Festival Place aux Mômes : Spectacle « L’attirail », Cie Plaine de joie (cirque d’objets). – 17-08-2025 – Plouguerneau

A travers le jeu et la manipulation d'objets, un garçon de piste nous plonge dans ses souvenirs. De l'homme le plus fort du monde aux illustres acrobates, en passant par le clown et la belle écuyère, c'est tout un cirque qui prend vie. Drôle, poétique et touchant. Du 6 juillet au 22 aout, tous les dimanches à 18h, Place Aux Mômes revient ! 7 spectacles de rue gratuits pour toute la famille, à partir de 5 ans. Rendez-vous dans la cour de la maison communale de Plouguerneau ( repli en cas de pluie à la salle polyvalente Jean Tanguy ou à l'espace Culturel Armorica )

Through play and the manipulation of objects, a ring boy plunges us into his memories. From the strongest man in the world to illustrious acrobats, clowns and the beautiful horsewoman, a whole circus comes to life. Funny, poetic and touching. From July 6 to August 22, every Sunday at 6pm, Place Aux Mômes is back! 7 free street shows for the whole family, ages 5 and up. Rendezvous in the courtyard of the Plouguerneau town hall (in case of rain, retreat to the salle polyvalente Jean Tanguy or the espace Culturel Armorica)

Durch das Spiel und die Manipulation von Objekten lässt uns ein Zirkusjunge in seine Erinnerungen eintauchen. Vom stärksten Mann der Welt über den Clown und die schöne Reiterin bis hin zu den berühmten Akrobaten wird ein ganzer Zirkus zum Leben erweckt. Lustig, poetisch und berührend. Vom 6. Juli bis 22. August, jeden Sonntag um 18 Uhr, ist Place Aux Mômes wieder da! 7 kostenlose Straßenaufführungen für die ganze Familie ab 5 Jahren. Treffpunkt im Hof des Gemeindehauses von Plouguerneau ( Ausweichmöglichkeit bei Regen in der Mehrzweckhalle Jean Tanguy oder im Kulturraum Armorica)

Door middel van spelletjes en het manipuleren van voorwerpen neemt een circusdirecteur ons mee naar het verleden. Van de sterkste man ter wereld tot illustere acrobaten, clowns en de mooie amazone, een heel circus komt tot leven. Grappig, poëtisch en ontroerend. Van 6 juli tot 22 augustus, elke zondag om 18.00 uur, is Place Aux Mômes terug! 7 gratis straatvoorstellingen voor het hele gezin, vanaf 5 jaar. Afspraak op de binnenplaats van het gemeentehuis van Plouguerneau (bij regen is de polyvalente zaal Jean Tanguy of de Espace Culturel Armorica het trefpunt)

Mediante juegos y la manipulación de objetos, un maestro de ceremonias nos lleva por el camino de los recuerdos. Desde el hombre más fuerte del mundo hasta ilustres acróbatas, payasos y la bella amazona, todo un circo cobra vida. Divertido, poético y conmovedor. Del 6 de julio al 22 de agosto, todos los domingos a las 18:00, ¡vuelve la Place Aux Mômes! 7 espectáculos de calle gratuitos para toda la familia, a partir de 5 años. Cita en el patio del ayuntamiento de Plouguerneau (en caso de lluvia, la sala polivalente Jean Tanguy o el Espace Culturel Armorica serán los escenarios)

Attraverso i giochi e la manipolazione degli oggetti, un direttore di circo ci porta sul viale dei ricordi. Dall'uomo più forte del mondo agli illustri acrobati, ai clown e alla bellissima cavallerizza, un intero circo prende vita. Divertente, poetico e toccante. Dal 6 luglio al 22 agosto, ogni domenica alle 18.00, torna Place Aux Mômes! 7 spettacoli di strada gratuiti per tutta la famiglia, dai 5 anni in su. Appuntamento nel cortile del municipio di Plouguerneau (in caso di pioggia, la sala polivalente Jean Tanguy o l'Espace Culturel Armorica)