FESTIVAL DE CARCASSONNE – ISABELLE ADJANI – LES MURMURES DE L’ÂME – 05-07-2025 – Carcassonne

Conception : Valérie Six avec la collaboration de Daniel Loayza C’est un événement pour le Festival de Carcassonne : le vendredi 11 juillet 2025, Isabelle Adjani nous fera l’honneur de présenter Les Murmures de l’Âme, une création envoûtante où l’émotion et la poésie prendront vie avec une performance intime et bouleversante qui résonnera dans l’écrin majestueux du Château Comtal. « J’ai découvert le monde de la « lecture » assez récemment. Il m’était relativement étranger. Non pas en tant que spectatrice mais comme comédienne. J’ai ressenti là un plaisir d’une nature inconnue. Je lisais du Racine, ou encore du Duras… Ce fut comme une révélation, qui a produit une exaltation nouvelle. On rentre dans le texte, cela se fait de façon vibratoire, entre le frémissement qu’il y a dans l’écoute du public et le frémissement de la diction. C’est son écoute qui vous guide. Et c’est si inattendu de sentir les gens à ce point captifs sur une voix seule, parfois seulement accompagnée, mais subtilement, de musiques. Ces lectures demeurent des moments à la fois éphémères et inoubliables. Elles s’inscrivent en nous pour toujours. Quand je parle de textes qui m’ont traversée comme ça, je n’apporte aucune preuve au public, juste mon enthousiasme. Je trouve cela très beau, et cela rejoint quelque part une tradition orale. Si le public n’était pas là, je n’existerais pas. Alors que si je ne suis pas là, il continue d’exister !… On ne peut pas jouer sans public. Quand je suis moi-même spectatrice au théâtre, j’attends qu’il se passe quelque chose en moi, qu’on me transmette un désir, une émotion, une réflexion ou qu’on modifie ma pensée, qu’on me révèle quelque chose de moi face au monde. Un public qui vient vous voir jouer, c’est un public qui vous offre sa confiance, pour qu’au moins un peu de ce moment de théâtre fasse une différence. Qu’il permette de pénétrer une autre réalité qui met entre parenthèses la vie quotidienne. Ce sont des moments précieux. Peut-on vivre sans ? Je ne crois pas. » – Isabelle Adjani

Design: Valérie Six in collaboration with Daniel Loayza It?s an event for the Carcassonne Festival: on Friday, July 11, 2025, Isabelle Adjani will do us the honor of presenting Les Murmures de l?Âme, a spellbinding creation where emotion and poetry come to life in an intimate, moving performance that will resonate in the majestic setting of the Château Comtal. "I discovered the world of "reading" fairly recently. It was relatively foreign to me. Not as a spectator, but as an actress. It was a pleasure of an unknown nature. I was reading Racine, or Duras? It was like a revelation, producing a new exaltation. You get into the text in a vibratory way, between the tremor of listening to the audience and the tremor of diction. It's listening that guides you. And it's so unexpected to feel people so captivated by a single voice, sometimes only subtly accompanied by music. These readings are both ephemeral and unforgettable. They stay with us forever. When I talk about texts that have crossed my mind like that, I don't give the audience any proof, just my enthusiasm. I think it's very beautiful, and in a way it's part of an oral tradition. If the audience weren't there, I wouldn't exist. But if I'm not there, they continue to exist! You can't play without an audience. When I'm a spectator at the theater myself, I expect something to happen inside me, for someone to convey a desire, an emotion, a thought, or to modify my thinking, to reveal something of myself to the world. An audience that comes to see you perform is an audience that offers you its trust, so that at least a little of this moment of theater makes a difference. That it allows you to penetrate another reality that puts everyday life in brackets. These are precious moments. Can you live without them? I don't think so – Isabelle Adjani

Gestaltung: Valérie Six unter Mitarbeit von Daniel Loayza Es ist ein Ereignis für das Festival von Carcassonne: Am Freitag, den 11. Juli 2025, wird Isabelle Adjani uns die Ehre erweisen, Les Murmures de l'Âme zu präsentieren, eine betörende Kreation, in der Emotionen und Poesie mit einer intimen und überwältigenden Performance zum Leben erweckt werden, die in der majestätischen Kulisse des Comtal-Schlosses widerhallen wird. "Ich habe die Welt des "Lesens" erst vor kurzem entdeckt. Sie war mir relativ fremd. Nicht als Zuschauerin, sondern als Schauspielerin. Ich empfand eine unbekannte Art von Vergnügen. Ich las Racine oder Duras? Es war wie eine Offenbarung, die ein neues Hochgefühl erzeugte. Man tritt in den Text ein, es geschieht auf vibrierende Weise, zwischen dem Zittern, das es beim Zuhören des Publikums gibt, und dem Zittern der Diktion. Es ist das Zuhören, das einen führt. Und es ist so unerwartet, die Menschen so sehr an eine einzelne Stimme gefesselt zu fühlen, die manchmal nur von Musik begleitet wird, aber auf subtile Weise. Diese Lesungen sind flüchtige und unvergessliche Momente. Sie prägen sich für immer in uns ein. Wenn ich von Texten spreche, die mich auf diese Weise durchdrungen haben, bringe ich dem Publikum keinen Beweis, sondern nur meine Begeisterung. Ich finde das sehr schön, und es ist irgendwie eine mündliche Tradition. Wenn das Publikum nicht da wäre, würde ich nicht existieren. Und wenn ich nicht da bin, existiert es weiter! Man kann nicht ohne Publikum spielen. Wenn ich selbst Zuschauerin im Theater bin, erwarte ich, dass etwas in mir passiert, dass mir ein Wunsch, eine Emotion oder eine Überlegung übermittelt wird, dass mein Denken verändert wird, dass mir etwas über mich selbst im Angesicht der Welt offenbart wird. Ein Publikum, das Sie spielen sieht, ist ein Publikum, das Ihnen sein Vertrauen schenkt, damit wenigstens ein wenig von diesem Moment des Theaters einen Unterschied macht. Dass er es ermöglicht, in eine andere Realität einzudringen, die das tägliche Leben in Klammern setzt. Das sind wertvolle Momente. Kann man ohne sie leben? Ich glaube nicht." – Isabelle Adjani

Ontwerp: Valérie Six met Daniel Loayza Het is een evenement voor het Festival van Carcassonne: op vrijdag 11 juli 2025 zal Isabelle Adjani ons de eer bewijzen om Les Murmures de l'Âme te presenteren, een betoverende creatie waarin emotie en poëzie tot leven komen in een intieme en ontroerende voorstelling die zal weerklinken in het majestueuze decor van het Château Comtal. "Ik heb de wereld van het 'lezen' vrij recent ontdekt. Het was relatief vreemd voor mij. Niet als toeschouwer, maar als actrice. Het was een ongekend plezier. Las ik vroeger Racine, of Duras? Het was als een openbaring, die een nieuwe exaltatie voortbracht. Je komt op een vibrerende manier in de tekst, tussen de trilling van het luisteren naar het publiek en de trilling van de dictie. Het is het luisteren naar het publiek dat je leidt. En het is zo onverwacht om mensen zo geboeid te voelen door een enkele stem, soms slechts subtiel begeleid door muziek. Deze lezingen zijn zowel vluchtige als onvergetelijke momenten. Ze blijven ons voor altijd bij. Als ik praat over teksten die me zo geraakt hebben, geef ik het publiek geen bewijs, alleen mijn enthousiasme. Ik vind dat heel mooi, en op een bepaalde manier maakt het deel uit van een orale traditie. Als het publiek er niet was, zou ik niet bestaan. Maar als ik er niet ben, blijven zij bestaan! Je kunt niet optreden zonder publiek. Als ik zelf toeschouwer ben in het theater, wacht ik tot er iets in me gebeurt, tot iemand een verlangen, een emotie, een gedachte overbrengt of mijn denken verandert, tot iemand iets over mezelf onthult tegenover de wereld. Een publiek dat naar je voorstelling komt kijken, is een publiek dat vertrouwen in je stelt, zodat op zijn minst een beetje van dat theatermoment een verschil maakt. Dat het je toelaat om een andere realiteit te betreden die het alledaagse leven tussen haakjes zet. Dat zijn kostbare momenten. Kun je zonder ze leven? Ik denk het niet – Isabelle Adjani

Diseño: Valérie Six con Daniel Loayza Es todo un acontecimiento para el Festival de Carcasona: el viernes 11 de julio de 2025, Isabelle Adjani nos hará el honor de presentar Les Murmures de l'Âme, una creación hechizante donde emoción y poesía cobran vida en un espectáculo íntimo y conmovedor que resonará en el majestuoso marco del Château Comtal. "Descubrí el mundo de la lectura hace poco. Me era relativamente ajeno. No como espectadora, sino como actriz. Era un placer desconocido. Antes leía a Racine, o a Duras? Era como una revelación, que producía una nueva exaltación. Te metes en el texto de una manera vibratoria, entre el temblor de escuchar al público y el temblor de la dicción. Es escuchar al público lo que te guía. Y es tan inesperado sentir a la gente tan cautivada por una sola voz, a veces acompañada sólo sutilmente por la música. Estas lecturas son a la vez momentos fugaces e inolvidables. Se quedan con nosotros para siempre. Cuando hablo de textos que me han conmovido así, no doy al público ninguna prueba, sólo mi entusiasmo. Me parece muy bonito, y en cierto modo forma parte de una tradición oral. Si el público no estuviera allí, yo no existiría. Pero si yo no estoy, ¡ellos siguen existiendo! No se puede actuar sin público. Cuando yo mismo soy espectador en el teatro, espero que ocurra algo dentro de mí, que alguien me transmita un deseo, una emoción, un pensamiento o que modifique mi pensamiento, que revele algo de mí mismo ante el mundo. Un público que viene a verte actuar es un público que deposita su confianza en ti, para que al menos un poco de ese momento de teatro marque la diferencia. Que te permite entrar en otra realidad que pone entre paréntesis la vida cotidiana. Son momentos preciosos. ¿Se puede vivir sin ellos? Yo creo que no – Isabelle Adjani

Design: Valérie Six con Daniel Loayza È un evento per il Festival di Carcassonne: venerdì 11 luglio 2025, Isabelle Adjani ci farà l'onore di presentare Les Murmures de l'Âme, una creazione incantata in cui emozione e poesia prendono vita in uno spettacolo intimo e commovente che risuonerà nella maestosa cornice dello Château Comtal. "Ho scoperto il mondo della "lettura" abbastanza di recente. Mi era relativamente estraneo. Non come spettatrice, ma come attrice. È stato un piacere sconosciuto. Leggevo Racine, o Duras? Era come una rivelazione, che produceva una nuova esaltazione. Si entra nel testo in modo vibratorio, tra il tremore dell'ascolto del pubblico e il tremore della dizione. È l'ascolto del pubblico che ti guida. Ed è così inaspettato sentire le persone così catturate da una sola voce, a volte accompagnata solo sottilmente dalla musica. Queste letture sono momenti fugaci e indimenticabili. Rimangono con noi per sempre. Quando parlo di testi che mi hanno emozionato in questo modo, non do al pubblico alcuna prova, ma solo il mio entusiasmo. Lo trovo molto bello e in un certo senso fa parte della tradizione orale. Se non ci fosse il pubblico, non esisterei. Ma se io non ci sono, loro continuano a esistere! Non si può fare spettacolo senza pubblico. Io stesso, quando sono spettatore a teatro, aspetto che accada qualcosa dentro di me, che qualcuno mi trasmetta un desiderio, un'emozione, un pensiero o che modifichi il mio pensiero, che riveli qualcosa di me stesso di fronte al mondo. Un pubblico che viene a vederti recitare è un pubblico che si fida di te, perché almeno un po' di quel momento di teatro faccia la differenza. Che ti permetta di entrare in un'altra realtà che metta tra parentesi la vita di tutti i giorni. Sono momenti preziosi. Si può vivere senza? Io credo di no – Isabelle Adjani