Festival Voix et Danses – Pouqu'on s'apprivoise – 17-10-2025 – Moncoutant-sur-Sèvre

Pourqu'on s'apprivoise de la Cie Artifis. Spectacle queer, poétique et sensible. Ces mots, ce sont ceux d’Anne Sylvestre. Ils résonnent comme les plus beaux et trottent dans nos têtes. Ils ont trouvé leur place dans nos rameaux, dans nos bocages, et ont tant bouleversé nos carcasses qu’ils se sont amarrés à nos ports. Ils nous ont appris à dire que vous êtes beaux, à aimer les gens qui doutent, à admirer les sorcières que sont les Gabrielle, Aïcha, filles d’amour ou de combat. Billetterie disponible dans les offices de tourisme de Bressuire et Mauléon ainsi que sur Helloasso.com.

Pourqu'on s'apprivoise by Cie Artifis. A queer, poetic and sensitive show. These words are those of Anne Sylvestre. They resonate like the most beautiful and are still running through our heads. They have found their place in our boughs, in our groves, and have shaken our carcasses so much that they?ve docked in our ports ports. They have taught us to say that you are beautiful, to love people who doubt, to admire the witches that are Gabrielle, Aïcha, daughters of love or of combat. Tickets available at Bressuire and Mauléon tourist offices and on Helloasso.com.

Pourqu on s'apprivoise von der Cie Artifis. Ein queeres, poetisches und sensibles Theaterstück. Diese Worte sind die von Anne Sylvestre. Sie klingen wie die schönsten und schwirren in unseren Köpfen herum. Sie haben ihren Platz in unseren Zweigen, in unseren Hecken, und sie haben unsere Körper so sehr erschüttert, dass sie sich in unseren häfen ankern. Sie haben uns gelehrt, zu sagen, dass ihr schön seid, Menschen zu lieben, die zweifeln, und die Hexen zu bewundern, die Gabrielle, Aïcha, Töchter der Liebe oder des Kampfes sind. Eintrittskarten sind in den Fremdenverkehrsbüros von Bressuire und Mauléon sowie auf Helloasso.com erhältlich.

Pourqu'on s'apprivoise door Cie Artifis. Een vreemde, poëtische en gevoelige voorstelling. Deze woorden zijn van Anne Sylvestre. Ze resoneren als de mooiste woorden in ons hoofd. Ze hebben ze hebben hun plaats gevonden in onze takken, in onze bosjes, en hebben onze karkassen zo door elkaar geschud dat ze hebben aangemeerd in onze havens. Ze hebben ons geleerd om te zeggen dat je mooi bent, om van mensen te houden die twijfelen, om de heksen te bewonderen die Gabrielle, Aïcha, dochters van de liefde of van de strijd zijn. Kaartjes verkrijgbaar bij de toeristenbureaus van Bressuire en Mauléon en bij Helloasso.com.

Pourqu'on s'apprivoise de la Cie Artifis. Un espectáculo raro, poético y sensible. Estas palabras son de Anne Sylvestre. Resuenan como las palabras más bellas en nuestras cabezas. Han encontrado su lugar en nuestras ramas, en nuestras arboledas, y han sacudido tanto nuestras carcasas que han atracado en nuestros puertos. Nos han enseñado a decir que eres bella, a amar a las personas que dudan, a admirar a las brujas que son Gabrielle, Aïcha, hijas del amor o del combate. Entradas disponibles en las oficinas de turismo de Bressuire y Mauléon y en Helloasso.com.

Pourqu'on s'apprivoise di Cie Artifis. Uno spettacolo queer, poetico e sensibile. Queste parole sono di Anne Sylvestre. Risuonano come le più belle parole nella nostra testa. Hanno trovato hanno trovato posto nei nostri rami, nei nostri boschetti, e hanno scosso le nostre carcasse tanto da farle attraccare nei nostri porti porti. Ci hanno insegnato a dire che sei bella, ad amare le persone che dubitano, ad ammirare le streghe che sono Gabrielle, Aïcha, figlie dell'amore o del combattimento. Biglietti disponibili presso gli uffici turistici di Bressuire e Mauléon e su Helloasso.com.