Exposition "L'Enracinement, chap. 2 : La belle étoile" – 26-09-2025 – Lussac-les-Châteaux

Tout public / Entrée libre et gratuite Vernissage le vendredi 26 septembre à 18h Une première exposition « L’enracinement, Chap. 1 : J’ai mille et une raisons de vous dire cela » s’est déroulée fin 2024, au centre d’art Rurart, à Rouillé, autour de deux départements touchés par l'histoire des Mosellans réfugiés dans la Vienne. En septembre 1939, des centaines de milliers de Mosellans sont accueillis dans la Vienne. Des années plus tard, Anaïs Marion fait sans le savoir le même chemin lorsqu'elle quitte Metz pour étudier à Poitiers. En découvrant cette histoire, elle a sollicité la ville de Lussac-les-Châteaux pour déployer ses recherches. L'exposition propose un ensemble d'oeuvres qui explorent la notion d'hospitalité en regard de celle d'hostilité, deux mots qui ont la même racine.

Open to all / Free admission Opening on Friday, September 26 at 6 pm A first exhibition, "L?enracinement, Chap. 1 : J?ai mille et une raisons de vous dire cela" (Rooting, Chap. 1: I have a thousand and one reasons for telling you this) took place at the end of 2024, at the Rurart art center in Rouillé, focusing on two departments affected by the story of the Moselle refugees in the Vienne. In September 1939, hundreds of thousands of Mosellans were welcomed in Vienne. Years later, Anaïs Marion unknowingly followed the same path when she left Metz to study in Poitiers. When she discovered this story, she asked the town of Lussac-les-Châteaux to help her research. The exhibition features a series of works exploring the notion of hospitality versus hostility, two words with the same root.

Für jedes Publikum / Freier Eintritt Vernissage am Freitag, den 26. September um 18 Uhr Eine erste Ausstellung "L'enracinement, Chap. 1: J?ai mille et une raison de vous dire cela" fand Ende 2024 im Kunstzentrum Rurart in Rouillé statt und drehte sich um zwei Departements, die von der Geschichte der Moselaner, die in die Vienne geflüchtet waren, betroffen waren. Im September 1939 wurden Hunderttausende Moselaner in der Vienne aufgenommen. Jahre später geht Anaïs Marion, ohne es zu wissen, denselben Weg, als sie Metz verlässt, um in Poitiers zu studieren. Als sie diese Geschichte entdeckte, wandte sie sich an die Stadt Lussac-les-Châteaux, um ihre Forschungen zu entfalten. Die Ausstellung zeigt eine Reihe von Werken, die den Begriff der Gastfreundschaft im Vergleich zu dem der Feindseligkeit erforschen, zwei Wörter, die dieselbe Wurzel haben.

Open voor publiek / Gratis toegang Opening op vrijdag 26 september om 18.00 uur De eerste tentoonstelling, "L?enracinement, Chap. 1: J?ai mille et une raisons de vous dire ça" (Geworteldheid, hoofdstuk 1: Ik heb duizend en één redenen om u dit te vertellen), vond eind 2024 plaats in het kunstcentrum Rurart in Rouillé en concentreerde zich op twee departementen die getroffen werden door het verhaal van de Moezelvluchtelingen in de Vienne. In september 1939 werden honderdduizenden mensen uit de Moezelstreek opgevangen in de Vienne. Jaren later volgde Anaïs Marion onbewust dezelfde weg toen ze Metz verliet om in Poitiers te gaan studeren. Toen ze dit verhaal ontdekte, vroeg ze de stad Lussac-les-Châteaux om haar te helpen bij haar onderzoek. De tentoonstelling toont een reeks werken die de notie van gastvrijheid en vijandigheid onderzoeken, twee woorden met dezelfde wortel.

Abierto al público / Entrada gratuita Inauguración el viernes 26 de septiembre a las 18.00 horas La primera exposición, "L'enracinement, Chap. 1: J'ai mille et une raisons de vous dire ça" (El arraigo, Cap. 1: Tengo mil y una razones para decírtelo), tuvo lugar a finales de 2024 en el centro de arte Rurart de Rouillé, y se centró en dos departamentos afectados por la historia de los refugiados del Mosela en la Vienne. En septiembre de 1939, cientos de miles de personas procedentes del Mosela fueron acogidas en la Vienne. Años más tarde, Anaïs Marion siguió sin saberlo el mismo camino cuando dejó Metz para estudiar en Poitiers. Cuando descubrió esta historia, pidió ayuda a la ciudad de Lussac-les-Châteaux para investigar. La exposición presenta una serie de obras que exploran la noción de hospitalidad y hostilidad, dos palabras con la misma raíz.

Aperto al pubblico / Ingresso libero Inaugurazione venerdì 26 settembre alle 18.00 La prima mostra, "L?enracinement, cap. 1: J?ai mille et une raisons de vous dire ça" (Radicamento, cap. 1: ho mille e una ragione per dirvelo), si è svolta alla fine del 2024 presso il centro d'arte Rurart di Rouillé e si è concentrata su due dipartimenti interessati dalla storia dei rifugiati della Mosella nella Vienne. Nel settembre 1939, centinaia di migliaia di persone provenienti dalla Mosella furono accolte nella Vienne. Anni dopo, Anaïs Marion ha seguito inconsapevolmente lo stesso percorso quando ha lasciato Metz per studiare a Poitiers. Quando ha scoperto questa storia, ha chiesto alla città di Lussac-les-Châteaux di aiutarla nella ricerca. La mostra presenta una serie di opere che esplorano la nozione di ospitalità e ostilità, due parole con la stessa radice.