Festival de Théâtre – La Mousson d'Eté – 21-08-2025 – Pont-à-Mousson

Pendant sept jours, l’Abbaye des Prémontrés vit au rythme de la Mousson d’été, rencontres théâtrales d’envergure internationale. Ouverts à tous, lectures, représentations, mises en espace et spectacles de rue se succèdent afin de faire découvrir le théâtre contemporain. Mais la Mousson d’été, c’est aussi une université d’été qui permet à quatre-vingt stagiaires venus de la France entière et au-delà d’explorer les œuvres sélectionnées. C’est un comité de lecture qui déniche à l’année de talentueux auteurs français et étrangers. C’est un atelier de pratiques théâtrales à la médiathèque de Pont-à-Mousson, un atelier amateur à la Mousson d’été, une librairie éphémère et mille autres choses encore. En pratique : Lectures mises en espace et conférences à l’Abbaye des Prémontrés : entrée gratuite mais réservation conseillée en raison d’une forte affluence Spectacle de plein air : entrée libre, sans réservation Spectacles en salle : payant Renseignements au 03 83 81 20 22 ou par e-mail : [email protected]

For seven days, the Abbaye des Prémontrés lives to the rhythm of the Mousson d?été, an international theatrical event. Open to all, readings, performances, stagings and street shows follow one another to introduce visitors to contemporary theater. But the Mousson d?été is also a summer university, enabling eighty trainees from all over France and beyond to explore the selected works. It's a reading committee that unearths talented French and foreign playwrights all year round. It's a practical theater workshop at the Pont-à-Mousson media library, an amateur workshop at the Mousson d?été, an ephemeral bookshop and a thousand other things besides. In practice : Staged readings and lectures at the Abbaye des Prémontrés: free admission, but booking recommended due to high attendance Open-air show: free admission, no reservation required Indoor shows: admission charged Information on 03 83 81 20 22 or by e-mail: [email protected]

Die Abtei der Prämonstratenser lebt sieben Tage lang im Rhythmus des Mousson d'été, eines Theatertreffens von internationaler Bedeutung. Es finden Lesungen, Aufführungen, Inszenierungen und Straßentheater statt, um das zeitgenössische Theater zu entdecken. Der Mousson d'été ist aber auch eine Sommeruniversität, die achtzig Praktikanten aus ganz Frankreich und darüber hinaus die Möglichkeit bietet, die ausgewählten Werke zu erkunden. Es ist ein Lesekomitee, das das ganze Jahr über talentierte französische und ausländische Autoren aufspürt. Es gibt einen Theaterworkshop in der Mediathek von Pont-à-Mousson, einen Amateurworkshop im Rahmen des Mousson d'été, eine temporäre Buchhandlung und vieles mehr. In der Praxis : Räumlich inszenierte Lesungen und Vorträge in der Abbaye des Prémontrés: Eintritt frei, aber Reservierung aufgrund des großen Andrangs empfohlen Freiluftspektakel: freier Eintritt, keine Reservierung erforderlich Aufführungen im Saal: kostenpflichtig Informationen unter 03 83 81 20 22 oder per E-Mail: [email protected]

Zeven dagen lang leeft de Abbaye des Prémontrés op het ritme van de Mousson d'été, een internationaal theaterevenement. Open voor iedereen, lezingen, voorstellingen, ensceneringen en straatvoorstellingen volgen elkaar op om bezoekers kennis te laten maken met hedendaags theater. Maar de Mousson d'été is ook een zomeruniversiteit waar tachtig stagiairs uit heel Frankrijk en daarbuiten de geselecteerde werken kunnen ontdekken. Het is een leescommissie die het hele jaar door getalenteerde Franse en buitenlandse toneelschrijvers vindt. Het is een praktische theaterworkshop in de mediatheek van Pont-à-Mousson, een amateurworkshop in Mousson d'été, een efemere boekwinkel en nog duizend andere dingen. Praktisch: Geënsceneerde lezingen en voordrachten in de Abbaye des Prémontrés: gratis toegang, maar reserveren aanbevolen vanwege de hoge bezoekersaantallen Openluchtvoorstelling: gratis toegang, reserveren niet nodig Binnenvoorstellingen: toegang tegen betaling Informatie op 03 83 81 20 22 of per e-mail: [email protected]

Durante siete días, la Abadía de Prémontrés vive al ritmo del Mousson d'été, acontecimiento teatral internacional. Abierto a todos, lecturas, representaciones, puestas en escena y espectáculos de calle se suceden para iniciar a los visitantes en el teatro contemporáneo. Pero el Mousson d'été es también una universidad de verano, que permite a ochenta aprendices de toda Francia y más allá explorar las obras seleccionadas. Es un comité de lectura que encuentra dramaturgos franceses y extranjeros con talento durante todo el año. Es un taller práctico de teatro en la mediateca de Pont-à-Mousson, un taller de aficionados en el Mousson d'été, una librería efímera y mil cosas más. Prácticas: Lecturas dramatizadas y conferencias en la Abadía de Prémontrés: entrada gratuita, pero se recomienda reservar debido a la gran afluencia de público Espectáculo al aire libre: entrada gratuita, sin reserva previa Espectáculos de interior: entrada gratuita Información en el 03 83 81 20 22 o por correo electrónico: [email protected]

Per sette giorni, l'Abbaye des Prémontrés vive al ritmo del Mousson d'été, un evento teatrale internazionale. Aperti a tutti, letture, performance, allestimenti e spettacoli di strada si susseguono per far conoscere ai visitatori il teatro contemporaneo. Ma il Mousson d'été è anche un'università estiva, che permette a ottanta apprendisti provenienti da tutta la Francia e non solo, di esplorare le opere selezionate. È un comitato di lettura che trova tutto l'anno drammaturghi francesi e stranieri di talento. È un laboratorio teatrale pratico presso la mediateca di Pont-à-Mousson, un laboratorio amatoriale presso il Mousson d'été, una libreria effimera e mille altre cose ancora. Pratiche: Letture e conferenze all'Abbaye des Prémontrés: l'ingresso è gratuito, ma si consiglia la prenotazione a causa dell'alta affluenza Spettacolo all'aperto: ingresso libero, senza prenotazione Spettacoli al chiuso: ingresso a pagamento Informazioni al numero 03 83 81 20 22 o via e-mail: [email protected]