Festival des Bandafolie’s – Brocante, défilés, clôture – 14-07-2025 – Bessines-sur-Gartempe

Toute la journée brocante (bourg, stade). 10h stade casse-croûte spécial amourettes. 11h30 défilé commémoratif au monument aux morts. 12h place de la mairie morceaux en commun interprétés par tous les groupes. 12h30 stade, pique-nique animé par les bandas. 15h défilé parade des groupes et musique. 18h stade, clôture avec restitution des clés de la ville à Mme le Maire. Le Comité organisateur se réserve le droit de modifier jusqu’au dernier moment cette programmation.

All day flea market, music on every street corner; 10am "Reynaud" barn, special "amourettes" snack; 10:30am church, mass with music; 11:30am commemorative parade to the war memorial; 12pm at the "Reynaud" barn, picnic hosted by the bandas; 3pm in the streets and at the Châtaigniers stadium, choreographed and festive parade, music by all the groups. The Organizing Committee reserves the right to modify the program at any time.

Den ganzen Tag über Trödelmarkt, Musik an jeder Straßenecke; 10 Uhr Scheune "Reynaud" Spezialimbiss "Amourettes"; 10:30 Uhr Kirche, Messe mit Musik; 11:30 Uhr Gedenkmarsch zum Kriegsdenkmal; 12 Uhr in der Scheune "Reynaud" Picknick mit Musik der Bandas; 15 Uhr in den Straßen und im Stadion "Les Châtaigniers" choreographischer und festlicher Umzug, Musik aller Gruppen. Das Organisationskomitee behält sich das Recht vor, das Programm bis zum letzten Moment zu ändern.

De hele dag vlooienmarkt, muziek op elke straathoek; 10.00 uur schuur "Reynaud", speciale "amourettes" snack; 10.30 uur kerk, mis met muziek; 11.30 uur herdenkingsoptocht naar het oorlogsmonument; 12.00 uur schuur "Reynaud", picknick met bandas; 15.00 uur in de straten en bij het Châtaigniers stadion, gechoreografeerde feestelijke optocht, muziek van alle groepen. Het organisatiecomité behoudt zich het recht voor om het programma op korte termijn te wijzigen.

Rastro durante todo el día, música en todas las esquinas; 10 h en el granero "Reynaud", merienda especial "amourettes"; 10.30 h en la iglesia, misa con música; 11.30 h desfile conmemorativo hasta el memorial de guerra; 12 h en el granero "Reynaud", picnic con bandas; 15 h en las calles y en el estadio Châtaigniers, desfile festivo coreografiado, música de todos los grupos. El Comité Organizador se reserva el derecho de modificar el programa en cualquier momento.

Mercato delle pulci tutto il giorno (villaggio, stadio). ore 10: merenda speciale allo stadio. ore 11.30 sfilata commemorativa fino al monumento ai caduti. ore 12 nella piazza del municipio, canti condivisi eseguiti da tutti i gruppi. ore 12.30 picnic allo stadio, con bandas. ore 15 sfilata dei gruppi e musica. ore 18 cerimonia di chiusura allo stadio, con consegna delle chiavi della città al Sindaco. Il Comitato organizzatore si riserva il diritto di apportare modifiche al programma con breve preavviso.