[Exposition temporaire] Mer Sans Fond – 02-05-2025 – Varengeville-sur-Mer

Mer vivante, mer froide, mer furieuse, mer meurtrière, mer nourricière, mer placide, mer libre, mer profonde … il n’y a pas une mer mais des mers. Il n’y a pas une eau mais des eaux salées, aux couleurs et aux écosystèmes variables selon où nous portent les courants. La question du vivant dans cette mer sans fond fascine et intrigue encore aujourd’hui, nous poussant à une quête de savoir sans-cesse renouvelée. Après avoir exploré le littoral du pays de Caux lors de sa résidence au musée, l’artiste Camille Pozzo di Borgo nous invite à découvrir un bestiaire marin à la fois sensible, onirique et mystérieux. Entre les lignes de la graveuse, l’exposé scientifique laisse place à l’imagination. Il invoque notre enchantement au monde nautique et nous rappelle que la mer est un lieu de mémoire, source de vie et de mort. Tout vient de la mer et tout y retourne. Matrice originelle, elle s’offre à l’homme comme un champ infini des possibles, un monde en miroir où chacun peut continuer de rêver et d’espérer. Vernissage en présence de l’artiste le vendredi 25 avril à 18h30. Visites commentées en présence de l’artiste : 26 avril, 31 mai, 9 juin et 6 juillet 16h. Démonstration de presse manuelle samedi 17 mai à l’occasion de la Nuit des Musées.

Living sea, cold sea, furious sea, deadly sea, nourishing sea, placid sea, free sea, deep sea? there is not one sea but many. There is not one water, but many salt waters, with different colors and ecosystems depending on where the currents take us. The question of life in this bottomless sea still fascinates and intrigues us today, leading us on a never-ending quest for knowledge. After exploring the Pays de Caux coastline during her residency at the museum, artist Camille Pozzo di Borgo invites us to discover a sensitive, dreamlike and mysterious marine bestiary. Between the artist?s lines, the scientific presentation gives way to the imagination. It invokes our enchantment with the nautical world and reminds us that the sea is a place of memory, a source of life and death. Everything comes from the sea and everything returns to it. As the original matrix, the sea offers mankind an infinite field of possibilities, a mirrored world where we can continue to dream and hope. Opening in the presence of the artist on Friday April 25 at 6:30pm. Guided tours with the artist: April 26, May 31, June 9 and July 6, 4pm. Hand-pressing demonstration on Saturday, May 17, to mark Nuit des Musées.

Lebendiges Meer, kaltes Meer, wütendes Meer, mörderisches Meer, nährendes Meer, stilles Meer, freies Meer, tiefes Meer… Es gibt nicht ein Meer, sondern viele Meere. Es gibt nicht ein Wasser, sondern Salzwasser mit unterschiedlichen Farben und Ökosystemen, je nachdem, wohin uns die Strömungen tragen. Die Frage nach dem Leben in diesem bodenlosen Meer fasziniert und fasziniert auch heute noch und treibt uns zu einer erneuten Suche nach bedenkenlosem Wissen an. Nachdem die Künstlerin Camille Pozzo di Borgo während ihres Aufenthalts im Museum die Küste des Pays de Caux erkundet hat, lädt sie uns ein, ein Meeresbestiarium zu entdecken, das zugleich sensibel, traumhaft und geheimnisvoll ist. Zwischen den Zeilen der Künstlerin macht der wissenschaftliche Vortrag Platz für die Fantasie. Er beschwört unsere Verzauberung durch die nautische Welt und erinnert uns daran, dass das Meer ein Ort der Erinnerung ist, eine Quelle des Lebens und des Todes. Alles kommt aus dem Meer und alles kehrt zu ihm zurück. Als ursprüngliche Matrix bietet es sich dem Menschen als ein unendliches Feld der Möglichkeiten an, eine gespiegelte Welt, in der jeder weiter träumen und hoffen kann. Vernissage in Anwesenheit des Künstlers am Freitag, den 25. April um 18.30 Uhr. Kommentierte Besichtigungen in Anwesenheit des Künstlers: 26. April, 31. Mai, 9. Juni und 6. Juli 16 Uhr. Demonstration der Handpresse am Samstag, den 17. Mai, anlässlich der Nacht der Museen.

Levende zee, koude zee, woeste zee, dodelijke zee, voedende zee, kalme zee, vrije zee, diepe zee? Er is niet één zee maar vele zeeën. Er is niet één water maar vele zoute wateren, met verschillende kleuren en ecosystemen afhankelijk van waar de stromingen ons brengen. De vraag naar het leven in deze bodemloze zee fascineert en intrigeert ons vandaag de dag nog steeds en leidt ons op een nooit eindigende zoektocht naar kennis. Na het verkennen van de kustlijn van het Pays de Caux tijdens haar residentie in het museum, nodigt kunstenaar Camille Pozzo di Borgo ons uit om een maritiem bestiarium te ontdekken dat tegelijkertijd gevoelig, dromerig en mysterieus is. Tussen de lijnen van de graveur maakt de wetenschappelijke presentatie plaats voor de verbeelding. Het roept onze betovering met de nautische wereld op en herinnert ons eraan dat de zee een plaats van herinnering is, een bron van leven en dood. Alles komt uit de zee en alles keert ernaar terug. Als de oorspronkelijke matrix biedt de zee ons een oneindig veld van mogelijkheden, een gespiegelde wereld waarin we kunnen blijven dromen en hopen. Opening in aanwezigheid van de kunstenaar op vrijdag 25 april om 18.30 uur. Rondleidingen met de kunstenaar: 26 april, 31 mei, 9 juni en 6 juli om 16.00 uur. Handpersdemonstratie op zaterdag 17 mei in het kader van Nuit des Musées.

Mar vivo, mar frío, mar furioso, mar mortal, mar nutricio, mar plácido, mar libre, mar profundo… no hay un mar sino muchos mares. No hay un agua, sino muchas aguas saladas, con colores y ecosistemas diferentes según adonde nos lleven las corrientes. La cuestión de la vida en este mar sin fondo sigue fascinándonos e intrigándonos hoy en día, llevándonos a una búsqueda interminable de conocimiento. Tras explorar el litoral del Pays de Caux durante su residencia en el museo, la artista Camille Pozzo di Borgo nos invita a descubrir un bestiario marino a la vez sensible, onírico y misterioso. Entre las líneas del grabador, la presentación científica deja paso a la imaginación. Invoca nuestro encanto por el mundo náutico y nos recuerda que el mar es un lugar de memoria, fuente de vida y de muerte. Todo viene del mar y todo vuelve a él. Como matriz original, el mar nos ofrece un campo infinito de posibilidades, un mundo reflejado donde seguir soñando y esperando. Inauguración en presencia del artista el viernes 25 de abril a las 18.30 horas. Visitas guiadas con el artista: 26 de abril, 31 de mayo, 9 de junio y 6 de julio a las 16.00 horas. Demostración de prensado a mano el sábado 17 de mayo en el marco de la Noche de los Museos.

Mare vivo, mare freddo, mare furioso, mare mortale, mare nutriente, mare placido, mare libero, mare profondo? Non c'è un solo mare ma tanti mari. Non c'è una sola acqua ma tante acque salate, con colori ed ecosistemi diversi a seconda di dove ci portano le correnti. La domanda sulla vita in questo mare senza fondo ci affascina e ci incuriosisce ancora oggi, portandoci a una ricerca infinita di conoscenza. Dopo aver esplorato le coste del Pays de Caux durante la sua residenza al museo, l'artista Camille Pozzo di Borgo ci invita a scoprire un bestiario marino sensibile, onirico e misterioso. Tra le righe dell'incisore, la presentazione scientifica lascia il posto all'immaginazione. Invoca il nostro incanto per il mondo nautico e ci ricorda che il mare è un luogo di memoria, fonte di vita e di morte. Tutto viene dal mare e tutto vi ritorna. Come matrice originaria, il mare ci offre un campo infinito di possibilità, un mondo specchiato dove continuare a sognare e a sperare. Inaugurazione alla presenza dell'artista venerdì 25 aprile alle 18.30. Visite guidate con l'artista: 26 aprile, 31 maggio, 9 giugno e 6 luglio alle 16.00. Dimostrazione di stampa a mano sabato 17 maggio nell'ambito della Nuit des Musées.