Fest Bro Pagan – 04-07-2025 – Guissény

Deux soirées de fest-noz (sur parquet et terre battue, sous le hangar), une journée champêtre et familiale le dimanche à Guissény ! Vendredi 4 juillet : Veillée chantée animée par Jakez Ar Borgn à partir de 20h30, puis fest-noz, animé par O'Tridal, C’hoarezed Guelou, La Ribote, Creignou / Barbier. Samedi 5 juillet : Concours qualificatif Gourin (biniou/bombarde) à partir de 18 heures 30, apéro musical animé par Dimezi Quintet à 19h30 puis grand fest-noz à 21 heures, avec Dixit, Hamon Martin Quintet, Trio Lange – Legallic – Letenneur, Shõ !  Dimanche 6 juillet : Marché des artisans à partir de 11 heures. Repas poulet-frites à midi. L'après-midi sera animé par les groupes de danse bretonne enfant du Finistère, la chanteuse Garlonn, le groupe Sonerien Bro Leon, le cercle celtique Danserien Lann Tivizio et pour finir le spectacle "Les irlandais de Bretagne". Jeux en bois, kouign amann, crêpes et buvette tout au long de la journée. Un repas pagan vous est proposé pour clôturer le week-end en beauté !

Two evenings of fest-noz (on parquet and clay floors, under the hangar), and a family day on Sunday in Guissény! Friday, July 4: Jakez Ar Borgn hosts a sing-along evening from 8:30pm, followed by a fest-noz, featuring O'Tridal, C?hoarezed Guelou, La Ribote, Creignou / Barbier. Saturday, July 5: Gourin qualifying competition (biniou/bombarde) from 6:30 p.m., musical aperitif hosted by Dimezi Quintet at 7:30 p.m., then grand fest-noz at 9 p.m., with Dixit, Hamon Martin Quintet, Trio Lange ? Legallic ? Letenneur, Shõ ! Sunday, July 6: Artisans' market from 11 a.m. Chicken and French fries lunch. Afternoon entertainment includes Breton dance groups for children from Finistère, singer Garlonn, the group Sonerien Bro Leon, the Celtic circle Danserien Lann Tivizio, and the show "Les irlandais de Bretagne". Wooden games, kouign amann, crêpes and refreshments throughout the day. A pagan meal will round off the weekend in style!

Zwei Abende Fest-Noz (auf Parkett und Sandboden, unter dem Hangar), ein ländlicher Familientag am Sonntag in Guissény! Freitag, 4. Juli: Mahnwache mit Gesang, moderiert von Jakez Ar Borgn ab 20:30 Uhr, anschließend Fest-Noz, moderiert von O'Tridal, C?hoarezed Guelou, La Ribote, Creignou / Barbier. Samstag, 5. Juli: Qualifikationswettbewerb Gourin (Biniou/Bombarde) ab 18.30 Uhr, musikalischer Aperitif unter der Leitung von Dimezi Quintet um 19.30 Uhr, dann großes Fest-Noz um 21 Uhr, mit Dixit, Hamon Martin Quintet, Trio Lange? Legallic ? Letenneur, Shõ! Sonntag, 6. Juli: Kunsthandwerkermarkt ab 11 Uhr. Essen mit Huhn und Pommes frites am Mittag. Der Nachmittag wird von bretonischen Kindertanzgruppen aus dem Finistère, der Sängerin Garlonn, der Gruppe Sonerien Bro Leon, dem keltischen Kreis Danserien Lann Tivizio und zum Abschluss von der Show "Les irlandais de Bretagne" gestaltet. Den ganzen Tag über werden Holzspiele, Kouign Amann, Crêpes und Getränke angeboten. Zum Abschluss des Wochenendes wird Ihnen ein Pagan-Essen angeboten!

Twee avonden fest-noz (op parket en lemen vloeren, onder de hangar), en een familiedag op zondag in Guissény! Vrijdag 4 juli: Sing-along met Jakez Ar Borgn vanaf 20u30, gevolgd door een fest-noz met O'Tridal, C?hoarezed Guelou, La Ribote, Creignou / Barbier. Zaterdag 5 juli: Gourin-kwalificatiewedstrijd (biniou/bombarde) vanaf 18.30 uur, muzikaal aperitief met Dimezi Quintet om 19.30 uur, daarna grand fest-noz om 21.00 uur, met Dixit, Hamon Martin Quintet, Trio Lange ? Legallic ? Letenneur, Shõ! Zondag 6 juli: Ambachtsmarkt vanaf 11 uur. Lunch met kip en friet. S Middags is er entertainment met Bretonse dansgroepen uit Finistère, de zanger Garlonn, de groep Sonerien Bro Leon, de Keltische kring Danserien Lann Tivizio en niet te vergeten de show "Les irlandais de Bretagne". De hele dag door zijn er houten spelletjes, kouign amann, crêpes en versnaperingen. Er wordt een heidense maaltijd aangeboden om het weekend in stijl af te sluiten!

Dos noches de fest-noz (sobre parqué y suelo de barro, bajo el hangar), ¡y una jornada familiar el domingo en Guissény! Viernes 4 de julio: Canción a coro con Jakez Ar Borgn a partir de las 20.30 h, seguida de un fest-noz con O'Tridal, C'hoarezed Guelou, La Ribote, Creignou / Barbier. Sábado 5 de julio: concurso clasificatorio de Gourin (biniou/bombarde) a partir de las 18:30 h, aperitivo musical a cargo de Dimezi Quintet a las 19:30 h, a continuación gran fest-noz a las 21:00 h, con Dixit, Hamon Martin Quintet, Trio Lange ? Legallic ? ¡Letenneur, Shõ! Domingo 6 de julio: Mercado de artesanos a partir de las 11h. Almuerzo de pollo y patatas fritas. Por la tarde, grupos de danza bretona de Finistère, el cantante Garlonn, el grupo Sonerien Bro Leon, el círculo celta Danserien Lann Tivizio y, por último, el espectáculo "Les irlandais de Bretagne". Juegos de madera, kouign amann, crêpes y refrescos durante todo el día. Para cerrar con broche de oro el fin de semana, se ofrecerá una comida pagana

Due serate di fest-noz (su parquet e terra battuta, sotto l'hangar) e una giornata in famiglia domenica a Guissény! Venerdì 4 luglio: dalle 20.30, canto con Jakez Ar Borgn, seguito da un fest-noz con O'Tridal, C'hoarezed Guelou, La Ribote, Creignou / Barbier. Sabato 5 luglio: gara di qualificazione di Gourin (biniou/bombarde) dalle 18.30, aperitivo musicale con il Quintetto Dimezi alle 19.30, quindi grande festa-noz alle 21.00, con Dixit, Hamon Martin Quintet, Trio Lange ? Legallic ? Letenneur, Shõ! Domenica 6 luglio: mercatino dell'artigianato dalle 11.00. Pranzo a base di pollo e patatine. Nel pomeriggio, l'intrattenimento prevede gruppi di danza bretone del Finistère, il cantante Garlonn, il gruppo Sonerien Bro Leon, il circolo celtico Danserien Lann Tivizio e, infine, lo spettacolo "Les irlandais de Bretagne". Giochi di legno, kouign amann, crêpes e rinfreschi per tutta la giornata. Per concludere in bellezza il fine settimana è previsto un pasto pagano!