Festival musical de l'Abbaye de La Lucerne : concert de musique du Moyen-Orient – 06-08-2025 – La Lucerne-d'Outremer

SAMÂ-Ï ALEP LA COSMOPOLITE, Ensemble Canticum Novum. Point commercial névralgique au débouché d’une des routes de la soie, la cité d’Alep – une des plus anciennes cités du monde – a développé au fil des conquêtes et des dominations, une forte tradition multiculturelle. Ce programme rend compte de la richesse et de la complexité des registres poétiques, littéraires, linguistiques qui ont mûri dans ce creuset fertile des religions et cultures dont on voit qu’elles ne furent jamais des blocs imperméables, fixes et identitaires mais des passerelles entre les hommes, leurs besoins de créativité et leurs aspirations spirituelles. Interprètes : Gülay HACER TORUK, chant. Aliocha REGNARD, nyckelharpa & fidula. Bayan RIDA, oud & chant. Artyom MINASYAN, duduk, pakou, zurna & blul. Ismaïl MESBAHI, percussions. Emmanuel BARDON, chant et direction musicale.

SAMÂ-Ï ALEP LA COSMOPOLITE, Ensemble Canticum Novum. A neuralgic trading point at the end of one of the Silk Roads, Aleppo – one of the oldest cities in the world – has developed a strong multicultural tradition over the course of conquests and dominations. This program illustrates the richness and complexity of the poetic, literary and linguistic registers that have matured in this fertile melting pot of religions and cultures, which were never impermeable, fixed blocks of identity, but rather bridges between people, their creative needs and their spiritual aspirations. Performers : Gülay HACER TORUK, vocals. Aliocha REGNARD, nyckelharpa & fidula. Bayan RIDA, oud & vocals. Artyom MINASYAN, duduk, pakou, zurna & blul. Ismaïl MESBAHI, percussion. Emmanuel BARDON, vocals & musical direction.

SAMÂ-Ï ALEP DIE KOSMOPOLITIK, Ensemble Canticum Novum. Die Stadt Aleppo, eine der ältesten Städte der Welt, ist ein neuralgischer Handelsplatz an der Mündung einer der Seidenstraßen und hat im Laufe der Eroberungen und Herrschaften eine starke multikulturelle Tradition entwickelt. Das Programm zeigt den Reichtum und die Komplexität der poetischen, literarischen und sprachlichen Ausdrucksformen, die in diesem fruchtbaren Schmelztiegel der Religionen und Kulturen reiften, die niemals undurchlässige, feste und identitätsstiftende Blöcke waren, sondern Brücken zwischen den Menschen, ihren Bedürfnissen nach Kreativität und ihren spirituellen Bestrebungen. Interpreten: Gülay HACER TORUK, Gesang. Aljoscha REGNARD, Nyckelharpa & Fidula. Bayan RIDA, Oud & Gesang. Artyom MINASYAN, Duduk, Pakou, Zurna & Blul. Ismaïl MESBAHI, Perkussion. Emmanuel BARDON, Gesang & musikalische Leitung.

SAMÂ-Ï ALEP LA COSMOPOLITE, Ensemble Canticum Novum. De stad Aleppo – een van de oudste steden ter wereld en een belangrijk handelspunt aan het einde van een van de zijderoutes – heeft in de loop van haar veroveringen en overheersingen een sterke multiculturele traditie ontwikkeld. Dit programma weerspiegelt de rijkdom en complexiteit van de poëtische, literaire en taalkundige registers die zijn gerijpt in deze vruchtbare smeltkroes van religies en culturen, die nooit ondoordringbare, vaste blokken van identiteit zijn geweest, maar eerder bruggen tussen mensen, hun behoefte aan creativiteit en hun spirituele aspiraties. Uitvoerenden : Gülay HACER TORUK, zang. Aliocha REGNARD, nyckelharpa & fidula. Bayan RIDA, oud & zang. Artyom MINASYAN, duduk, pakou, zurna & blul. Ismaïl MESBAHI, percussie. Emmanuel BARDON, zang en muzikale leiding.

SAMÂ-Ï ALEP LA COSMOPOLITE, Ensemble Canticum Novum. La ciudad de Alepo, una de las más antiguas del mundo y punto clave del comercio al final de una de las Rutas de la Seda, ha desarrollado una fuerte tradición multicultural a lo largo de sus conquistas y dominaciones. Este programa refleja la riqueza y complejidad de los registros poéticos, literarios y lingüísticos que han madurado en este fértil crisol de religiones y culturas, que nunca han sido bloques impermeables y fijos de identidad, sino puentes entre los pueblos, su necesidad de creatividad y sus aspiraciones espirituales. Intérpretes : Gülay HACER TORUK, voz. Aliocha REGNARD, nyckelharpa y fidula. Bayan RIDA, oud y voz. Artyom MINASYAN, duduk, pakou, zurna y blul. Ismaïl MESBAHI, percusión. Emmanuel BARDON, voz y dirección musical.

SAMÂ-Ï ALEP LA COSMOPOLITE, Ensemble Canticum Novum. La città di Aleppo – una delle città più antiche del mondo e un punto commerciale chiave alla fine di una delle vie della seta – ha sviluppato una forte tradizione multiculturale nel corso delle sue conquiste e dominazioni. Questo programma riflette la ricchezza e la complessità dei registri poetici, letterari e linguistici maturati in questo fertile crogiolo di religioni e culture, che non sono mai state blocchi impermeabili e fissi di identità, ma piuttosto ponti tra le persone, il loro bisogno di creatività e le loro aspirazioni spirituali. Interpreti : Gülay HACER TORUK, voce. Aliocha REGNARD, nyckelharpa e fidula. Bayan RIDA, oud e voce. Artyom MINASYAN, duduk, pakou, zurna e blul. Ismaïl MESBAHI, percussioni. Emmanuel BARDON, voce e direzione musicale.