Expostion de Dominique Urdiel – 01-08-2025 – Plouguerneau

Fascinée par la mer et l’eau en mouvement, travaillant dans un premier temps la matière puis à plat des encres, elle joue avec l’écoulement qui dessine des formes en fonction des inclinaisons qu’elle donne à ma toile. Ensuite l’artiste laisse libre court à son imagination et détermine le thème suggéré par les sinuosités taches ou lignes droites. C’est à ce moment-là qu’elle prend ses pinceaux et ses tubes d’huile ou d’acrylique, pour donner vie à ses visions du moment. Les toiles sont propices à différentes interprétations selon le ressenti. Les nombreuses couches de couleurs donnent de la profondeur, le rendu d’un tissu ou d’émaux qui appellent au toucher.

Fascinated by the sea and water in motion, she first works with materials and then with flat inks, playing with the flow that draws shapes according to the inclinations she gives to my canvas. Then the artist gives free rein to her imagination and determines the theme suggested by the sinuous stains or straight lines. This is when she picks up her brushes and tubes of oil or acrylic, to bring her visions of the moment to life. The canvases are open to different interpretations, depending on how you feel. The many layers of color give depth, the rendering of fabric or enamels that call to the touch.

Fasziniert vom Meer und dem Wasser in Bewegung, arbeitet sie zunächst mit der Materie und dann mit flachen Tuschen. Sie spielt mit dem Fluss, der je nach der Neigung, die sie meiner Leinwand verleiht, Formen zeichnet. Dann lässt die Künstlerin ihrer Fantasie freien Lauf und bestimmt das Thema, das durch die Windungen, Flecken oder geraden Linien angedeutet wird. Dann greift sie zu Pinsel und Öl- oder Acryltuben, um ihre Visionen zum Leben zu erwecken. Die Gemälde lassen sich je nach Empfinden unterschiedlich interpretieren. Die vielen Farbschichten verleihen dem Bild Tiefe und wirken wie Stoff oder Emaille, die man berühren muss.

Gefascineerd door de zee en het water in beweging, werkt ze eerst met het materiaal en vervolgens met platte inkten, speelt ze met de stroom die vormen tekent volgens de neigingen die ze aan mijn doek geeft. Daarna laat de kunstenares haar verbeelding de vrije loop en bepaalt ze het thema dat door de kronkelige vlekken of rechte lijnen wordt gesuggereerd. Dan pakt ze haar penselen en tubes olie of acryl om haar visioenen tot leven te brengen. De doeken zijn open voor verschillende interpretaties, afhankelijk van hoe je je voelt. De vele kleurlagen geven diepte, de weergave van een stof of glazuur dat roept om aangeraakt te worden.

Fascinada por el mar y el agua en movimiento, trabajando primero con la materia y luego con tintas planas, juega con el flujo que dibuja formas según las inclinaciones que da a mi lienzo. A continuación, la artista da rienda suelta a su imaginación y determina el tema sugerido por las manchas sinuosas o las líneas rectas. Es entonces cuando coge los pinceles y los tubos de óleo o acrílico para dar vida a sus visiones. Los lienzos están abiertos a diferentes interpretaciones, según cómo se sientan. Las múltiples capas de color dan profundidad, la representación de una tela o un esmalte que llama a ser tocado.

Affascinata dal mare e dall'acqua in movimento, lavorando prima con la materia e poi con gli inchiostri piatti, gioca con il flusso che disegna le forme secondo le inclinazioni che dà alla mia tela. Poi l'artista dà libero sfogo alla sua immaginazione e determina il tema suggerito dalle macchie sinuose o dalle linee rette. A questo punto prende in mano i pennelli e i tubetti di olio o acrilico per dare vita alle sue visioni. Le tele si prestano a diverse interpretazioni, a seconda di come ci si sente. I numerosi strati di colore danno profondità, la resa di un tessuto o di uno smalto che chiede di essere toccato.