Festival Les Traversées Tatihou – Concert de la Chorale Amarrage – 12-08-2025 – Saint-Vaast-la-Hougue

Amarrage est une association du nord Cotentin qui a été créée en 1989 par des usagers et soignants de la santé mentale avec le soutien de la Fondation Bon Sauveur de Picauville. Forte de ses 150 adhérents, l’association est ouverte à tous créant ainsi du lien social entre des patients souffrant de troubles mentaux et des passionnés de bateaux traditionnels et de chants de marins… Des actions de préservation du patrimoine maritime y sont menées. En décembre 2000, forte de onze années d’expérience, l’association se lance un nouveau défi, réunir ses membres autour d’une nouvelle activité : le chant de marins. L’idée a séduit et le petit noyau de passionnés qui se réunissait chaque semaine pour le simple plaisir de chanter s’est vite organisé en une véritable chorale capable de se produire en public. La chorale, créée en 2000, s’est progressivement étoffée pour atteindre sa physionomie actuelle dont la moitié sont des patients : une quarantaine de chanteurs accompagnés de plusieurs musiciens (guitare, clavier, mandoline, accordéon diatonique, percussions, flûte).

Amarrage is an association based in North Cotentin, created in 1989 by mental health care users and carers, with the support of the Fondation Bon Sauveur de Picauville. With 150 members, the association is open to all, creating a social link between patients suffering from mental disorders and enthusiasts of traditional boats and sea chanteys? The association also works to preserve our maritime heritage. In December 2000, with eleven years' experience behind it, the association set itself a new challenge: to unite its members around a new activity: sea shanties. The idea caught on, and the small nucleus of enthusiasts who met every week for the simple pleasure of singing quickly grew into a full-fledged choir capable of performing in public. The choir, founded in 2000, has gradually grown to its current size, half of whom are patients: some forty singers accompanied by several musicians (guitar, keyboard, mandolin, diatonic accordion, percussion, flute).

Amarrage ist ein Verein im Norden von Cotentin, der 1989 von psychisch Kranken und Betreuern mit Unterstützung der Stiftung Bon Sauveur de Picauville gegründet wurde. Der Verein mit seinen 150 Mitgliedern ist für alle offen und schafft so soziale Bindungen zwischen Patienten mit psychischen Problemen und Liebhabern von traditionellen Schiffen und Seemannsliedern Es werden auch Aktionen zur Erhaltung des maritimen Erbes durchgeführt. Im Dezember 2000 stellte sich der Verein mit seiner elfjährigen Erfahrung einer neuen Herausforderung, indem er seine Mitglieder zu einer neuen Aktivität zusammenbrachte: dem Singen von Seemannsliedern. Die Idee gefiel und aus dem kleinen Kern von Begeisterten, die sich jede Woche aus Freude am Singen trafen, wurde schnell ein richtiger Chor, der auch öffentlich auftreten konnte. Der Chor wurde im Jahr 2000 gegründet und wuchs stetig bis zu seiner heutigen Gestalt, in der die Hälfte der Mitglieder Patienten sind: etwa 40 Sänger, begleitet von mehreren Musikern (Gitarre, Keyboard, Mandoline, diatonisches Akkordeon, Schlagzeug, Flöte).

Amarrage is een vereniging in Noord-Cotentin die in 1989 werd opgericht door gebruikers van geestelijke gezondheidszorg en verzorgers met de steun van de Fondation Bon Sauveur in Picauville. De vereniging, die 150 leden telt, staat open voor iedereen en creëert sociale banden tussen patiënten met psychische problemen en liefhebbers van traditionele boten en zeemansliederen De vereniging zet zich ook in voor het behoud van ons maritieme erfgoed. In december 2000, met elf jaar ervaring achter de rug, stelde de vereniging zichzelf voor een nieuwe uitdaging: haar leden verenigen rond een nieuwe activiteit: zeemansliederen. Het idee sloeg aan en de kleine kern van enthousiastelingen die elke week samenkwamen voor het eenvoudige plezier van het zingen groeide al snel uit tot een volwaardig koor dat in staat is om in het openbaar op te treden. Het koor, opgericht in 2000, is geleidelijk gegroeid tot de huidige omvang, waarvan de helft patiënten zijn: ongeveer veertig zangers begeleid door verschillende muzikanten (gitaar, keyboard, mandoline, diatonische accordeon, percussie, fluit).

Amarrage es una asociación de Cotentin Norte creada en 1989 por usuarios y cuidadores de enfermos mentales con el apoyo de la Fundación Bon Sauveur de Picauville. La asociación, que cuenta con 150 miembros, está abierta a todos y crea vínculos sociales entre los enfermos mentales y los aficionados a los barcos tradicionales y las barracas marineras La asociación también trabaja para preservar nuestro patrimonio marítimo. En diciembre de 2000, con once años de experiencia a sus espaldas, la asociación se propuso un nuevo reto: unir a sus miembros en torno a una nueva actividad: las cantatas marineras. La idea cuajó, y el pequeño núcleo de entusiastas que se reunía cada semana por el simple placer de cantar se convirtió rápidamente en un coro en toda regla capaz de actuar en público. El coro, fundado en 2000, ha ido creciendo poco a poco hasta su tamaño actual, la mitad de los cuales son pacientes: unos cuarenta cantantes acompañados por varios músicos (guitarra, teclado, mandolina, acordeón diatónico, percusión, flauta).

Amarrage è un'associazione con sede nel Nord Cotentin, creata nel 1989 da utenti e assistenti della salute mentale con il sostegno della Fondation Bon Sauveur di Picauville. Con 150 membri, l'associazione è aperta a tutti e crea legami sociali tra i pazienti che soffrono di problemi di salute mentale e gli appassionati di barche tradizionali e canti di mare L'associazione lavora anche per preservare il nostro patrimonio marittimo. Nel dicembre 2000, con undici anni di esperienza alle spalle, l'associazione si è lanciata in una nuova sfida: unire i suoi membri attorno a una nuova attività: le canzoni di mare. L'idea ha preso piede e il piccolo nucleo di appassionati che si riuniva ogni settimana per il semplice piacere di cantare si è rapidamente trasformato in un vero e proprio coro in grado di esibirsi in pubblico. Il coro, fondato nel 2000, è cresciuto gradualmente fino alle dimensioni attuali, di cui la metà sono pazienti: una quarantina di cantanti accompagnati da diversi musicisti (chitarra, tastiera, mandolino, fisarmonica diatonica, percussioni, flauto).