Festival Tango par la côte – Milonga de la baie Sainte-Anne – 27-07-2025 – Trégastel

La Milonga de la baie Sainte-Anne sera animée par TDJ Catherine de Laval et le duo Tapia Gautron. Catherine conçoit la milonga comme un voyage musical aux paysages variés, qui évolue entre morceaux de l’âge d’or et interprétations plus contemporaines. Elle propose des tandas, instrumentales ou chantées, qui invitent à la danse car sa plus grande satisfaction est de voir les danseurs investir la piste et de percevoir leur plaisir partagé de danser la musique. Le duo composé de Pablo Tapia (chant et guitare) et de Mathieu Gautron (bandonéon) se produit dans les milongas parisiennes et en concert tout au long de l’année. Ils revisitent le répertoire del Rio de la Plata, des morceaux du répertoire populaire français (Brassens, Piaf) en créant des ponts sonores qui révèlent les liens indéniables des quartiers populaires parisiens et des Arrabales des ports sud-américains. Ce voyage sensible s’ouvre à travers des compositions originales qui résonnent avec nos paysages actuels. Interprétés avec virtuosité par ces deux musiciens, chant, guitare et bandonéon vibrent autour d’histoires d’hier et d’aujourd’hui.

The Baie Sainte-Anne Milonga will be hosted by TDJ Catherine from Laval and the Tapia Gautron duo. Catherine sees the milonga as a musical voyage through varied landscapes, moving between pieces from the Golden Age and more contemporary interpretations. Her tandas, whether instrumental or sung, are an invitation to dance, for her greatest satisfaction comes from seeing the dancers take to the floor and perceiving their shared pleasure in dancing to the music. The duo of Pablo Tapia (vocals and guitar) and Mathieu Gautron (bandoneon) perform in Paris milongas and in concert throughout the year. They revisit the Rio de la Plata repertoire, as well as pieces from the popular French repertoire (Brassens, Piaf), creating sound bridges that reveal the undeniable links between the working-class districts of Paris and the Arrabales of South American ports. This sensitive journey opens with original compositions that resonate with our current landscapes. Performed with virtuosity by these two musicians, vocals, guitar and bandoneon vibrate around stories of yesterday and today.

Die Milonga in der Baie Sainte-Anne wird von TDJ Catherine aus Laval und dem Duo Tapia Gautron moderiert. Catherine versteht die Milonga als eine musikalische Reise mit verschiedenen Landschaften, die sich zwischen Stücken aus dem Goldenen Zeitalter und zeitgenössischeren Interpretationen bewegt. Ihre größte Freude ist es, die Tänzer auf der Tanzfläche zu sehen und die gemeinsame Freude an der Musik zu spüren. Das Duo, bestehend aus Pablo Tapia (Gesang und Gitarre) und Mathieu Gautron (Bandoneon), tritt in den Pariser Milongas auf und gibt das ganze Jahr über Konzerte. Sie interpretieren das Repertoire des Rio de la Plata und Stücke aus dem populären französischen Repertoire (Brassens, Piaf) neu und schlagen dabei Klangbrücken, die die unbestreitbaren Verbindungen zwischen den Pariser Arbeitervierteln und den Arrabales der südamerikanischen Häfen offenbaren. Diese sensible Reise eröffnet sich durch Originalkompositionen, die mit unseren heutigen Landschaften in Resonanz stehen. Gesang, Gitarre und Bandoneon werden von den beiden Musikern virtuos interpretiert und vibrieren um die Geschichten von gestern und heute.

De Baie Sainte-Anne Milonga wordt gepresenteerd door TDJ Catherine uit Laval en het duo Tapia Gautron. Catherine ziet de milonga als een muzikale reis door gevarieerde landschappen, bewegend tussen stukken uit de Gouden Eeuw en meer hedendaagse interpretaties. Haar tanda's, of ze nu instrumentaal of gezongen zijn, zijn een uitnodiging om te dansen, want haar grootste voldoening haalt ze uit het zien van de dansers op de vloer en hun gedeelde plezier in het dansen op de muziek. Het duo Pablo Tapia (zang en gitaar) en Mathieu Gautron (bandoneon) treedt op tijdens milongas in Parijs en tijdens concerten het hele jaar door. Ze hernemen het repertoire van de Rio de la Plata, maar ook stukken uit het populaire Franse repertoire (Brassens, Piaf), en creëren klankbruggen die de onmiskenbare banden onthullen tussen de volkswijken van Parijs en de Arrabales van de Zuid-Amerikaanse havens. Deze gevoelige reis opent met originele composities die resoneren met onze hedendaagse landschappen. Virtuoos uitgevoerd door deze twee muzikanten, vibreren zang, gitaar en bandoneon rond verhalen van gisteren en vandaag.

La Milonga de Baie Sainte-Anne estará animada por TDJ Catherine de Laval y el dúo Tapia Gautron. Catherine concibe la milonga como un viaje musical a través de paisajes variados, moviéndose entre piezas del Siglo de Oro e interpretaciones más contemporáneas. Sus tandas, ya sean instrumentales o cantadas, son una invitación al baile, porque su mayor satisfacción es ver a los bailarines lanzarse a la pista y percibir el placer que comparten al bailar al ritmo de la música. El dúo formado por Pablo Tapia (voz y guitarra) y Mathieu Gautron (bandoneón) actúa en milongas de París y en concierto durante todo el año. Revisitan el repertorio del Río de la Plata, así como piezas del repertorio popular francés (Brassens, Piaf), creando puentes sonoros que revelan los innegables vínculos entre los barrios populares de París y los arrabales de los puertos sudamericanos. Este viaje sensible se abre con composiciones originales que resuenan en nuestros paisajes contemporáneos. Interpretadas con virtuosismo por estos dos músicos, voz, guitarra y bandoneón vibran en torno a historias de ayer y de hoy.

La Milonga di Baie Sainte-Anne sarà ospitata da TDJ Catherine di Laval e dal duo Tapia Gautron. Catherine vede la milonga come un viaggio musicale attraverso paesaggi variegati, passando da brani dell'età dell'oro a interpretazioni più contemporanee. Le sue tandas, sia strumentali che cantate, sono un invito alla danza, perché la sua più grande soddisfazione deriva dal vedere i ballerini scendere in pista e percepire il loro piacere condiviso nel ballare la musica. Il duo composto da Pablo Tapia (voce e chitarra) e Mathieu Gautron (bandoneon) si esibisce nelle milonghe di Parigi e in concerto durante tutto l'anno. Rivisitano il repertorio del Rio de la Plata, così come brani del repertorio popolare francese (Brassens, Piaf), creando ponti sonori che rivelano gli innegabili legami tra i quartieri popolari di Parigi e le Arrabales dei porti sudamericani. Questo viaggio sensibile si apre con composizioni originali che risuonano con i nostri paesaggi contemporanei. Eseguite con virtuosismo da questi due musicisti, voce, chitarra e bandoneon vibrano intorno a storie di ieri e di oggi.