Festival La Reverdie – Concert exceptionnel "1492, un voyage musical" à Venizy – 14-06-2025 – Venizy

Un moment artistique et culturel exceptionnel tout en contribuant à la préservation et la mise en valeur de notre patrimoine … à ne pas manquer ! En contant les récits de voyages d’Amerigo Vespucci, l’explorateur qui léguera son nom au continent Amérique, l’ensemble Obsidienne neuf chanteurs-instrumentistes et la Cie de danse Bassa Toscana évoquent l’univers musical de Christophe Colomb qui embarque accompagné des mélodies élégantes, festives, rythmées et dansantes du Cancionero de Palacio, manuscrit espagnol du tout début de la Renaissance. Conception et direction : Emmanuel Bonnardot / Mise en espace : Pierre Tessier Pour clore le spectacle, nous nous retrouverons sur le parvis de l’église pour danser pavanes et branles et (re)découvrir le chocolat avec Audrey Dufay, cheffe et créatrice des chocolats Terre de Sienne. Ce concert marque également le lancement de la souscription, en partenariat avec la Fondation du Patrimoine, pour la restauration de l’abside de l’église Notre-Dame de Venizy. En 2019, la première REVERDIE éclôt, festival itinérant permettant à l’Ensemble Obsidienne, spécialisé en musique médiévale et Renaissance, d’ouvrir son répertoire à d’autres époques, et de lier volontiers la musique, grâce aux artistes (musicien·nes, plasticien·nes, vidéastes…) et autres professionnel·les invité·es (cuisinièr·es, maisons d’éditions, historien·nes…) à la poésie, au théâtre, à la danse, en explorant aussi différentes formes, concert, spectacle musical, balade musicale, enregistrement discographique et réalisation vidéo… A nouveau et pour une 7ème édition, du 21 mars au 21 juin 2025, Obsidienne sème de la musique et récolte de la convivialité, arrose de chansons pour cueillir du vivre ensemble. Et parce que la culture en ruralité ça se cultive, l’Ensemble et ses invité·es promèneront leurs musiques rares et singulières à la rencontre de tous les publics, des jeunes aux moins jeunes, des amateurs et habitués des salles de concert à ceux plus éloignés de l’offre culturelle, en collaboration avec les communes et associations locales, bibliothèques, ateliers d’artiste… autant de partenaires œuvrant avec enthousiasme et persévérance à la vie culturelle des territoires ruraux. En art aussi le « circuit court » a du sens !

An exceptional artistic and cultural experience that will help to preserve and enhance our heritage… not to be missed! Telling the story of the voyages of Amerigo Vespucci, the explorer who bequeathed his name to the continent of America, the Obsidienne ensemble of nine singer-instrumentalists and the Bassa Toscana dance company evoke the musical universe of Christopher Columbus as he embarked on his voyage accompanied by the elegant, festive, rhythmic and dancing melodies of the Cancionero de Palacio, a Spanish manuscript from the very early Renaissance. Conceived and directed by Emmanuel Bonnardot / Directed by Pierre Tessier To round off the show, we'll meet up on the church square to dance pavanes and branles and (re)discover chocolate with Audrey Dufay, chef and creator of Terre de Sienne chocolates. This concert also marks the launch of the subscription campaign, in partnership with the Fondation du Patrimoine, for the restoration of the apse of the church of Notre-Dame de Venizy. In 2019, the first REVERDIE will take place, a travelling festival that will enable the Ensemble Obsidienne, which specialises in medieval and Renaissance music, to open up its repertoire to other periods, and to combine music with artists (musicians, visual artists, video artists, etc.) and other professionals invited to take part.) and other invited professionals (cooks, publishers, historians, etc.) to poetry, theatre and dance, exploring a variety of forms including concerts, musical performances, musical walks, recordings and video productions. Once again, for its 7th edition, from 21 March to 21 June 2025, Obsidienne is sowing the seeds of music and reaping the benefits of conviviality, sprinkling songs on the ground to encourage people to live together. And because culture in rural areas needs to be cultivated, the Ensemble and its guests will be taking their rare and singular music out to meet all kinds of audiences, from the young to the not-so-young, from concert-goers and regulars to those further away from the cultural scene, in collaboration with local communities and associations, libraries, artists' studios… all partners working with enthusiasm and perseverance to promote the cultural life of rural areas. In art too, the 'short circuit' makes sense!

Ein außergewöhnlicher künstlerischer und kultureller Moment, der gleichzeitig zur Erhaltung und Aufwertung unseres Kulturerbes beiträgt … das sollten Sie sich nicht entgehen lassen! Das Ensemble Obsidienne, das aus neun Sängern und Instrumentalisten besteht, und die Tanzgruppe Bassa Toscana erzählen die Reiseberichte von Amerigo Vespucci, dem Entdecker, der dem Kontinent Amerika seinen Namen verleiht. Sie beschwören die musikalische Welt von Christoph Kolumbus herauf, der an Bord geht, begleitet von den eleganten, festlichen, rhythmischen und tänzerischen Melodien des Cancionero de Palacio, eines spanischen Manuskripts aus der Frühzeit der Renaissance. Konzept und Leitung: Emmanuel Bonnardot / Raumgestaltung: Pierre Tessier. Zum Abschluss der Aufführung treffen wir uns auf dem Vorplatz der Kirche, um Pavanen und Branles zu tanzen und mit Audrey Dufay, Chefin und Schöpferin der Terre de Sienne-Schokoladen, die Schokolade (wieder) zu entdecken. Dieses Konzert markiert auch den Start der Subskription, die in Partnerschaft mit der Stiftung für das Kulturerbe für die Restaurierung der Apsis der Kirche Notre-Dame de Venizy durchgeführt wird. 2019 wird die erste REVERDIE stattfinden, ein Wanderfestival, das es dem Ensemble Obsidienne, das auf Musik aus dem Mittelalter und der Renaissance spezialisiert ist, ermöglicht, sein Repertoire für andere Epochen zu öffnen und die Musik dank der eingeladenen Künstler (Musiker/innen, bildende Künstler/innen, Videokünstler/innen etc.) und anderen eingeladenen Fachleuten (Köche, Verlage, Historiker…) mit Poesie, Theater und Tanz, wobei auch verschiedene Formen wie Konzerte, Musikaufführungen, musikalische Spaziergänge, Schallplattenaufnahmen und Videoproduktionen erkundet werden… Ausgabe, vom 21. März bis 21. Juni 2025, sät Obsidian Musik und erntet Geselligkeit, begießt mit Liedern, um das Zusammenleben zu fördern. Und weil Kultur auf dem Land kultiviert werden muss, werden das Ensemble und seine Gäste mit ihrer seltenen und einzigartigen Musik auf ein breites Publikum treffen, von Jung bis Alt, von Liebhabern und Stammgästen der Konzertsäle bis zu jenen, die dem kulturellen Angebot eher fern stehen. Dies geschieht in Zusammenarbeit mit den Gemeinden und lokalen Vereinen, Bibliotheken, Künstlerateliers usw. – alles Partner, die sich mit Begeisterung und Ausdauer für das kulturelle Leben in ländlichen Gebieten einsetzen. Auch in der Kunst ist der "kurze Weg" sinnvoll!

Een uitzonderlijke artistieke en culturele ervaring die bijdraagt tot het behoud en de opwaardering van ons erfgoed? Niet te missen! Het Obsidienne-ensemble van negen zangers-instrumentalisten en het dansgezelschap Bassa Toscana vertellen het verhaal van de reizen van Amerigo Vespucci, de ontdekkingsreiziger die zijn naam aan het Amerikaanse continent heeft nagelaten. Ze roepen het muzikale universum van Christoffel Columbus op toen hij aan zijn reis begon, begeleid door de elegante, feestelijke, ritmische en dansante melodieën van de Cancionero de Palacio, een Spaans manuscript uit de vroege Renaissance. Bedacht en geregisseerd door Emmanuel Bonnardot / Regie: Pierre Tessier Ter afsluiting van de show ontmoeten we elkaar op het kerkplein om pavanes en branles te dansen en chocolade te (her)ontdekken met Audrey Dufay, chef-kok en ontwerpster van de Terre de Sienne pralines. Dit concert markeert ook de lancering van de inschrijvingscampagne, in samenwerking met de Fondation du Patrimoine, voor de restauratie van de apsis van de kerk Notre-Dame de Venizy. In 2019 vindt voor het eerst REVERDIE plaats, een rondreizend festival dat het Ensemble Obsidienne, dat gespecialiseerd is in muziek uit de middeleeuwen en de renaissance, in staat stelt zijn repertoire open te stellen voor andere tijdperken en muziek te combineren met kunstenaars (musici, beeldend kunstenaars, videokunstenaars?) en andere uitgenodigde professionals (koks, kokkinnen, kokkinnen, kokkinnen, kokkinnen, kokkinnen, kokkinnen, kokkinnen, kokkinnen, enz) en andere uitgenodigde professionals (koks, uitgevers, historici, enz.) aan poëzie, theater en dans, waarbij verschillende vormen worden verkend, waaronder concerten, muzikale optredens, muzikale wandelingen, opnames en videoproducties Voor de 7e editie, van 21 maart tot 21 juni 2025, zal Obsidienne opnieuw muziek zaaien en de vruchten plukken van gezelligheid, liederen op de grond strooien om mensen aan te moedigen om samen te leven. En omdat cultuur in landelijke gebieden gecultiveerd moet worden, zullen het Ensemble en zijn gasten hun zeldzame en unieke muziek naar allerlei soorten publiek brengen, van jong tot minder jong, van concertbezoekers en stamgasten tot mensen die verder van de culturele scène afstaan, in samenwerking met lokale gemeenschappen en verenigingen, bibliotheken, kunstenaarsateliers, zoveel partners die met enthousiasme en volharding werken aan het culturele leven op het platteland. Ook in de kunsten is de "kortsluiting" zinvol!

Una experiencia artística y cultural excepcional que contribuirá a preservar y valorizar nuestro patrimonio… ¡no se la pierda! Contando la historia de los viajes de Américo Vespucio, el explorador que legó su nombre al continente americano, el conjunto Obsidienne de nueve cantantes-instrumentistas y la compañía de danza Bassa Toscana evocan el universo musical de Cristóbal Colón cuando emprendió su viaje acompañado por las melodías elegantes, festivas, rítmicas y danzantes del Cancionero de Palacio, un manuscrito español de principios del Renacimiento. Ideado y dirigido por Emmanuel Bonnardot / Dirigido por Pierre Tessier Como colofón del espectáculo, nos reuniremos en la plaza de la iglesia para bailar pavanes y branles y (re)descubrir el chocolate con Audrey Dufay, chef y creadora de los bombones Terre de Sienne. Este concierto marca también el lanzamiento de la campaña de suscripción, en colaboración con la Fondation du Patrimoine, para la restauración del ábside de la iglesia de Notre-Dame de Venizy. En 2019 tendrá lugar el primer REVERDIE, un festival itinerante que permitirá al Ensemble Obsidienne, especializado en música medieval y renacentista, abrir su repertorio a otras épocas y combinar la música con artistas (músicos, artistas visuales, videoartistas…) y otros profesionales invitados a participar) y otros profesionales invitados (cocineros, editores, historiadores, etc.) a la poesía, el teatro y la danza, explorando una variedad de formas que incluyen conciertos, actuaciones musicales, paseos musicales, grabaciones y producciones de vídeo Una vez más, en su 7ª edición, del 21 de marzo al 21 de junio de 2025, Obsidienne sembrará música y cosechará los beneficios de la convivencia, esparciendo canciones por el suelo para animar a la gente a convivir. Y como hay que cultivar la cultura en el medio rural, el Ensemble y sus invitados llevarán sus músicas raras y singulares al encuentro de todos los públicos, de los jóvenes a los menos jóvenes, de los aficionados y asiduos a los conciertos a los más alejados de la escena cultural, en colaboración con las colectividades y asociaciones locales, bibliotecas, talleres de artistas… tantos socios… que trabajan con entusiasmo y perseverancia en la vida cultural del medio rural. También en las artes tiene sentido el "cortocircuito"

Un'esperienza artistica e culturale eccezionale, che contribuirà a preservare e valorizzare il nostro patrimonio, da non perdere! Raccontando la storia dei viaggi di Amerigo Vespucci, l'esploratore che ha lasciato il suo nome al continente americano, l'ensemble Obsidienne, composto da nove cantanti-strumentisti, e la compagnia di danza Bassa Toscana rievocano l'universo musicale di Cristoforo Colombo mentre intraprende il suo viaggio, accompagnati dalle melodie eleganti, festose, ritmate e danzanti del Cancionero de Palacio, un manoscritto spagnolo del primo Rinascimento. Ideato e diretto da Emmanuel Bonnardot / Regia di Pierre Tessier Per concludere lo spettacolo, ci ritroveremo sulla piazza della chiesa per ballare pavane e branles e (ri)scoprire il cioccolato con Audrey Dufay, chef e creatrice dei cioccolatini Terre de Sienne. Questo concerto segna anche il lancio della campagna di sottoscrizione, in collaborazione con la Fondation du Patrimoine, per il restauro dell'abside della chiesa di Notre-Dame de Venizy. Nel 2019 si terrà la prima edizione di REVERDIE, un festival itinerante che permetterà all'Ensemble Obsidienne, specializzato in musica medievale e rinascimentale, di aprire il suo repertorio ad altre epoche e di combinare la musica con artisti (musicisti, artisti visivi, videoartisti?) e altri professionisti invitati a partecipare) e altri professionisti invitati (cuochi, editori, storici, ecc.) alla poesia, al teatro e alla danza, esplorando una varietà di forme tra cui concerti, performance musicali, passeggiate musicali, registrazioni e produzioni video Anche per la sua 7ª edizione, dal 21 marzo al 21 giugno 2025, Obsidienne seminerà musica e raccoglierà i frutti della convivialità, spargendo canzoni sul terreno per incoraggiare la convivenza. E poiché la cultura nelle zone rurali deve essere coltivata, l'Ensemble e i suoi ospiti porteranno la loro musica rara e singolare a incontrare tutti i tipi di pubblico, dai giovani ai meno giovani, dai frequentatori e frequentatori abituali dei concerti a quelli più lontani dalla scena culturale, in collaborazione con le comunità e le associazioni locali, le biblioteche, gli artisti, i laboratori, tanti partner che lavorano con entusiasmo e perseveranza alla vita culturale delle zone rurali. Anche nelle arti, il "cortocircuito" ha senso!