Festival Plein Champ – 05-07-2025 – Le Mans

De retour pour sa 7e édition, le Festival Plein Champ accueille cette année 90 artistes nationaux et internationaux du 4 au 6 juillet au parc du Gué-de-Maulny. Qu’ils soient issus ou non des milieux du street art, une attention particulière est toujours donnée à la parité et aux artistes du territoire. Tout au long des trois jours de festivités, venez découvrir le travail en live des artistes et participer aux ateliers au rythme d’une programmation musicale éclectique. L’artiste muraliste Stom500, invité d’honneur de cette édition, explorera le thème de l’équilibre entre terre et mer. Le cube emblématique de l’évènement sera à nouveau le support d’une création inédite. La programmation prévoit également des performances nocturnes avec Philippe Echaroux et des espaces conviviaux avec food trucks et bar. Comme l’an passé, la Marche des Fiertés se clôturera le samedi soir sur le site du festival avec un Dj set de l'artiste renommé Kiddy Smile. A l’affiche : – Street artistes : Stom500, Slim Safont, Veks Van Hillik… – Programmation musicale : Sept, Huush, Blue Jay, Praktika, Voilaaa, Tekemat, Valise… Horaires : Vendredi 16h-01h, Samedi 11h30-01h, Dimanche 11h30-22h30 Renseignements : Service du Développement et de l’Action Culturels – 02 43 47 36 52

Back for its 7th edition, the Festival Plein Champ welcomes 90 national and international artists to the Parc du Gué-de-Maulny from July 4 to 6. Whether they come from street art circles or not, special attention is always paid to gender balance and to local artists. Throughout the three days of festivities, come and discover the artists? live work and take part in workshops, to the rhythm of an eclectic musical program. This year?s guest of honor, muralist Stom500, will explore the theme of balance between land and sea. The event?s emblematic cube will once again be the setting for an original creation. The program also includes evening performances by Philippe Echaroux and convivial spaces with food trucks and a bar. As last year, the Marche des Fiertés will close on Saturday evening on the festival site with a DJ set by renowned artist Kiddy Smile. On the bill : – Street artists : Stom500, Slim Safont, Veks Van Hillik? – Musical program: Sept, Huush, Blue Jay, Praktika, Voilaaa, Tekemat, Valise? Opening times: Friday 4pm-01am, Saturday 11.30am-01am, Sunday 11.30am-10.30pm For further information, please contact Service du Développement et de l?Action Culturels – 02 43 47 36 52

Das Festival Plein Champ findet zum siebten Mal statt und empfängt dieses Jahr 90 nationale und internationale Künstler vom 4. bis 6. Juli im Parc du Gué-de-Maulny. Ob sie nun aus der Streetart-Szene kommen oder nicht, es wird immer ein besonderes Augenmerk auf die Gleichberechtigung und die Künstler aus der Region gelegt. Während der dreitägigen Feierlichkeiten können Sie die Arbeit der Künstler live erleben und an den Workshops teilnehmen, während ein eklektisches Musikprogramm läuft. Der Muralistenkünstler Stom500, Ehrengast der diesjährigen Ausgabe, wird das Thema des Gleichgewichts zwischen Land und Meer erforschen. Der symbolträchtige Würfel der Veranstaltung wird erneut zum Medium für eine neue Kreation. Das Programm umfasst auch nächtliche Performances mit Philippe Echaroux und gesellige Bereiche mit Food Trucks und Bars. Wie im letzten Jahr wird der Marche des Fiertés am Samstagabend auf dem Festivalgelände mit einem Dj-Set des renommierten Künstlers Kiddy Smile enden. Auf dem Plakat zu sehen: – Street Artists : Stom500, Slim Safont, Veks Van Hillik? – Musikalisches Programm: Sept, Huush, Blue Jay, Praktika, Voilaaaa, Tekemat, Valise? Öffnungszeiten: Freitag 16:00-01:00 Uhr, Samstag 11:30-01:00 Uhr, Sonntag 11:30-22:30 Uhr Informationen: Abteilung für kulturelle Entwicklung und Aktion – 02 43 47 36 52

Voor het 7e jaar verwelkomt het Plein Champ Festival 90 nationale en internationale artiesten in het Parc du Gué-de-Maulny van 4 tot 6 juli. Of ze nu wel of geen street art achtergrond hebben, er wordt altijd speciale aandacht besteed aan het evenwicht tussen mannen en vrouwen en aan lokale kunstenaars. Gedurende de drie festivaldagen kun je het werk van de kunstenaars komen ontdekken en deelnemen aan workshops op het ritme van een eclectisch muzikaal programma. De eregast van dit jaar, muurschilder Stom500, verkent het thema van evenwicht tussen land en zee. De emblematische kubus van het evenement zal opnieuw het decor zijn voor een originele creatie. Op het programma staan ook nachtelijke optredens van Philippe Echaroux en gezellige ruimtes met foodtrucks en een bar. Net als vorig jaar wordt de Marche des Fiertés op zaterdagavond afgesloten op het festivalterrein met een dj-set van de bekende artiest Kiddy Smile. Op de affiche : – Straatartiesten : Stom500, Slim Safont, Veks Van Hillik? – Muzikale line-up: Sept, Huush, Blue Jay, Praktika, Voilaaa, Tekemat, Valise? Openingstijden: vrijdag 16.00-01.00 uur, zaterdag 11.30-01.00 uur, zondag 11.30-10.30 uur Neem voor meer informatie contact op met Dienst Ontwikkeling en Culturele Actie – 02 43 47 36 52

En su 7ª edición, el Plein Champ Festival acogerá a 90 artistas nacionales e internacionales en el Parc du Gué-de-Maulny del 4 al 6 de julio. Procedan o no del arte callejero, siempre se presta especial atención al equilibrio de género y a los artistas locales. A lo largo de los tres días de fiesta, venga a descubrir la obra en vivo de los artistas y participe en talleres al ritmo de un ecléctico programa musical. El invitado de honor de este año, el muralista Stom500, explorará el tema del equilibrio entre la tierra y el mar. El emblemático cubo del evento volverá a ser el escenario de una creación original. El programa también incluye actuaciones nocturnas de Philippe Echaroux y espacios de convivencia con camiones de comida y un bar. Como el año pasado, la Marche des Fiertés se clausurará el sábado por la noche en el recinto del festival con un DJ set del célebre artista Kiddy Smile. Programa : – Artistas callejeros : Stom500, Slim Safont, Veks Van Hillik? – Alineación musical: Sept, Huush, Blue Jay, Praktika, Voilaaa, Tekemat, Valise? Horario: viernes de 16.00 a 01.00 h, sábado de 11.30 a 01.00 h, domingo de 11.30 a 22.30 h Para más información, diríjase a Servicio de Desarrollo y Acción Cultural – 02 43 47 36 52

Tornato per la settima edizione, il Festival Plein Champ accoglierà 90 artisti nazionali e internazionali al Parc du Gué-de-Maulny dal 4 al 6 luglio. Indipendentemente dal fatto che provengano o meno dalla street art, un'attenzione particolare è sempre rivolta all'equilibrio di genere e agli artisti locali. Durante i tre giorni di festa, potrete scoprire le opere dal vivo degli artisti e partecipare a workshop al ritmo di un eclettico programma musicale. Quest'anno l'ospite d'onore, il muralista Stom500, esplorerà il tema dell'equilibrio tra terra e mare. Il cubo emblematico dell'evento sarà ancora una volta lo scenario di una creazione originale. Il programma prevede anche performance notturne di Philippe Echaroux e spazi conviviali con food truck e bar. Come l'anno scorso, la Marche des Fiertés si concluderà sabato sera sul sito del festival con un DJ set del noto artista Kiddy Smile. In programma : – Artisti di strada : Stom500, Slim Safont, Veks Van Hillik? – Musica: Sept, Huush, Blue Jay, Praktika, Voilaaa, Tekemat, Valise? Orari di apertura: venerdì 16.00-01.00, sabato 11.30-01.00, domenica 11.30-22.30 Per ulteriori informazioni, contattare Servizio dello sviluppo e dell'azione culturale – 02 43 47 36 52