Festival Ciné Pause – 30-07-2025 – La Vineuse sur Fregande

Qui peut prétendre ne porter aucun masque ? À quel moment la surface des choses est-elle le fidèle reflet des profondeurs ? Soyez tranquilles, vous ne verrez pas l’ombre d’un masque anti-covid dans les films que nous avons sélectionnés. Ce sont tous les autres qui ont retenu notre attention : ceux des carnavals, ceux que l’on enlève quand on accepte enfin d’être soi, ceux que l’on arrache pour voir le vrai visage des menteurs, tricheurs, imposteurs, mais aussi ceux que l’on porte pour échapper à la surveillance, ceux qui nous protègent des préjugés, ceux qui nous font rire. Ciné Pause vous emmène aux quatre coins du monde : au Burkina-Faso, au Japon, en Afghanistan, en Israël, au Maroc, en Islande, en Iran, au Chili… Embarquement immédiat ! Les destinations sont variées, les quêtes et les enquêtes aussi : intimes, policières, politiques… Accrochez-vous, il y aura quelques remous ! Enlever un masque n’est pas si simple. Quoique… parfois, ça surprend et provoque de beaux éclats de rire. Le festival est un magnifique lieu de rencontre (avec les réalisateurs invités, avec les autres festivaliers, dans les salles, à la buvette, sous le ciel étoilé…). Le focus, sur les films de Simon Panay, met en lumière un jeune réalisateur du Clunisois, qui pose sa caméra loin de nos vertes prairies. Il rentre au pays et anime pour la deuxième année le stage de réalisation d’un court métrage proposé par Ciné Pause, en juillet. Pour affiner et prolonger la réflexion autour d’un film, nos invités viendront échanger avec vous sur leur travail, à l’issue des séances. Vous pourrez notamment voir le film de Laure Saint-Hillier, dont vous aviez entendu parler quand il était encore en cours de fabrication, et découvrir les coulisses de la réalisation du prochain documentaire de Gilles Balbastre… Cette année encore, vous pourrez participer à l’atelier radio qui débouchera sur un super live sur la place Ciné Pause en fin d’après-midi, entrer dans la fraîcheur de l’église pour découvrir une exposition… Amenez vos jetons et vos rejetons (puisque deux séances sont proposées aux enfants). La convivialité sera au rendez-vous ! L’équipe de Ciné Pause ATTENTION : cette année, pas de réservation en ligne. Pensez à venir à l'avance pour être certains d'avoir une place.

Who can claim not to wear a mask? At what point is the surface a faithful reflection of the depths? Rest assured, you won't find a single anti-covid mask in the films we've selected. It's all the others that have caught our attention: those worn at carnivals, those we take off when we finally accept to be ourselves, those we tear off to see the true face of liars, cheats and impostors, but also those we wear to escape surveillance, those that protect us from prejudice, those that make us laugh. Ciné Pause takes you to the four corners of the world: Burkina-Faso, Japan, Afghanistan, Israel, Morocco, Iceland, Iran, Chile… All aboard! The destinations are varied, as are the quests and investigations: intimate, detective, political… Hold on tight, there's bound to be a few upheavals! Removing a mask isn't that easy. Although… sometimes it's surprising and makes for some great laughs. The festival is a wonderful place to meet (with the guest directors, with other festival-goers, in the halls, at the refreshment bar, under the starry sky…). The focus on the films of Simon Panay puts the spotlight on a young filmmaker from the Cluny area, who has set up his camera far from our green meadows. Now back in his homeland, he's taking part for the second year in the short film-making course run by Ciné Pause in July. Our guests will be on hand to discuss their work with you after the screenings, helping you to refine and extend your thoughts on the film. In particular, you'll be able to see Laure Saint-Hillier's film, which you may have heard about when it was still being made, and go behind the scenes of the making of Gilles Balbastre's next documentary… Once again this year, you'll be able to take part in the radio workshop, which will culminate in a great live performance in the Ciné Pause square at the end of the afternoon, or step into the cool of the church to discover an exhibition… Bring your tokens and your children (there will be two sessions for children). There'll be plenty of fun to be had! The Ciné Pause team PLEASE NOTE: there will be no online booking this year. Remember to come in advance to be sure of getting a seat.

Wer kann behaupten, keine Maske zu tragen? Wann ist die Oberfläche der Dinge ein getreues Spiegelbild der Tiefe? Seien Sie versichert, dass Sie in den von uns ausgewählten Filmen nicht den Schatten einer Anti-Covid-Maske sehen werden. Es sind die anderen, die unsere Aufmerksamkeit erregt haben: die Karnevalsmasken, die man abnimmt, wenn man endlich akzeptiert, man selbst zu sein, die man abreißt, um das wahre Gesicht der Lügner, Betrüger und Hochstapler zu sehen, aber auch die, die man trägt, um der Überwachung zu entgehen, die uns vor Vorurteilen schützen und die uns zum Lachen bringen. Ciné Pause führt Sie in alle Ecken der Welt: nach Burkina-Faso, Japan, Afghanistan, Israel, Marokko, Island, Iran, Chile … Gehen Sie sofort an Bord! Die Reiseziele sind vielfältig, die Quests und Ermittlungen ebenfalls: intim, polizeilich, politisch… Halten Sie sich fest, es wird einige Aufregungen geben! Eine Maske abzunehmen ist gar nicht so einfach. Obwohl … manchmal überrascht es und sorgt für schallendes Gelächter. Das Festival ist ein wunderbarer Ort der Begegnung (mit den eingeladenen Regisseuren, mit anderen Festivalbesuchern, in den Kinosälen, an der Bar, unter dem Sternenhimmel…). Der Fokus, auf die Filme von Simon Panay, beleuchtet einen jungen Regisseur aus Clunisois, der seine Kamera weit weg von unseren grünen Wiesen aufstellt. Er kehrt in seine Heimat zurück und leitet im Juli zum zweiten Mal den von Ciné Pause angebotenen Workshop zur Herstellung eines Kurzfilms. Um die Reflexion über einen Film zu verfeinern und zu verlängern, werden unsere Gäste im Anschluss an die Vorstellungen mit Ihnen über ihre Arbeit diskutieren. Sie werden insbesondere den Film von Laure Saint-Hillier sehen, von dem Sie schon gehört haben, als er noch im Entstehen war, und einen Blick hinter die Kulissen der Entstehung des nächsten Dokumentarfilms von Gilles Balbastre werfen können… Auch in diesem Jahr können Sie am Radio-Workshop teilnehmen, der am späten Nachmittag in eine Super-Live-Show auf dem Platz Ciné Pause mündet, in die kühle Kirche eintreten, um eine Ausstellung zu entdecken… Bringen Sie Ihre Chips und Ihre Sprösslinge mit (da zwei Sitzungen für Kinder angeboten werden). Die Geselligkeit wird nicht zu kurz kommen! Das Team von Ciné Pause ACHTUNG: Dieses Jahr gibt es keine Online-Reservierung. Denken Sie daran, frühzeitig zu kommen, um sicherzugehen, dass Sie einen Platz bekommen.

Wie kan beweren geen masker te dragen? Op welk punt is het oppervlak een getrouwe afspiegeling van de diepte? Wees gerust, je zult geen enkel anti-covide masker vinden in de films die we hebben geselecteerd. Het zijn alle andere die onze aandacht hebben getrokken: de carnavalsmaskers, de maskers die we afzetten als we eindelijk accepteren dat we onszelf zijn, de maskers die we afrukken om het ware gezicht van leugenaars, bedriegers en bedriegers te zien, maar ook de maskers die we dragen om aan toezicht te ontsnappen, de maskers die ons beschermen tegen vooroordelen, de maskers die ons aan het lachen maken. Ciné Pause neemt je mee naar de vier uithoeken van de wereld: Burkina-Faso, Japan, Afghanistan, Israël, Marokko, IJsland, Iran, Chili? Allemaal aan boord! De bestemmingen zijn gevarieerd, net als de zoektochten en onderzoeken: intiem, politie, politiek? Hou je goed vast, er zullen onderweg een paar hobbels zijn! Een masker verwijderen is niet zo eenvoudig. Hoewel? soms is het verrassend en zorgt het voor een aantal geweldige lachsalvo's. Het festival is een heerlijke plek om elkaar te ontmoeten (met de gastregisseurs, met andere festivalgangers, in de zalen, aan de bar, onder de sterrenhemel?) De focus op de films van Simon Panay zet de schijnwerpers op een jonge filmmaker uit de streek van Cluny, die zijn camera ver van onze groene weiden heeft opgesteld. Nu hij terug is in zijn thuisland, leidt hij in juli voor het tweede opeenvolgende jaar de workshop kortfilmen van Ciné Pause. Om de discussie rond een film te verfijnen en uit te breiden, zullen onze gasten aanwezig zijn om over hun werk te praten na de vertoningen. U kunt in het bijzonder de film van Laure Saint-Hillier zien, waarover u hoorde toen hij nog in de maak was, en een kijkje achter de schermen nemen bij het maken van de volgende documentaire van Gilles Balbastre? Ook dit jaar kunt u weer deelnemen aan de radioworkshop, die aan het eind van de middag uitmondt in een geweldige live performance op het Place Ciné Pause, of de koelte van de kerk binnengaan om een tentoonstelling te ontdekken? Neem je muntjes en je kinderen mee (er zijn twee sessies voor kinderen). Er zal veel plezier te beleven zijn! Het Ciné Pause team LET OP: er is dit jaar geen online reservering. Kom op voorhand om zeker te zijn van een plaats.

¿Quién puede afirmar que no lleva máscara? ¿En qué momento la superficie es un fiel reflejo de las profundidades? Tenga la seguridad de que no encontrará ni una sola máscara anticoviva en las películas que hemos seleccionado. Son todas las demás las que nos han llamado la atención: las máscaras de carnaval, las que nos quitamos cuando por fin aceptamos ser nosotros mismos, las que arrancamos para ver el verdadero rostro de mentirosos, tramposos e impostores, pero también las que llevamos para escapar de la vigilancia, las que nos protegen de los prejuicios, las que nos hacen reír. Ciné Pause le lleva a las cuatro esquinas del mundo: Burkina-Faso, Japón, Afganistán, Israel, Marruecos, Islandia, Irán, Chile? Todos a bordo Los destinos son variados, al igual que las búsquedas e investigaciones: íntimas, policiales, políticas? Agárrese fuerte, ¡habrá algunos baches por el camino! Quitarse una máscara no es tan fácil. Aunque… a veces es sorprendente y provoca grandes carcajadas. El festival es un lugar maravilloso para encontrarse (con los directores invitados, con otros festivaleros, en las salas, en el bar de refrescos, bajo el cielo estrellado…). Las películas de Simon Panay centran la atención en un joven cineasta de la región de Cluny, que ha instalado su cámara lejos de nuestros verdes prados. De vuelta a su tierra, dirige por segundo año consecutivo el taller de cortometrajes de Ciné Pause, que se celebrará en julio. Para afinar y ampliar el debate en torno a una película, nuestros invitados estarán a su disposición para hablar de su trabajo después de las proyecciones. En concreto, podrá ver la película de Laure Saint-Hillier, de la que tuvo noticia cuando aún se estaba rodando, y conocer los entresijos del rodaje del próximo documental de Gilles Balbastre? Un año más, podrá participar en el taller de radio, que culminará con una gran actuación en directo en la Place Ciné Pause al final de la tarde, o adentrarse en el frescor de la iglesia para descubrir una exposición? Traiga sus fichas y a sus hijos (habrá dos sesiones para niños). La diversión está asegurada El equipo de Ciné Pause ATENCIÓN: este año no habrá reservas en línea. Recuerde venir con antelación para asegurarse un asiento.

Chi può dire di non indossare una maschera? A che punto la superficie è un riflesso fedele della profondità? State certi che non troverete una sola maschera anti-covido nei film che abbiamo selezionato. Sono tutte le altre che hanno attirato la nostra attenzione: le maschere di carnevale, quelle che ci togliamo quando accettiamo finalmente di essere noi stessi, quelle che strappiamo per vedere il vero volto di bugiardi, imbroglioni e impostori, ma anche quelle che indossiamo per sfuggire alla sorveglianza, quelle che ci proteggono dai pregiudizi, quelle che ci fanno ridere. Ciné Pause vi porta ai quattro angoli del mondo: Burkina-Faso, Giappone, Afghanistan, Israele, Marocco, Islanda, Iran, Cile? Tutti a bordo! Le destinazioni sono varie, così come le ricerche e le indagini: intime, poliziesche, politiche? Tenetevi forte, ci sarà qualche intoppo lungo il percorso! Togliere una maschera non è così facile. Anche se a volte è sorprendente e fa fare delle belle risate. Il festival è un luogo meraviglioso per incontrarsi (con i registi ospiti, con gli altri frequentatori del festival, nelle sale, al bar, sotto il cielo stellato). Il focus sui film di Simon Panay punta i riflettori su un giovane cineasta della regione di Cluny, che ha piazzato la sua macchina da presa lontano dai nostri prati verdi. Tornato in patria, a luglio guiderà per il secondo anno consecutivo il workshop di Ciné Pause sulla realizzazione di cortometraggi. Per perfezionare e ampliare la discussione intorno a un film, i nostri ospiti saranno a disposizione per parlare del loro lavoro dopo le proiezioni. In particolare, potrete vedere il film di Laure Saint-Hillier, di cui avete sentito parlare quando era ancora in lavorazione, e andare dietro le quinte della realizzazione del prossimo documentario di Gilles Balbastre? Anche quest'anno, potrete partecipare al laboratorio radiofonico, che culminerà in una grande performance dal vivo in Place Ciné Pause alla fine del pomeriggio, o entrare nel fresco della chiesa per scoprire una mostra? Portate i vostri gettoni e i vostri bambini (ci saranno due sessioni per i bambini). Ci sarà da divertirsi! Il team di Ciné Pause NOTA BENE: quest'anno non è prevista la prenotazione online. Ricordatevi di venire in anticipo per essere sicuri di trovare posto.