Expositions de peinture à la Médiathèque – 22-05-2025 – Plouharnel

Une rencontre artistique intergénérationnelle La Médiathèque de Plouharnel présentera du 22 mai au 14 juin 2025 une exposition de peinture réunissant les œuvres d’Evelyne Buthion et les créations des élèves de CE1 et CE2 de l’Ecole de l’Océan autour du thème de la mer. Un dialogue unique entre l’interprétation de l’artiste-peintre des sites qui nous entourent et l’imaginaire des enfants illustrant l’océan et la pollution, sujet de leur projet pédagogique. Pour ce projet, Bérénice Gicquel, leur professeur, a encouragé les enfants à écrire une histoire, accompagnés de l’autrice de littérature Catherine Latteux. Ils en ont ensuite dessiné les scènes au travers de trois techniques (encre, gouache et pastel, après un rappel sur chacune de ces techniques par Evelyne Buthion). Ils ont ainsi réalisé un livre, qui sera présenté lors de cette exposition, ainsi que l’ensemble de leurs créations sur ce thème. Cette exposition « en miroir » sera ouverte au public aux heures d’ouverture de la Médiathèque.

An intergenerational artistic encounter From May 22 to June 14 2025, Plouharnel?s Médiathèque will be presenting a painting exhibition featuring works by Evelyne Buthion and creations by CE1 and CE2 pupils from the Ecole de l?Océan on the theme of the sea. A unique dialogue between the artist?s interpretation of the sites that surround us and the children?s imaginations illustrating the ocean and pollution, the subject of their educational project. For this project, teacher Bérénice Gicquel encouraged the children to write a story, accompanied by literary author Catherine Latteux. They then drew the scenes using three different techniques (ink, gouache and pastel, after an introduction to each by Evelyne Buthion). The result is a book that will be on display at the exhibition, along with their other creations on the theme. This "mirror" exhibition will be open to the public during Médiathèque opening hours.

Eine generationsübergreifende künstlerische Begegnung Die Mediathek von Plouharnel zeigt vom 22. Mai bis zum 14. Juni 2025 eine Ausstellung mit Werken von Evelyne Buthion und den Kreationen der Zweit- und Drittklässler der Ecole de l'Océan, die sich mit dem Thema Meer beschäftigen. Ein einzigartiger Dialog zwischen der Interpretation der uns umgebenden Orte durch die Malerin und der Vorstellungswelt der Kinder, die den Ozean und die Umweltverschmutzung, das Thema ihres pädagogischen Projekts, illustrieren. Für dieses Projekt ermutigte ihre Lehrerin Bérénice Gicquel die Kinder, eine Geschichte zu schreiben, wobei sie von der Literaturautorin Catherine Latteux begleitet wurden. Anschließend zeichneten sie die Szenen mithilfe von drei Techniken (Tinte, Gouache und Pastell, nachdem Evelyne Buthion die einzelnen Techniken erläutert hatte). Auf diese Weise haben sie ein Buch erstellt, das zusammen mit allen ihren Werken zu diesem Thema in der Ausstellung präsentiert wird. Die Ausstellung ist während der Öffnungszeiten der Mediathek zu besichtigen.

Een artistieke ontmoeting tussen generaties Van 22 mei tot 14 juni 2025 vindt in de mediatheek van Plouharnel een schilderijententoonstelling plaats met werken van Evelyne Buthion en creaties van CE1- en CE2-leerlingen van de Ecole de l'Océan met als thema de zee. Een unieke dialoog tussen de interpretatie van de sites om ons heen door de kunstenaar en de verbeelding van de kinderen over de oceaan en vervuiling, het onderwerp van hun educatieve project. Voor dit project moedigde Bérénice Gicquel, hun leerkracht, de kinderen aan om een verhaal te schrijven, begeleid door de auteur Catherine Latteux. Daarna tekenden ze de scènes met behulp van drie verschillende technieken (inkt, gouache en pastel, na een briefing door Evelyne Buthion). Daarna maakten ze een boek dat te zien zal zijn op de tentoonstelling, samen met al hun andere creaties over het thema. Deze "spiegeltentoonstelling" is toegankelijk voor het publiek tijdens de openingsuren van de Médiathèque.

Un encuentro artístico intergeneracional Del 22 de mayo al 14 de junio de 2025, la biblioteca multimedia de Plouharnel acoge una exposición de pintura con obras de Evelyne Buthion y creaciones de los alumnos de CE1 y CE2 de la Escuela de Océano sobre el tema del mar. Un diálogo único entre la interpretación de la artista de los lugares que nos rodean y la imaginación de los niños que ilustran el océano y la contaminación, tema de su proyecto educativo. Para este proyecto, Bérénice Gicquel, su profesora, animó a los niños a escribir un cuento, acompañados por la escritora Catherine Latteux. A continuación, dibujaron las escenas utilizando tres técnicas diferentes (tinta, gouache y pastel, tras una introducción a cada una de ellas a cargo de Evelyne Buthion). A continuación elaboraron un libro que se expondrá en la muestra junto con todas sus creaciones sobre el tema. Esta exposición "espejo" estará abierta al público durante el horario de apertura de la Mediateca.

Un incontro artistico intergenerazionale Dal 22 maggio al 14 giugno 2025, la biblioteca multimediale di Plouharnel ospiterà una mostra di pittura con opere di Evelyne Buthion e creazioni degli alunni CE1 e CE2 dell'Ecole de l'Océan sul tema del mare. Un dialogo unico tra l'interpretazione dell'artista dei luoghi che ci circondano e l'immaginazione dei bambini che illustrano l'oceano e l'inquinamento, oggetto del loro progetto educativo. Per questo progetto, Bérénice Gicquel, la loro insegnante, ha incoraggiato i bambini a scrivere una storia, accompagnati dall'autrice Catherine Latteux. Hanno poi disegnato le scene utilizzando tre tecniche diverse (inchiostro, gouache e pastello, dopo un briefing su ciascuna di esse da parte di Evelyne Buthion). Hanno poi realizzato un libro che sarà esposto alla mostra, insieme a tutte le altre creazioni sul tema. Questa mostra "specchio" sarà aperta al pubblico durante gli orari di apertura della Médiathèque.