Exposition "Valises" – 27-05-2025 – Besançon

À l’occasion du 80e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale, le musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon dévoile sa nouvelle exposition temporaire centrée sur un objet du quotidien, la valise. Synonyme d’évasion, de voyage ou de vacances, l’objet est polysémique et illustre d’autres réalités comme le déplacement ou l’urgence d’un départ sans retour de nombreuses régions du monde. À l’aune de la Seconde Guerre mondiale, la valise évoque de nombreuses réalités inscrites dans la mémoire collective. Celles de l’exil des Républicains espagnols, de l’exode, du combat de la Résistance, de l’extermination des Juifs, du rapatriement à la Libération et bien d’autres encore. À partir de ses collections et grâce à de nombreux prêts, le musée se propose d’explorer l’objet et ses usages. Musée d’histoire, outil citoyen, le musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon poursuit ainsi sa réflexion sur l’histoire, les traces qui subsistent aujourd’hui les interrogations qu’elles suscitent dans notre monde contemporain.

To mark the 80th anniversary of the end of the Second World War, the Musée de la Résistance et de la Déportation in Besançon is unveiling a new temporary exhibition focusing on an everyday object: the suitcase. Synonymous with escape, travel or holidays, the suitcase has many meanings and illustrates other realities, such as displacement or the urgent need to leave many parts of the world without returning. In the context of the Second World War, the suitcase evokes many realities that are part of our collective memory. The exile of the Spanish Republicans, the exodus, the struggle of the Resistance, the extermination of the Jews, repatriation after the Liberation, and many others. Drawing on its own collections and numerous loans, the museum aims to explore the object and its uses. As a museum of history and a civic tool, the Musée de la Résistance et de la Déportation in Besançon continues to reflect on history, the traces that remain today and the questions they raise in our contemporary world.

Anlässlich des 80. Jahrestags des Endes des Zweiten Weltkriegs enthüllt das Musée de la Résistance et de la Déportation in Besançon seine neue Sonderausstellung, die sich auf einen Alltagsgegenstand, den Koffer, konzentriert. Der Gegenstand ist ein Synonym für Flucht, Reise oder Urlaub, ist polysemisch und veranschaulicht andere Realitäten wie die Vertreibung oder die Dringlichkeit eines Aufbruchs ohne Rückkehr aus zahlreichen Regionen der Welt. Im Zuge des Zweiten Weltkriegs ruft der Koffer zahlreiche Realitäten hervor, die im kollektiven Gedächtnis verankert sind. Das Exil der spanischen Republikaner, der Exodus, der Kampf der Résistance, die Vernichtung der Juden, die Repatriierung nach der Befreiung und viele andere mehr. Anhand seiner Sammlungen und dank zahlreicher Leihgaben will das Museum das Objekt und seine Verwendung erforschen. Das Musée de la Résistance et de la Déportation de Besançon ist ein Geschichtsmuseum und ein Werkzeug für die Bürger und setzt seine Reflexion über die Geschichte, die heute noch vorhandenen Spuren und die Fragen, die sie in unserer heutigen Welt aufwerfen, fort.

Ter gelegenheid van de 80e verjaardag van het einde van de Tweede Wereldoorlog onthult het Musée de la Résistance et de la Déportation in Besançon een nieuwe tijdelijke tentoonstelling over een alledaags voorwerp: de koffer. De koffer staat synoniem voor ontsnappen, reizen en vakantie, maar heeft vele betekenissen en illustreert andere realiteiten, zoals ontheemding of de dringende noodzaak om vele delen van de wereld te verlaten zonder terug te keren. In de context van de Tweede Wereldoorlog roept de koffer veel realiteiten op die deel uitmaken van ons collectieve geheugen. De ballingschap van de Spaanse Republikeinen, de exodus, de strijd van het verzet, de uitroeiing van de Joden, de repatriëring na de bevrijding en vele andere. Aan de hand van zijn eigen collecties en een aantal bruiklenen wil het museum het object en zijn gebruik verkennen. Het Musée de la Résistance et de la Déportation in Besançon blijft als historisch museum en burgerinstrument nadenken over de geschiedenis, de sporen die vandaag overblijven en de vragen die ze oproepen in onze hedendaagse wereld.

Con motivo del 80º aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial, el Museo de la Resistencia y la Deportación de Besançon inaugura una nueva exposición temporal centrada en un objeto cotidiano: la maleta. Sinónimo de huida, viaje y vacaciones, la maleta tiene muchos significados e ilustra otras realidades, como el desplazamiento o la necesidad imperiosa de abandonar muchas partes del mundo sin regresar. En el contexto de la Segunda Guerra Mundial, la maleta evoca muchas realidades que forman parte de nuestra memoria colectiva. El exilio de los republicanos españoles, el éxodo, la lucha de la Resistencia, el exterminio de los judíos, la repatriación tras la Liberación, y muchas otras. A partir de sus propias colecciones y de varios préstamos, el museo se propone explorar el objeto y sus usos. Como museo de historia y herramienta cívica, el Museo de la Resistencia y la Deportación de Besançon prosigue su reflexión sobre la historia, las huellas que quedan hoy en día y los interrogantes que plantean en nuestro mundo contemporáneo.

In occasione dell'80° anniversario della fine della Seconda guerra mondiale, il Musée de la Résistance et de la Déportation di Besançon presenta una nuova mostra temporanea incentrata su un oggetto di uso quotidiano: la valigia. Sinonimo di fuga, viaggio e vacanza, la valigia ha molti significati e illustra altre realtà, come lo sfollamento o l'urgenza di lasciare molte parti del mondo senza fare ritorno. Nel contesto della Seconda guerra mondiale, la valigia evoca molte realtà che fanno parte della nostra memoria collettiva. L'esilio dei repubblicani spagnoli, l'esodo, la lotta della Resistenza, lo sterminio degli ebrei, il rimpatrio dopo la Liberazione e molti altri. Attingendo alle proprie collezioni e a una serie di prestiti, il museo si propone di esplorare l'oggetto e i suoi usi. Come museo della storia e strumento civico, il Musée de la Résistance et de la Déportation di Besançon continua la sua riflessione sulla storia, sulle tracce che rimangono oggi e sulle domande che sollevano nel nostro mondo contemporaneo.