Festival Contes Givrés – spectacle Rêvoltées – 17-10-2025 – Paray-le-Monial

Un spectacle programmé dans le cadre du festival Contes Givrés en Bourgogne-Franche-Comté avec Emmanuelle Mehring, en partenariat avec la bibliothèque municipale Théâtre organique Emmanuelle Mehring lutte contre l'invisibilisation faite à la pensée et à la parole des femmes dans l'espace public. Sous diverses formes, lectures, comédies musicales, théâtre, danse. Son engagement est de sortir du silence celles que l'on n’entend pas ou trop peu. Rêvoltées Discours de femmes dans l'espace public. Deux femmes pour les incarner toutes. Le personnage d’Hubertine Auclert prend la parole et rêve à voix haute les changements qu’elle espère pour les femmes dans l’avenir. Un point de départ et un fil conducteur de ce matrimoine discursif. Emmanuelle Mehring, quant à elle, interprète toutes les femmes qui interviennent autour d’Hubertine, passant de l’une à l’autre à travers des superpositions de costumes, incarnant par là l’héritage de nos prédécesseresses. Tout public à partir de 11 ans.

A show programmed as part of the Contes Givrés festival in Bourgogne-Franche-Comté with Emmanuelle Mehring, in partnership with the municipal library. Organic theatre Emmanuelle Mehring fights against the invisibilisation of women's thoughts and words in the public arena. Her work takes a variety of forms, including readings, musicals, theatre and dance. Her commitment is to bring out of the silence those who are not heard or heard too little. Rêvoltées Speeches by women in the public space. Two women to embody them all. Hubertine Auclert takes the floor and dreams aloud of the changes she hopes to see for women in the future. It's a starting point and a thread running through this discursive heritage. Emmanuelle Mehring, for her part, plays all the women involved with Hubertine, switching from one to another through superimposed costumes, embodying the legacy of our predecessors. Suitable for all ages 11 and up.

Eine Aufführung im Rahmen des Festivals Contes Givrés in Bourgogne-Franche-Comté mit Emmanuelle Mehring, in Partnerschaft mit der Stadtbibliothek. Organisches Theater Emmanuelle Mehring kämpft gegen die Unsichtbarmachung, die dem Denken und Sprechen von Frauen im öffentlichen Raum angetan wird. In verschiedenen Formen, Lesungen, Musicals, Theater und Tanz. Ihr Engagement besteht darin, diejenigen aus dem Schweigen zu holen, die man nicht oder zu wenig hört. Rêvoltées Reden von Frauen im öffentlichen Raum. Zwei Frauen, um sie alle zu verkörpern. Die Figur der Hubertine Auclert ergreift das Wort und träumt laut von den Veränderungen, die sie sich für die Frauen in der Zukunft erhofft. Ein Ausgangspunkt und ein roter Faden in diesem diskursiven Erbe. Emmanuelle Mehring hingegen spielt alle Frauen, die um Hubertine herum auftreten, und wechselt durch Kostümüberlagerungen von einer zur anderen, wodurch sie das Erbe unserer Vorgängerinnen verkörpert. Alle Zuschauer ab 11 Jahren.

Een voorstelling geprogrammeerd als onderdeel van het Contes Givrés festival in Bourgogne-Franche-Comté met Emmanuelle Mehring, in samenwerking met de gemeentelijke bibliotheek Organisch theater Emmanuelle Mehring vecht tegen de onzichtbaarheid van het denken en spreken van vrouwen in de publieke arena. Haar werk neemt verschillende vormen aan, waaronder lezingen, musicals, theater en dans. Haar inzet is om diegenen uit de stilte te halen die niet of te weinig gehoord worden. Rêvoltes Toespraken van vrouwen in de openbare ruimte. Twee vrouwen om ze allemaal te belichamen. Hubertine Auclert neemt het woord en droomt hardop over de veranderingen die ze in de toekomst voor vrouwen hoopt te zien. Het is een uitgangspunt en een rode draad door deze discursieve erfenis. Emmanuelle Mehring speelt alle vrouwen die betrokken zijn bij Hubertine en wisselt van de een naar de ander door middel van op elkaar geplaatste kostuums, waarmee ze de erfenis van onze voorgangers belichaamt. Geschikt voor alle leeftijden vanaf 11 jaar.

Espectáculo programado en el marco del festival Contes Givrés de Bourgogne-Franche-Comté con Emmanuelle Mehring, en colaboración con la biblioteca municipal Teatro orgánico Emmanuelle Mehring lucha contra la invisibilización del pensamiento y la palabra de las mujeres en el espacio público. Su trabajo adopta diversas formas: lecturas, musicales, teatro y danza. Su compromiso es sacar del silencio a quienes no son escuchados o son escuchados demasiado poco. Rêvoltées Discursos de mujeres en el espacio público. Dos mujeres para encarnarlas a todas. El personaje de Hubertine Auclert toma la palabra y sueña en voz alta con los cambios que espera para las mujeres en el futuro. Es un punto de partida y un hilo conductor de esta herencia discursiva. Emmanuelle Mehring interpreta a todas las mujeres que acompañan a Hubertine, pasando de una a otra a través de trajes superpuestos, encarnando el legado de nuestras predecesoras. Apto para mayores de 11 años.

Spettacolo programmato nell'ambito del festival Contes Givrés di Bourgogne-Franche-Comté con Emmanuelle Mehring, in collaborazione con la biblioteca comunale Teatro organico Emmanuelle Mehring lotta contro l'invisibilizzazione dei pensieri e delle parole delle donne nell'arena pubblica. Il suo lavoro assume diverse forme, tra cui letture, musical, teatro e danza. Il suo impegno è quello di far uscire dal silenzio chi non viene ascoltato o viene ascoltato troppo poco. Rêvoltées Discorsi di donne nello spazio pubblico. Due donne per incarnarle tutte. Il personaggio di Hubertine Auclert prende la parola e sogna ad alta voce i cambiamenti che spera di vedere per le donne nel futuro. È un punto di partenza e un filo conduttore di questo patrimonio discorsivo. Emmanuelle Mehring interpreta tutte le donne coinvolte con Hubertine, passando da una all'altra attraverso costumi sovrapposti, incarnando l'eredità delle nostre predecessori. Adatto a tutti, dagli 11 anni in su.