti al municipio.
11:00: Gran Capitolo della Confraternita della Cipolla di Roscoff con l'induzione di nuovi membri sul palco del Johnnie Village.
La banda di ottoni percorre i 2 siti e le vie dello shopping.
14:00: Raccolta delle cipolle di Roscoff con i produttori e il Tad Coz. e sfilata del Bagad Kevrenn Kastell.
15:00: Festa-Deiz su un pavimento di legno.
dalle 15.00 alle 18.00: Giochi antichi in legno. Ristorazione:
Numerosi punti di ristoro nei 2 villaggi.
Pasti sotto il tendone del Johnnies Village sabato dalle 18.30 e domenica alle 12.00 (biglietti disponibili sul posto) a favore del SNSM e di Paotred Rosko. — Un bus navetta supplementare del Roskobus farà la spola tra Parking Lagadennou – Fête de L'oignon – Eglise dalle 11.00 alle 19.00
Quai d'Auxerre, 29680 Roscoff
