Festival Cap Danse – Blind Dreams – 28-09-2025 – Trégunc

Blind dreams est une expérience corporelle et lumineuse où fragmentations du corps et de l’espace, états d’équilibres précaires, apparitions et disparitions de matières sont interrogées par la danse, la lumière, l’obscurité, la persistance rétinienne, la vidéo. 
 Un solo inspiré par le syndrome de Charles Bonnet, une forme spéciale d’hallucinations visuelles qui apparait quand la vue se détériore ou lorsque l’on est aveugle. Décrites par des malvoyants comme un film muet, coloré, mobile, silencieux, très différent du rêve, ces hallucinations apparaissent et disparaissent par elles-mêmes sans aucune volonté de celui qui en est spectateur. Durée 42 min.

Blind dreams is a light and body experience in which fragmentations of body and space, precarious states of equilibrium, and the appearance and disappearance of materials are explored through dance, light, darkness, persistence of vision and video. ? A solo inspired by Charles Bonnet syndrome, a special form of visual hallucination that occurs when eyesight deteriorates or when we are blind. Described by the visually impaired as a silent, colorful, moving film, very different from a dream, these hallucinations appear and disappear by themselves, without any will on the part of the spectator. Running time 42 min.

Blind dreams ist eine Körper- und Lichterfahrung, in der die Fragmentierung des Körpers und des Raums, prekäre Gleichgewichtszustände, das Auftauchen und Verschwinden von Materialien durch Tanz, Licht, Dunkelheit, Retina Persistence und Video hinterfragt werden. ? Ein Solo, das vom Charles-Bonnet-Syndrom inspiriert ist, einer speziellen Form von visuellen Halluzinationen, die auftreten, wenn sich die Sehkraft verschlechtert oder man blind ist. Diese Halluzinationen werden von Sehbehinderten als ein stummer, farbiger, beweglicher, stiller Film beschrieben, der sich stark von einem Traum unterscheidet, und erscheinen und verschwinden von selbst ohne den Willen des Betrachters. Dauer 42 Min.

Blind dreams is een fysieke en heldere ervaring waarin de fragmentatie van het lichaam en de ruimte, precaire evenwichtstoestanden en het verschijnen en verdwijnen van materialen worden verkend door middel van dans, licht, duisternis, aanhoudend zicht en video. ? Een solo geïnspireerd op het Charles Bonnet syndroom, een speciale vorm van visuele hallucinatie die optreedt wanneer het gezichtsvermogen verslechtert of wanneer je blind bent. Deze hallucinaties worden door slechtzienden omschreven als een stille, kleurrijke, bewegende film, heel anders dan een droom. Ze verschijnen en verdwijnen vanzelf, zonder dat de toeschouwer er iets voor hoeft te doen. Looptijd 42 min.

Sueños ciegos es una experiencia física y luminosa en la que la fragmentación del cuerpo y el espacio, los estados precarios de equilibrio y la aparición y desaparición de materiales se exploran a través de la danza, la luz, la oscuridad, la persistencia de la visión y el vídeo. ? Un solo inspirado en el síndrome de Charles Bonnet, una forma especial de alucinación visual que se produce cuando la vista se deteriora o cuando se es ciego. Descritas por los discapacitados visuales como una película muda, colorida y en movimiento, muy diferente de un sueño, estas alucinaciones aparecen y desaparecen por sí solas, sin voluntad alguna por parte del espectador. Duración 42 min.

Blind dreams è un'esperienza fisica e luminosa in cui la frammentazione del corpo e dello spazio, gli stati precari di equilibrio e l'apparizione e la scomparsa dei materiali sono esplorati attraverso la danza, la luce, l'oscurità, la persistenza della visione e il video. ? Un assolo ispirato alla sindrome di Charles Bonnet, una particolare forma di allucinazione visiva che si verifica quando la vista si deteriora o si è ciechi. Descritte dagli ipovedenti come un film muto, colorato e in movimento, molto diverso da un sogno, queste allucinazioni appaiono e scompaiono da sole senza alcuna volontà da parte dello spettatore. Durata 42 minuti.