Festival du Pipasso – 26-09-2025 – Abbeville

En ouverture de soirée, un programme italien avec la Musique Populaire de l’Apennin en Italie. Profondément liés aux Quattro Province de l’Apennin, au nord-ouest de l’Italie, Stefano Valla (piffero) et Daniele Scurati (accordéon) jouent et chantent le langage musical de ce territoire. Leur activité vise à maintenir vivante la musique et la culture de tradition orale dans cette région montagneuse, le pays de Giacomo et Ernesto Sala, joueurs de piffero les plus importants du siècle dernier. En seconde partie de soirée, à l’occasion de la sortie de leur album "Le bal à Marie", Amuséon partagera ses heureuses trouvailles. La compagnie est en effet l'heureuse dépositaire d'une cassette audio datant de 1975, dans laquelle chantait une vieille dame de 80 ans sur la Côte Picarde. Les musiciens ont retravaillé, recréé ce répertoire de 14 chansons, en picard et en français. Chant, Pipasso, flûte : Ghislaine Desmaris Chœur, accordéon : Yves Desmaris Chant, percussions : Jean Caron Violon : Anaëlle Seille Chœurs, contrebasse, bouzouki : Baptiste Dumangin

Opening the evening, an Italian program with the Popular Music of the Apennines in Italy. Stefano Valla (piffero) and Daniele Scurati (accordion) are deeply rooted in the Quattro Province of the Apennines, in north-western Italy, where they play and sing the musical language of this territory. Their work aims to keep alive the music and culture of the oral tradition in this mountainous region, the home of Giacomo and Ernesto Sala, the most important piffero players of the last century. In the second half of the evening, on the occasion of the release of their album "Le bal à Marie", Amuséon will share their lucky finds. The company is the proud owner of an audio cassette dating from 1975, featuring an 80-year-old woman singing on the Picardy Coast. The musicians have reworked and recreated this repertoire of 14 songs, in Picardy and French. Vocals, Pipasso, flute: Ghislaine Desmaris Chorus, accordion: Yves Desmaris Vocals, percussion : Jean Caron Violin: Anaëlle Seille Vocals, double bass, bouzouki: Baptiste Dumangin

Im Vorprogramm gibt es ein italienisches Programm mit Volksmusik aus dem Apennin in Italien. Stefano Valla (Piffero) und Daniele Scurati (Akkordeon) sind eng mit den vier Provinzen des Apennins im Nordwesten Italiens verbunden und spielen und singen die musikalische Sprache dieser Region. Ihre Tätigkeit zielt darauf ab, die Musik und die Kultur der mündlichen Überlieferung in dieser Bergregion, der Heimat von Giacomo und Ernesto Sala, den bedeutendsten Pifferospielern des letzten Jahrhunderts, am Leben zu erhalten. Im zweiten Teil des Abends, anlässlich der Veröffentlichung ihres Albums "Le bal à Marie", wird Amuséon seine glücklichen Funde teilen. Das Ensemble ist nämlich stolzer Besitzer einer Audiokassette aus dem Jahr 1975, auf der eine 80-jährige Frau an der Côte Picarde sang. Die Musiker haben dieses Repertoire von 14 Liedern auf Picardisch und Französisch bearbeitet und neu geschaffen. Gesang, Pipasso, Flöte: Ghislaine Desmaris Chor, Akkordeon: Yves Desmaris Gesang, Perkussion : Jean Caron Violine: Anaëlle Seille Ch?urs, Kontrabass, Bouzouki: Baptiste Dumangin

Opening van de avond, een Italiaans programma met de populaire muziek van de Apennijnen in Italië. Stefano Valla (piffero) en Daniele Scurati (accordeon) hebben een diepe band met de Quattro Provincia van de Apennijnen in Noordwest-Italië en spelen en zingen de muzikale taal van deze regio. Hun werk is gericht op het levend houden van de muziek en cultuur van de orale traditie in deze bergachtige regio, de thuisbasis van Giacomo en Ernesto Sala, de belangrijkste piffero-spelers van de vorige eeuw. In de tweede helft van de avond, ter gelegenheid van de release van hun album "Le bal à Marie", zal Amuséon hun geluksvondsten delen. Het gezelschap is de trotse bezitter van een audiocassette uit 1975, waarop een 80-jarige vrouw zingt aan de Picardische kust. De muzikanten hebben dit repertoire van 14 liedjes bewerkt en opnieuw gecreëerd, in het Picardisch en Frans. Zang, Pipasso, fluit: Ghislaine Desmaris Koor, accordeon: Yves Desmaris Zang, percussie : Jean Caron Viool: Anaëlle Seille Zang, contrabas, bouzouki: Baptiste Dumangin

Para abrir la velada, un programa italiano con la Música Popular de los Apeninos en Italia. Stefano Valla (piffero) y Daniele Scurati (acordeón) tienen un profundo vínculo con las Quattro Provincia de los Apeninos, en el noroeste de Italia, tocando y cantando el lenguaje musical de esta región. Su trabajo pretende mantener vivas la música y la cultura de la tradición oral de esta región montañosa, cuna de Giacomo y Ernesto Sala, los pifferos más importantes del siglo pasado. En la segunda parte de la velada, con motivo del lanzamiento de su álbum "Le bal à Marie", Amuséon compartirá sus afortunados hallazgos. La compañía es la orgullosa propietaria de una cinta de audio de 1975 en la que aparece una anciana de 80 años cantando en la costa de Picardía. Los músicos han reelaborado y recreado este repertorio de 14 canciones, en picardía y francés. Voz, pipasso, flauta: Ghislaine Desmaris Coro, acordeón: Yves Desmaris Voces, percusión : Jean Caron Violín: Anaëlle Seille Voz, contrabajo, bouzouki: Baptiste Dumangin

Ad aprire la serata, un programma italiano con la Musica Popolare dell'Appennino italiano. Stefano Valla (piffero) e Daniele Scurati (fisarmonica) hanno un profondo legame con le Quattro Province dell'Appennino nord-occidentale, suonando e cantando il linguaggio musicale di questa regione. Il loro lavoro mira a mantenere viva la musica e la cultura della tradizione orale di questa regione montuosa, patria di Giacomo ed Ernesto Sala, i più importanti pifferai del secolo scorso. Nella seconda parte della serata, in occasione dell'uscita del loro album "Le bal à Marie", Amuséon condividerà i suoi fortunati reperti. L'azienda è orgogliosa di possedere un'audiocassetta del 1975 con una donna di 80 anni che canta sulla costa della Piccardia. I musicisti hanno rielaborato e ricreato questo repertorio di 14 canzoni, in piccardo e in francese. Voci, pipasso, flauto: Ghislaine Desmaris Coro, fisarmonica: Yves Desmaris Voci, percussioni : Jean Caron Violino: Anaëlle Seille Voce, contrabbasso, bouzouki: Baptiste Dumangin