Exposition – The best way to kill a tree – 16-03-2025 – Nancy

Une exposition de Gabriela Albergaria. Le travail de Gabriela Albergaria s’attache à la notion de care, « théorie d’abord élaborée comme une éthique relationnelle structurée par l’attention aux autres » (in Fabienne Brugère, L’éthique du « care », Que sais-je? 4e édition, 2023, p 7). Le care est ainsi une éthique qui maintient, répare, protège car elle manifeste « un souci de l’interdépendance du monde, une attention aux autres dans le besoin» (ibid, p 23). Cette « attention aux autres et la responsabilité face aux besoins du monde ont un sens éminemment politique et social : faire entendre toutes les voix et particulièrement celles qui ne participent pas aux processus de décision, quelles qu’elles soient » (ibid, p 25). Cette éthique du care s’attache dans le travail de Gabriela Albergaria à la question de la représentation de la Nature et de la voix silenciée de cette Nature dans cette représentation, qui omet la connectivité historique, politique et biologique du monde. Ce travail de mise en voix de la Nature se déploie alors dans une attention portée aux processus invisibles que génèrent les liens que créent entre eux les éléments non-humains qui peuplent le monde au delà des humains. Elle y défend ainsi « une autre manière d’organiser le tissu des relations entre les humains et les non-humains » et fait le constat que de cette écologie multi-espèces, de cette diplomatie inter-espèces, nous ne ressortons pas moins humains, mais humain autrement. Le care de Gabriela Albergaria concerne ainsi fondamentalement notre monde dans son essence, la possibilité de sa donation.

An exhibition by Gabriela Albergaria. Gabriela Albergaria?s work focuses on the notion of care, "a theory first developed as a relational ethic structured by attention to others" (in Fabienne Brugère, L?éthique du "care", Que sais-je? 4th edition, 2023, p 7). Care is thus an ethic that maintains, repairs and protects, because it manifests "a concern for the interdependence of the world, an attention to others in need" (ibid, p 23). This "attention to others and responsibility for the needs of the world have an eminently political and social meaning: to make all voices heard, especially those who do not participate in decision-making processes, whatever they may be" (ibid, p 25). In Gabriela Albergaria?s work, this ethic of care focuses on the question of the representation of Nature and the silent voice of this Nature in this representation, which omits the historical, political and biological connectivity of the world. This work of giving voice to Nature unfolds through attention to the invisible processes generated by the links created between the non-human elements that populate the world beyond humans. She defends "another way of organizing the fabric of relations between humans and non-humans", and observes that from this multi-species ecology, this inter-species diplomacy, we emerge no less human, but human in a different way. Gabriela Albergaria's care thus fundamentally concerns our world in its essence, the possibility of its self-giving.

Eine Ausstellung von Gabriela Albergaria. Die Arbeit von Gabriela Albergaria befasst sich mit dem Begriff Care, einer "Theorie, die zunächst als Beziehungsethik entwickelt wurde, die durch die Aufmerksamkeit für andere strukturiert wird" (in Fabienne Brugère, L'éthique du "care", Que sais-je? 4e édition, 2023, S. 7). Care ist also eine Ethik, die erhält, repariert und schützt, weil sie "eine Sorge um die Interdependenz der Welt, eine Aufmerksamkeit für andere in Not" (ebd., S. 23) zum Ausdruck bringt. Diese "Aufmerksamkeit für andere und die Verantwortung für die Bedürfnisse der Welt haben eine eminent politische und soziale Bedeutung: allen Stimmen Gehör zu verschaffen, insbesondere denen, die nicht an Entscheidungsprozessen beteiligt sind, egal welcher Art" (ebd., S 25). Diese Ethik der Fürsorge konzentriert sich in Gabriela Albergarias Arbeit auf die Frage der Repräsentation der Natur und der stillen Stimme dieser Natur in dieser Repräsentation, die die historische, politische und biologische Konnektivität der Welt auslässt. Diese Arbeit, die der Natur eine Stimme verleiht, entfaltet sich dann in einer Aufmerksamkeit für die unsichtbaren Prozesse, die die Verbindungen erzeugen, die die nicht-menschlichen Elemente, die die Welt jenseits der Menschen bevölkern, untereinander herstellen. Sie setzt sich für eine "andere Art der Organisation des Beziehungsgeflechts zwischen Menschen und Nicht-Menschen" ein und stellt fest, dass wir aus dieser Ökologie mit mehreren Arten und dieser Diplomatie zwischen den Arten nicht weniger Menschen, sondern andere Menschen sind. Gabriela Albergarias Care betrifft somit grundlegend unsere Welt in ihrem Wesen, die Möglichkeit ihrer Schenkung.

Een tentoonstelling door Gabriela Albergaria. Het werk van Gabriela Albergaria concentreert zich op het begrip zorg, "een theorie die voor het eerst werd ontwikkeld als een relationele ethiek gestructureerd door aandacht voor anderen" (in Fabienne Brugère, L?éthique du "care", Que sais-je? 4e editie, 2023, p. 7). Zorg is dus een ethiek die onderhoudt, herstelt en beschermt, omdat het blijk geeft van "aandacht voor de onderlinge afhankelijkheid van de wereld, aandacht voor anderen in nood" (ibid, p 23). Deze "aandacht voor anderen en verantwoordelijkheid voor de behoeften van de wereld hebben bij uitstek een politieke en sociale betekenis: alle stemmen laten horen, vooral diegenen die niet deelnemen aan het besluitvormingsproces, wie dat ook mogen zijn" (ibid, p. 25). In het werk van Gabriela Albergaria richt deze ethiek van zorg zich op de kwestie van de representatie van de natuur en de stille stem van de natuur in deze representatie, die de historische, politieke en biologische verbondenheid van de wereld weglaat. Dit werk om de natuur een stem te geven ontvouwt zich door aandacht te schenken aan de onzichtbare processen die gegenereerd worden door de banden die ontstaan tussen de niet-menselijke elementen die de wereld buiten de mens bevolken. Ze verdedigt "een andere manier om het weefsel van relaties tussen mensen en niet-mensen te organiseren", en concludeert dat we uit deze multispecies ecologie, deze inter-species diplomatie, niet minder menselijk te voorschijn komen, maar menselijk op een andere manier. Gabriela Albergaria's zorg gaat dus fundamenteel over de essentie van onze wereld, de mogelijkheid van zelfgave.

Una exposición de Gabriela Albergaria. El trabajo de Gabriela Albergaria se centra en la noción de cuidado, "una teoría desarrollada en primer lugar como una ética relacional estructurada por la atención al otro" (en Fabienne Brugère, L?éthique du "care", Que sais-je? 4ª edición, 2023, p 7). El cuidado es, pues, una ética que mantiene, repara y protege, porque manifiesta "una preocupación por la interdependencia del mundo, una atención a los demás necesitados" (ibídem, p 23). Esta "atención a los demás y responsabilidad por las necesidades del mundo tienen un significado eminentemente político y social: hacer oír todas las voces, especialmente las de quienes no participan en el proceso de toma de decisiones, sean quienes sean" (ibid, p 25). En la obra de Gabriela Albergaria, esta ética del cuidado se centra en la cuestión de la representación de la Naturaleza y la voz silenciosa de la Naturaleza en esta representación, que omite la conectividad histórica, política y biológica del mundo. Esta labor de dar voz a la Naturaleza se despliega a través de la atención a los procesos invisibles generados por los vínculos creados entre los elementos no humanos que pueblan el mundo más allá de los humanos. Defiende "otra manera de organizar el tejido de relaciones entre humanos y no humanos", y concluye que de esta ecología multiespecie, de esta diplomacia interespecies, no salimos menos humanos, sino humanos de otra manera. El cuidado de Gabriela Albergaria trata, pues, fundamentalmente de la esencia de nuestro mundo, de la posibilidad de su autodonación.

Mostra di Gabriela Albergaria. Il lavoro di Gabriela Albergaria si concentra sulla nozione di cura, "una teoria sviluppata per la prima volta come etica relazionale strutturata dall'attenzione all'altro" (in Fabienne Brugère, L'etica della cura, Que sais-je? 4a edizione, 2023, p. 7). La cura è quindi un'etica che mantiene, ripara e protegge, perché manifesta "una preoccupazione per l'interdipendenza del mondo, un'attenzione agli altri che hanno bisogno" (ibidem, p. 23). Questa "attenzione agli altri e la responsabilità per i bisogni del mondo hanno un significato eminentemente politico e sociale: far sentire tutte le voci, specialmente quelle che non partecipano al processo decisionale, chiunque esse siano" (ibidem, p. 25). Nel lavoro di Gabriela Albergaria, questa etica della cura si concentra sulla questione della rappresentazione della Natura e sulla voce silenziosa della Natura in questa rappresentazione, che omette la connettività storica, politica e biologica del mondo. Questo lavoro di dare voce alla Natura si sviluppa attraverso l'attenzione ai processi invisibili generati dai legami creati tra gli elementi non umani che popolano il mondo al di là dell'uomo. L'autrice difende "un altro modo di organizzare il tessuto di relazioni tra umani e non umani" e conclude che da questa ecologia multispecifica, da questa diplomazia interspecifica, non emergiamo meno umani, ma umani in modo diverso. La cura di Gabriela Albergaria riguarda quindi fondamentalmente l'essenza del nostro mondo, la possibilità di donarsi.