Festival Renc'arts : La terrible histoire de Thomas Sankara – 24-07-2025 – Dinan

Théâtre à images : Après nous avoir fait lever les yeux vers le ciel pendant plus de trente ans, Brigitte Burdin et Gilles Rhode, figures mythiques de la compagnie Transe Express, retrouvent le bitume avec une petite forme marionnettique. A la fois diseurs, musiciens et bidouilleurs d’images, ils puisent dans leurs valises toutes sortes d’objets pour raconter la rocambolesque épopée de Thomas Sankara, devenu en 1983 le président du Burkina Faso le pays des Hommes intègres. L’économie de moyens ne réduit en rien la portée de leur récit. On retrouve, au contraire, tout l’art du théâtre, direct, émouvant et populaire, tout le pouvoir d’évocation de ces grands faiseurs d’histoires. Avec une gouaille irrésistible, une malice bon enfant, une complicité restée intacte après tant d’aventures artistiques ensemble menées à travers le monde. Magnifique, tout simplement ! Par la compagnie Burdhin-Rhode (Pros – 26) Tout public

Théâtre à images : After making us look up to the sky for over thirty years, Brigitte Burdin and Gilles Rhode, legendary figures in the Transe Express company, return to the asphalt with a small puppet show. At once storytellers, musicians and image manipulators, they draw from their suitcases all manner of objects to recount the incredible story of Thomas Sankara, who in 1983 became President of Burkina Faso, the Land of Honest Men. The economy of means in no way reduces the scope of their tale. On the contrary, we rediscover the art of direct, moving and popular theater, and all the evocative power of these great storytellers. With irresistible wit, good-natured mischief and a complicity that remains intact after so many artistic adventures together around the world. Quite simply, magnificent! By compagnie Burdhin-Rhode (Pros – 26) All audiences

Bildertheater : Nachdem Brigitte Burdin und Gilles Rhode, die legendären Figuren der Kompanie Transe Express, uns mehr als dreißig Jahre lang die Augen zum Himmel haben aufschauen lassen, kehren sie mit einer kleinen Puppenbühne auf den Asphalt zurück. Sie sind zugleich Diseure, Musiker und Bildtüftler und nehmen alle möglichen Gegenstände aus ihren Koffern, um das unglaubliche Epos von Thomas Sankara zu erzählen, der 1983 Präsident von Burkina Faso, dem Land der aufrechten Menschen, wurde. Die Sparsamkeit der Mittel schränkt die Tragweite ihrer Erzählung keineswegs ein. Im Gegenteil, man findet die ganze Kunst des Theaters wieder, direkt, bewegend und volkstümlich, die ganze Kraft der Beschwörung dieser großen Geschichtenerzähler. Mit einem unwiderstehlichen Gouaille, einer gutmütigen Bosheit und einer Komplizenschaft, die nach so vielen gemeinsamen künstlerischen Abenteuern in der ganzen Welt intakt geblieben ist. Einfach herrlich! Von der Compagnie Burdhin-Rhode (Pros – 26) Alle Zuschauer

Theater van beelden : Brigitte Burdin en Gilles Rhode, legendarische figuren van het gezelschap Transe Express, laten ons al meer dan dertig jaar naar de hemel kijken en staan nu weer op de stoep met een kleine poppenkastvoorstelling. Als verhalenvertellers, muzikanten en beeldknutselaars halen ze allerlei voorwerpen uit hun koffers om het ongelooflijke verhaal te vertellen van Thomas Sankara, die in 1983 president werd van Burkina Faso, het land van de eerlijke mensen. De zuinigheid van de middelen doet niets af aan de reikwijdte van hun verhaal. Integendeel, we vinden hier alle kunst van het directe, ontroerende en populaire theater, alle suggestieve kracht van deze grote verhalenvertellers. Met onweerstaanbare humor, goedmoedige ondeugendheid en een medeplichtigheid die intact is gebleven na zoveel artistieke avonturen samen over de hele wereld. Gewoonweg prachtig! Door het gezelschap Burdhin-Rhode (Pros – 26) Alle toeschouwers

Teatro de imágenes : Después de hacernos mirar al cielo durante más de treinta años, Brigitte Burdin y Gilles Rhode, figuras legendarias de la compañía Transe Express, vuelven a las aceras con un pequeño espectáculo de marionetas. A la vez narradores, músicos y manitas de la imagen, sacan de sus maletas todo tipo de objetos para contar la increíble historia de Thomas Sankara, que en 1983 se convirtió en Presidente de Burkina Faso, el país de los hombres honrados. La economía de medios no reduce en absoluto el alcance de su relato. Al contrario, encontramos todo el arte del teatro directo, conmovedor y popular, todo el poder evocador de estos grandes narradores. Con un ingenio irresistible, picardía bonachona y una complicidad que se ha mantenido intacta después de tantas aventuras artísticas juntos por todo el mundo. Sencillamente, ¡magnífico! Por la compañía Burdhin-Rhode (Pros – 26) Todos los públicos

Teatro delle immagini : Dopo averci fatto alzare gli occhi al cielo per oltre trent'anni, Brigitte Burdin e Gilles Rhode, figure leggendarie della compagnia Transe Express, tornano sul marciapiede con un piccolo spettacolo di marionette. Narratori, musicisti e creatori di immagini, attingono dalle loro valigie oggetti di ogni tipo per raccontare l'incredibile storia di Thomas Sankara, che nel 1983 divenne presidente del Burkina Faso, il Paese degli uomini onesti. L'economia dei mezzi non riduce in alcun modo la portata del loro racconto. Al contrario, troviamo tutta l'arte del teatro diretto, commovente e popolare, tutta la forza evocativa di questi grandi narratori. Con un'arguzia irresistibile, una bonaria malizia e una complicità rimasta intatta dopo tante avventure artistiche insieme in giro per il mondo. Semplicemente, magnifico! A cura della compagnia Burdhin-Rhode (Pros – 26) Tutti i pubblici