Exposition temporaire "Méliès et l'invention du cinéma" – 28-06-2025 – Descartes

Le cinéma est aujourd’hui un de nos loisirs favoris. Mais comment est-il né ? Et comment est-il devenu cet art si créatif, alors même que ses propres inventeurs pensaient qu’il n'était rien de plus qu’une curiosité qui passerait de mode ? Des nombreux progrès techniques du XIXème siècle au Cinématographe des frères Lumière, et des premières saynètes du quotidien aux films narratifs, le destin du cinéma s’est façonné pendant les premières années de son existence grâce à des pionniers. L’un d’entre eux exerça une influence décisive sur cette destinée : Georges Méliès, le magicien qui révolutionna la technique cinématographique et y introduisit la féérie.

Today, cinema is one of our favorite pastimes. But how did it come about? And how did it become such a creative art form, even though its very inventors thought it was nothing more than a curiosity that would go out of fashion? From the many technical advances of the 19th century to the Lumière brothers' Cinématographe, and from the first everyday sketches to narrative films, the destiny of cinema was shaped in its early years by a number of pioneers. One of them exerted a decisive influence on this destiny: Georges Méliès, the magician who revolutionized cinematographic technique and introduced a touch of enchantment.

Das Kino ist heute eine unserer liebsten Freizeitbeschäftigungen. Aber wie ist es entstanden? Und wie wurde er zu dieser kreativen Kunstform, obwohl seine Erfinder selbst dachten, er sei nicht mehr als eine Kuriosität, die aus der Mode kommen würde? Von den zahlreichen technischen Fortschritten des 19. Jahrhunderts bis zum Kinematographen der Gebrüder Lumière und von den ersten Alltagsszenen bis zu den narrativen Filmen wurde das Schicksal des Kinos in den ersten Jahren seiner Existenz von Pionieren geprägt. Einer von ihnen übte einen entscheidenden Einfluss auf dieses Schicksal aus: Georges Méliès, der Zauberer, der die Filmtechnik revolutionierte und das Märchenhafte einführte.

Vandaag de dag is film een van onze favoriete bezigheden. Maar hoe is het ontstaan? En hoe is het zo'n creatieve kunstvorm geworden, ook al dachten de eigen uitvinders dat het niet meer was dan een curiositeit die uit de mode zou raken? Van de vele technische ontwikkelingen in de 19e eeuw tot de kinematograaf van de gebroeders Lumière en van de eerste alledaagse schetsen tot verhalende films, het lot van de cinema werd in de eerste jaren van zijn bestaan bepaald door pioniers. Eén van hen had een beslissende invloed op dit lot: Georges Méliès, de tovenaar die een revolutie teweegbracht in de cinematografische techniek en een vleugje betovering introduceerde.

Hoy en día, el cine es uno de nuestros pasatiempos favoritos. Pero, ¿cómo surgió? ¿Y cómo se convirtió en una forma de arte tan creativa, a pesar de que sus propios inventores pensaban que no era más que una curiosidad que pasaría de moda? Desde los numerosos avances técnicos del siglo XIX hasta el Cinematógrafo de los hermanos Lumière, y desde los primeros bocetos cotidianos hasta las películas narrativas, el destino del cine fue forjado en los primeros años de su existencia por pioneros. Uno de ellos ejerció una influencia decisiva en este destino: Georges Méliès, el mago que revolucionó la técnica cinematográfica e introdujo un toque de encanto.

Oggi il cinema è uno dei nostri passatempi preferiti. Ma come è nato? E come è diventato una forma d'arte così creativa, nonostante i suoi stessi inventori pensassero che non fosse altro che una curiosità destinata a passare di moda? Dai numerosi progressi tecnici del XIX secolo al Cinematografo dei fratelli Lumière, dai primi schizzi quotidiani ai film narrativi, il destino del cinema è stato plasmato nei primi anni della sua esistenza dai pionieri. Uno di loro ha esercitato un'influenza decisiva su questo destino: Georges Méliès, il mago che ha rivoluzionato la tecnica cinematografica e ha introdotto un tocco di incanto.