Féstivités du 14 Juillet – 14-07-2025 – Dun-sur-Auron

La fête commence dès 14h00 place du Champ de Foire avec plusieurs animations pour les enfants : jeux, goûter et même chasse au trésor! Profitez de la restauration et buvette dès 19h30 à côté de la Mairie. Ne ratez pas la retraite aux flambeaux à 21h30 au départ de l'ancienne caserne des Pompiers qui arpentera les rues de Dun jusqu'à la place du Bief, au pied des remparts, pour le traditionnel feu d'artifice à 22h30 ! La journée se conclura Place du Champ de foire avec un Bal Populaire

The festivities start at 2:00 p.m. on the Place du Champ de Foire, with lots of entertainment for children: games, snacks and even a treasure hunt! Catering and refreshments start at 7:30 p.m. next to the town hall. Don't miss the torchlight procession at 9:30pm from the former fire station through the streets of Dun to Place du Bief, at the foot of the ramparts, for the traditional fireworks display at 10:30pm! The day concludes on Place du Champ de foire with a Bal Populaire hosted by Jean-Luc BRAHITI.

Das Fest beginnt um 14:00 Uhr auf dem Place du Champ de Foire mit verschiedenen Aktivitäten für Kinder: Spiele, Snacks und sogar eine Schatzsuche! Ab 19:30 Uhr gibt es in der Nähe des Rathauses Essen und Trinken. Verpassen Sie nicht den Fackelzug, der um 21:30 Uhr an der alten Feuerwehrkaserne beginnt und durch die Straßen von Dun bis zum Place du Bief am Fuße der Stadtmauer führt, wo um 22:30 Uhr das traditionelle Feuerwerk stattfindet! Der Tag endet auf dem Place du Champ de foire mit einem Bal Populaire

De festiviteiten beginnen om 14.00 uur op het Place du Champ de Foire, met een reeks activiteiten voor kinderen, waaronder spelletjes, snacks en zelfs een schattenjacht! Catering en versnaperingen zijn verkrijgbaar vanaf 19.30 uur naast het stadhuis. Mis de fakkeltocht niet om 21.30 uur vanaf de oude brandweerkazerne door de straten van Dun naar het Place du Bief, aan de voet van de stadsmuren, voor het traditionele vuurwerk om 22.30 uur! De dag wordt afgesloten op het Place du Champ de foire met een volksbal

Los festejos comenzarán a las 14.00 h en la plaza del Campo de Feria, donde se organizarán diversas actividades para los niños, como juegos, meriendas e incluso una búsqueda del tesoro A partir de las 19.30 h, junto al Ayuntamiento, habrá servicio de catering y refrescos. No se pierda el desfile de antorchas, a las 21:30 h, desde el antiguo parque de bomberos por las calles de Dun hasta la plaza del Bief, al pie de las murallas, donde a las 22:30 h tendrá lugar el tradicional castillo de fuegos artificiales La jornada concluirá en la plaza del Campo de Feria con un baile popular

I festeggiamenti iniziano alle 14.00 sulla Place du Champ de Foire, con una serie di attività per i bambini, tra cui giochi, merende e persino una caccia al tesoro! Dalle 19.30, accanto al Municipio, sarà disponibile un servizio di catering e ristoro. Non perdetevi la fiaccolata alle 21.30 dalla vecchia caserma dei pompieri attraverso le strade di Dun fino alla Place du Bief, ai piedi dei bastioni, per il tradizionale spettacolo pirotecnico delle 22.30! La giornata si concluderà sulla Place du Champ de foire con un ballo popolare