Festival des Jeux du Théatre : Ovide en Exil – 20-07-2025 – Sarlat-la-Canéda

De Jean-Noël Jeanneney Mise en lecture Gil Galliot Lu par Jean-Paul Bordes, Gil Galliot et Magali Lange La pièce en 3 actes de Jean-Noël Jeanneney fut écrite pendant le confinement dû au coronavirus. L’auteur présente ainsi son ouvrage aux éditions Portaparole : « Ovide, le grand poète de toutes les séductions, le favori des élégances romaines, s’est trouvé brutalement exilé par Auguste sur les bords lointains de la mer Noire : parages barbares à ses yeux. Sa douleur, au cœur d’un exil qui le fige loin de la Ville et de ses bonheurs enfuis, n’efface pas tout à fait le rêve d’un retour. Mais à quel prix serait-ce ? On saisit ici l’homme blessé au moment intense où l’arrivée d’un nouvel envoyé du Prince, fonctionnaire cynique et madré, vient concentrer soudain devant lui la résurgence d’un fol espoir. La sentence serat-elle levée ?

By Jean-Noël Jeanneney Directed by Gil Galliot Read by Jean-Paul Bordes, Gil Galliot and Magali Lange Jean-Noël Jeanneney's 3-act play was written during the coronavirus containment period. Ovide, the great poet of all seductions, the favorite of Roman elegance, found himself brutally exiled by Augustus to the distant shores of the Black Sea Black Sea: barbaric places in his eyes. His pain, in the midst of an exile that keeps him far from the city and its fledgling pleasures, doesn't quite erase the dream of a return. But at what price? Here, we catch the wounded man at the intense moment when the arrival of a new envoy from the Prince, a cynical, hard-headed civil servant, suddenly focuses the resurgence of a mad hope right in front of him. Will the sentence be lifted?

Von Jean-Noël Jeanneney Regie Gil Galliot Gelesen von Jean-Paul Bordes, Gil Galliot und Magali Lange Das Stück in drei Akten von Jean-Noël Jeanneney wurde während der durch das Coronavirus verursachten Eindämmung geschrieben. Der Autor stellt sein Werk im Verlag Portaparole folgendermaßen vor: "Ovid, der große Dichter aller Verführungen, der Liebling der römischen Eleganz, wurde von Augustus brutal an die fernen Ufer des Meeres verbannt In seinen Augen barbarische Gegenden. Sein Schmerz über die Verbannung, die ihn weit weg von der Stadt und ihrem flüchtigen Glück erstarren lässt, kann den Traum von einer Rückkehr nicht ganz auslöschen. Aber zu welchem Preis? Der verletzte Mann wird hier in dem Moment erfasst, in dem die Ankunft eines neuen Gesandten des Prinzen, eines zynischen und kantigen Beamten, plötzlich das Wiederaufleben einer verrückten Hoffnung vor ihm konzentriert. Wird das Urteil aufgehoben?

Door Jean-Noël Jeanneney Regie: Gil Galliot Gelezen door Jean-Paul Bordes, Gil Galliot en Magali Lange Jean-Noël Jeanneney's toneelstuk in 3 bedrijven werd geschreven tijdens de periode van opsluiting veroorzaakt door het coronavirus. De auteur stelt zijn werk als volgt voor, gepubliceerd door Portaparole: "Ovidius, de grote dichter van alle verleidingen, de favoriet van de Romeinse elegantie, werd door Augustus op brute wijze verbannen naar de verre kusten van de Zwarte Zee Zwarte Zee: barbaarse plaatsen in zijn ogen. Zijn verdriet, de kern van een verbanning die hem ver van de stad en haar vluchtige genoegens houdt, wist de droom van een terugkeer niet helemaal uit. Maar tegen welke prijs? We vangen een glimp op van de gewonde man op het intense moment dat de komst van een nieuwe afgezant van de prins, een cynische, hardhoofdige ambtenaar, de heropleving van de waanzinnige hoop plotseling recht voor zijn neus richt. Zal het vonnis worden opgeheven?

Por Jean-Noël Jeanneney Dirigida por Gil Galliot Leído por Jean-Paul Bordes, Gil Galliot y Magali Lange La obra en 3 actos de Jean-Noël Jeanneney fue escrita durante el periodo de reclusión provocado por el coronavirus. El autor presenta así su obra, publicada por Portaparole: "Ovidio, el gran poeta de todas las seducciones, el favorito de la elegancia romana, se encontró brutalmente desterrado por Augusto a las lejanas orillas del Mar Negro Mar Negro: lugares bárbaros a sus ojos. Su dolor, en el corazón de un exilio que le mantiene lejos de la ciudad y de sus placeres fugaces, no borra del todo el sueño de un regreso. ¿Pero a qué precio? Vislumbramos al hombre herido en el intenso momento en que la llegada de un nuevo enviado del Príncipe, un funcionario cínico y de cabeza dura, centra de repente el resurgimiento de una loca esperanza justo delante de él. ¿Se levantará la condena?

Di Jean-Noël Jeanneney Diretto da Gil Galliot Letto da Jean-Paul Bordes, Gil Galliot e Magali Lange La commedia in 3 atti di Jean-Noël Jeanneney è stata scritta durante il periodo di confino causato dal coronavirus. L'autore presenta così la sua opera, pubblicata da Portaparole: "Ovidio, il grande poeta di tutte le seduzioni, il favorito dell'eleganza romana, si trovò brutalmente esiliato da Augusto sulle lontane coste del Mar Nero Mar Nero: luoghi barbari ai suoi occhi. Il suo dolore, al centro di un esilio che lo tiene lontano dalla città e dai suoi fugaci piaceri, non cancella del tutto il sogno di un ritorno. Ma a quale prezzo? Scorgiamo l'uomo ferito nell'intenso momento in cui l'arrivo di un nuovo inviato del Principe, un funzionario cinico e duro, mette improvvisamente a fuoco la rinascita di una folle speranza proprio davanti a lui. La sentenza sarà revocata?