Festival TRAD' à la Source – 12-09-2025 – Évaux-les-Bains

STAGES-CONCERTS-BALS / A LA SALLE CULTURELLE LA SOURCE * Vendredi 12 septembre 18h30 : Concert KITCHEN SESSION, musique celtique, offert par la mairie dans le cadre des "P'tits Concerts du Vendredi" – gratuit 21h00 : BAL TRAD avec LES GENOUX – 8€ * Samedi 13 septembre de 9h à 12h30 : STAGES Musique d'esnsemble avec CAMILLE DESTHIANGE, professeure au conservatoire de Guéret Inscriptions pour les stages : 06 72 92 72 57 12h30: PIQUE NIQUE PARTAGE de 14h à 17h : SATAGES -Formation réglage et entretien vielle (sur inscription) -Danses du limousin et d'ailleurs (ouvert à tous, sans inscription, prix libre) 17h30: BAL ANIME PAR LES STAGIAIRES ( gratuit) 18h30: LES AMIS DE MADO (gratuit) 20h30: GRAND BAL 8€ avec TRAD'ADI (Evaux), DUO TOURNY-GALLOIS Restauration, buvette tous les soirs

WORKSHOPS-CONCERTS-DANCES / AT SALLE CULTURELLE LA SOURCE * Friday, September 12th 6:30pm: Concert KITCHEN SESSION, Celtic music, offered by the town hall as part of the "P'tits Concerts du Vendredi" series – free of charge 9:00 pm: BAL TRAD with LES GENOUX – 8? * Saturday September 13th 9 a.m. to 12:30 p.m.: WORKSHOPS Ensemble music with CAMILLE DESTHIANGE, teacher at the Guéret conservatory Registration for workshops: 06 72 92 72 57 12:30 pm: SHARED PICNIC 2pm to 5pm: SATAGES -Training in setting up and maintaining the hurdy-gurdy (registration required) -Dances from the Limousin and elsewhere (open to all, no registration, free price) 5:30pm: BAL ANIME PAR LES STAGIAIRES (free) 6:30pm: LES AMIS DE MADO (free) 8:30pm: GRAND BAL 8? with TRAD'ADI (Evaux), DUO TOURNY-GALLOIS Food and refreshments every evening

PRAKTIKA-KONZERTE-BÄLLE / IM KULTURSAAL LA SOURCE * Freitag, 12. September 18.30 Uhr: Konzert KITCHEN SESSION, keltische Musik, angeboten von der Stadtverwaltung im Rahmen der "P'tits Concerts du Vendredi" – kostenlos 21.00 Uhr: TRAD-BALL mit LES GENOUX – 8? * Samstag, 13. September von 9.00 bis 12.30 Uhr: STAGE Ensemblemusik mit CAMILLE DESTHIANGE, Lehrerin am Konservatorium von Guéret Anmeldungen für die Workshops: 06 72 92 72 57 12.30 Uhr: PARTAGE PIQUE NIQUE von 14h bis 17h: SATAGE -Schulung zur Einstellung und Wartung der Drehleier (nach Anmeldung) -Tänze aus dem Limousin und anderen Ländern (offen für alle, ohne Anmeldung, freier Preis) 17.30 Uhr: Von den Praktikanten organisierter Tanz (kostenlos) 18.30 Uhr: LES AMIS DE MADO (kostenlos) 20.30 Uhr: GRAND BAL 8? mit TRAD'ADI (Evaux), DUO TOURNY-GALLOIS Essen und Trinken an allen Abenden

CURSUSSEN-CONCERTEN-DANSEN / BIJ DE SALLE CULTURELLE LA SOURCE * Vrijdag 12 september 18u30: Concert KITCHEN SESSION, Keltische muziek, aangeboden door het gemeentehuis in het kader van de reeks "P'tits Concerts du Vendredi" – gratis 21u00: TRAD BAL met LES GENOUX – 8? * Zaterdag 13 september 9u tot 12u30: WORKSHOPS Ensemble muziek met CAMILLE DESTHIANGE, docent aan het Guéret Conservatorium Inschrijven voor cursussen: 06 72 92 72 57 12.30 uur: gedeelde picknick 14.00 tot 17.00 uur: SATAGES -Opleiding in het opzetten en onderhouden van de draailier (inschrijving verplicht) -Dansen uit de Limousin en elders (open voor iedereen, geen inschrijving, vrije prijs) 17.30 uur: BAL ANIME PAR LES STAGIAIRES (gratis) 18.30 uur: LES AMIS DE MADO (gratis) 20.30 uur: GRAND BAL 8? met TRAD'ADI (Evaux), DUO TOURNY-GALLOIS Eten en drinken elke avond

CURSOS-CONCIERTOS-DANZAS / EN LA SALLE CULTURELLE LA SOURCE * Viernes 12 de septiembre 18.30 h: CONCIERTO KITCHEN SESSION, música celta, ofrecido por el ayuntamiento en el marco del ciclo "P'tits Concerts du Vendredi" – gratuito 21.00 h: TRAD BAL con LES GENOUX – 8? * Sábado 13 de septiembre de 9.00 a 12.30 h: TALLERES Música de conjunto con CAMILLE DESTHIANGE, profesora del Conservatorio de Guéret Inscripción a los cursos: 06 72 92 72 57 12.30 h: PICNIC COMPARTIDO 14.00 a 17.00 h: SATAGES -Formación para montar y mantener la zanfona (inscripción obligatoria) -Danzas del Lemosín y de otros lugares (abierto a todos, sin inscripción, precio libre) 17.30 h: BAL ANIME PAR LES STAGIAIRES (gratuito) 18.30 h: LES AMIS DE MADO (gratuito) 20.30 h: GRAN BAL 8? con TRAD'ADI (Evaux), DUO TOURNY-GALLOIS Comida y refrescos todas las noches

CORSI-CONCERTI-DANZE / PRESSO LA SALA CULTURALE LA FONTE * Venerdì 12 settembre 18.30: Concerto KITCHEN SESSION, musica celtica, offerto dal municipio nell'ambito della rassegna "P'tits Concerts du Vendredi" – gratuito ore 21.00: TRAD BAL con LES GENOUX – 8? * Sabato 13 settembre dalle 9.00 alle 12.30: LABORATORI Musica d'insieme con CAMILLE DESTHIANGE, insegnante al Conservatorio di Guéret Iscrizione ai corsi: 06 72 92 72 57 12.30: PICNIC CONDIVISO dalle 14.00 alle 17.00: SEDUTE -Corso di avviamento e manutenzione della ghironda (iscrizione obbligatoria) -Danze del Limousin e di altri paesi (aperte a tutti, senza iscrizione, prezzo libero) 17.30: BAL ANIME PAR LES STAGIAIRES (gratuito) 18.30: LES AMIS DE MADO (gratuito) 20.30: GRAND BAL 8? con TRAD'ADI (Evaux), DUO TOURNY-GALLOIS Cibo e rinfreschi ogni sera