FESTIVAL L'ART CACHÉ – 05-07-2025 – Albas

Chaque été, le village d’Albas au cœur des Corbières ouvre ses jardins secrets aux artistes. Peintres, sculpteurs, plasticiens, musiciens, photographes, céramistes… investissent jardins, ruelles, granges… C’est avec plaisir et générosité que les habitants d’Albas et les bénévoles de L’Art Caché attendent un public de plus en plus nombreux. Pendant deux jours, le village se transforme en galerie d’art à ciel ouvert. Les sculptures côtoient les massifs de fleurs, les tableaux s’accrochent aux murs de pierres, les installations jouent avec les platanes de la place… Tout est pensé pour que les œuvres soient mises en valeur, et que les artistes et le public se trouvent heureux de déambuler à leur rythme dans les ruelles.

Every summer, the village of Albas in the heart of the Corbières opens its secret gardens to artists. Painters, sculptors, visual artists, musicians, photographers, ceramists? take over gardens, alleyways, barns? The people of Albas and the volunteers of L?Art Caché are delighted and generous to welcome an ever-growing number of visitors. For two days, the village is transformed into an open-air art gallery. Sculptures rub shoulders with flower beds, paintings hang on stone walls, installations play with the plane trees in the square? Everything is designed to showcase the works of art to their best advantage, and to ensure that artists and visitors alike enjoy strolling through the narrow streets at their own pace.

Jeden Sommer öffnet das Dorf Albas im Herzen der Corbières seine geheimen Gärten für Künstler. Maler, Bildhauer, Plastiker, Musiker, Fotografen, Keramiker? bevölkern Gärten, Gassen, Scheunen? Die Einwohner von Albas und die Freiwilligen von L'Art Caché erwarten mit Freude und Großzügigkeit ein immer zahlreicheres Publikum. Zwei Tage lang verwandelt sich das Dorf in eine Kunstgalerie unter freiem Himmel. Skulpturen stehen neben Blumenbeeten, Bilder hängen an Steinmauern, Installationen spielen mit den Platanen auf dem Platz… Alles ist so konzipiert, dass die Kunstwerke zur Geltung kommen und sowohl die Künstler als auch das Publikum glücklich sind, in ihrem eigenen Rhythmus durch die Gassen zu schlendern.

Elke zomer stelt het dorp Albas in het hart van de Corbières zijn geheime tuinen open voor kunstenaars. Schilders, beeldhouwers, beeldend kunstenaars, muzikanten, fotografen, keramisten nemen de tuinen, steegjes en schuren over De inwoners van Albas en de vrijwilligers van L'Art Caché zijn blij en gul om een groeiend aantal bezoekers te verwelkomen. Twee dagen lang wordt het dorp omgetoverd tot een kunstgalerie in de open lucht. Sculpturen staan naast bloemperken, schilderijen hangen aan stenen muren, installaties spelen met de platanen op het plein? Alles is zo ontworpen dat de kunstwerken het best tot hun recht komen en dat kunstenaars en bezoekers op hun eigen tempo door de smalle straatjes kunnen slenteren.

Cada verano, el pueblo de Albas, en el corazón de las Corbières, abre sus jardines secretos a los artistas. Pintores, escultores, artistas plásticos, músicos, fotógrafos, ceramistas… se adueñan de los jardines, callejuelas, graneros.. Los habitantes de Albas y los voluntarios de L'Art Caché se muestran encantados y generosos al acoger a un número creciente de visitantes. Durante dos días, el pueblo se transforma en una galería de arte al aire libre. Las esculturas se erigen junto a los parterres, los cuadros cuelgan de los muros de piedra, las instalaciones juegan con los plátanos de la plaza.. Todo está pensado para que las obras de arte luzcan en todo su esplendor, y para que artistas y visitantes disfruten paseando a su aire por las callejuelas.

Ogni estate, il villaggio di Albas, nel cuore delle Corbières, apre i suoi giardini segreti agli artisti. Pittori, scultori, artisti visivi, musicisti, fotografi, ceramisti si danno appuntamento nei giardini, nei vicoli, nei fienili? Gli abitanti di Albas e i volontari di L'Art Caché sono felici e generosi di accogliere un numero crescente di visitatori. Per due giorni, il villaggio si trasforma in una galleria d'arte a cielo aperto. Le sculture saranno esposte accanto alle aiuole, i quadri saranno appesi ai muri di pietra e le installazioni giocheranno con i platani della piazza? Tutto è pensato per valorizzare al meglio le opere d'arte e per far sì che gli artisti e i visitatori si divertano a passeggiare tra le stradine al proprio ritmo.