Expositon – Fauna Maestra – 05-07-2025 – Nancy

L’exposition Fauna Maestra (Faune Maîtresse) revisite les codes visuels traditionnels des planches académiques présentées dans les muséums d’histoire naturelle. Les animaux, fortement stylisés, sont accompagnés de motifs floraux et d’éléments graphiques qui rappellent ces planches et leurs cartouches explicatifs. Dans un style moderne aux teintes pop, Loïc Lusnia célèbre toute la vitalité de la nature et rend hommage à ces conventions, tout en les détournant, pour en révéler la force expressive. Ses œuvres parlent aussi de la résilience de la nature face aux altérations humaines. Dans la tradition picturale des Memento Mori, des motifs de crânes parsèment ses tableaux, et annoncent une vision pessimiste de l’avenir de l’humanité. En contraste, la faune et la flore, vibrantes de formes et de couleurs, survivent et s’épanouissent. Le titre Fauna Maestra condense ces ambivalences : le latin fait écho aux planches académiques et à leur rigueur scientifique, tandis que sa traduction, « faune maîtresse », redonne à la nature sa puissance première alors qu’elle reprend ses droits sur l’humanité. Inclus dans le prix du billet d'entrée du musée.

The Fauna Maestra (Master Fauna) exhibition revisits the traditional visual codes of the academic plates presented in natural history museums. The highly stylized animals are accompanied by floral motifs and graphic elements reminiscent of these plates and their explanatory cartouches. In a modern, pop-tinted style, Loïc Lusnia celebrates the vitality of nature and pays homage to these conventions, turning them on their head to reveal their expressive power. His works also speak of nature's resilience in the face of human alteration. In the pictorial tradition of Memento Mori, skull motifs dot his paintings, heralding a pessimistic vision of humanity?s future. In contrast, flora and fauna, vibrant with form and color, survive and flourish. The title Fauna Maestra condenses these ambivalences: the Latin echoes academic plates and their scientific rigor, while its translation, "master fauna", restores nature to its original power as it reclaims its rights over mankind. Included in the price of museum admission.

Die Ausstellung Fauna Maestra (Meisterfauna) überarbeitet die traditionellen visuellen Codes der akademischen Tafeln, die in Naturkundemuseen ausgestellt werden. Die stark stilisierten Tiere werden von Blumenmotiven und grafischen Elementen begleitet, die an diese Tafeln und ihre erklärenden Kartuschen erinnern. In einem modernen Stil mit poppigen Farbtönen feiert Loïc Lusnia die ganze Vitalität der Natur und huldigt diesen Konventionen, wobei er sie verfremdet, um ihre Ausdruckskraft zu enthüllen. Seine Werke sprechen auch von der Widerstandsfähigkeit der Natur gegenüber den Veränderungen durch den Menschen. In der Tradition der Memento Mori-Malerei sind seine Bilder von Schädelmotiven durchzogen, die eine pessimistische Vision der Zukunft der Menschheit ankündigen. Im Kontrast dazu stehen die Flora und Fauna, die in Form und Farbe vibrieren, überleben und aufblühen. Der Titel Fauna Maestra vereint diese Ambivalenzen: Das lateinische Wort erinnert an die akademischen Tafeln und ihre wissenschaftliche Strenge, während die Übersetzung "Fauna Maestra" der Natur ihre ursprüngliche Macht zurückgibt, während sie ihre Rechte über die Menschheit zurückgewinnt. Im Eintrittspreis des Museums inbegriffen.

De tentoonstelling Fauna Maestra (Master Fauna) herbekijkt de traditionele visuele codes van de academische platen die in natuurhistorische musea worden gepresenteerd. De sterk gestileerde dieren worden vergezeld door bloemmotieven en grafische elementen die doen denken aan deze platen en hun verklarende cartouches. In een moderne stijl met poptonen viert Loïc Lusnia alle vitaliteit van de natuur en brengt hij hulde aan deze conventies door ze op hun kop te zetten en hun expressieve kracht te onthullen. Zijn werken spreken ook over de veerkracht van de natuur tegenover menselijke veranderingen. In de beeldtraditie van Memento Mori zijn zijn schilderijen bezaaid met doodshoofdmotieven, die een pessimistische visie op de toekomst van de mensheid inluiden. De flora en fauna daarentegen, levendig van vorm en kleur, overleven en bloeien. De titel Fauna Maestra vat deze ambivalenties samen: het Latijn verwijst naar academische platen en hun wetenschappelijke strengheid, terwijl de vertaling, "meesterlijke fauna", de natuur haar oorspronkelijke kracht teruggeeft terwijl ze haar rechten opeist over de mensheid. Inbegrepen in de toegangsprijs van het museum.

La exposición Fauna Maestra retoma los códigos visuales tradicionales de las láminas académicas presentadas en los museos de historia natural. Los animales, muy estilizados, se acompañan de motivos florales y elementos gráficos que recuerdan estas láminas y sus cartelas explicativas. En un estilo moderno de tonos pop, Loïc Lusnia celebra toda la vitalidad de la naturaleza y rinde homenaje a estas convenciones, dándoles la vuelta para revelar su fuerza expresiva. Sus obras también hablan de la resistencia de la naturaleza frente a la alteración humana. Siguiendo la tradición pictórica del Memento Mori, los motivos de calaveras salpican sus cuadros, anunciando una visión pesimista del futuro de la humanidad. En contraste, la flora y la fauna, vibrantes de forma y color, sobreviven y florecen. El título Fauna Maestra condensa estas ambivalencias: el latín se hace eco de las láminas académicas y su rigor científico, mientras que su traducción, "fauna maestra", devuelve a la naturaleza su poder original al reclamar sus derechos sobre la humanidad. Incluido en el precio de la entrada al museo.

La mostra Fauna Maestra rivisita i codici visivi tradizionali delle tavole accademiche presentate nei musei di storia naturale. Gli animali altamente stilizzati sono accompagnati da motivi floreali ed elementi grafici che ricordano queste tavole e i loro cartigli esplicativi. In uno stile moderno dai toni pop, Loïc Lusnia celebra tutta la vitalità della natura e rende omaggio a queste convenzioni, capovolgendole per rivelarne la forza espressiva. Le sue opere parlano anche della resilienza della natura di fronte all'alterazione umana. Nella tradizione pittorica del Memento Mori, i motivi del teschio punteggiano i suoi dipinti, preannunciando una visione pessimistica del futuro dell'umanità. Al contrario, la flora e la fauna, vibranti di forme e colori, sopravvivono e prosperano. Il titolo Fauna Maestra condensa queste ambivalenze: il latino riecheggia le tavole accademiche e il loro rigore scientifico, mentre la sua traduzione, "fauna maestra", restituisce alla natura il suo potere originario mentre reclama i suoi diritti sull'umanità. Incluso nel prezzo d'ingresso al museo.