Exposition temporaire "Avant la mer, à terre …" – 03-05-2025 – Barfleur

"Avant la mer, à terre…" Renouveau, apogée et fin.. L'histoire de la construction navale à Barfleur a tout d'une grande épopée. Aujourd'hui encore, on raconte volontiers que la Mora, navire amiral de Guillaume Le Conquérant, y fut construite. Mais veillons à ne pas oublier une histoire plus récente : celle des chantiers, des hommes et des navires qui, au XXème siècle, en firent la renommée. Exposition temporaire – les week-ends de 14h à 18h – les vacances scolaires de 10h à 12h30 et de 14h à 18h 7j/7

"Before the sea, on land…" Revival, apogee and end… The history of shipbuilding in Barfleur has all the makings of a great epic. Even today, the story goes that the Mora, William the Conqueror's flagship, was built here. But let's not forget a more recent history: that of the shipyards, the men and the ships that made the town famous in the 20th century. Temporary exhibition – weekends from 2pm to 6pm – school vacations from 10am to 12:30pm and from 2pm to 6pm, 7 days a week

"Vor dem Meer, an Land …" Erneuerung, Höhepunkt und Ende… Die Geschichte des Schiffbaus in Barfleur hat das Zeug zu einem großen Epos. Noch heute erzählt man sich gerne, dass die Mora, das Flaggschiff von Wilhelm dem Eroberer, hier gebaut wurde. Aber vergessen wir nicht die jüngere Geschichte: die der Werften, der Männer und der Schiffe, die im 20. Jahrhundert den Ruhm der Stadt begründeten. Temporäre Ausstellung – an Wochenenden von 14 bis 18 Uhr – in den Schulferien von 10 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr 7 Tage die Woche

"Voor de zee, op het land…" Heropleving, hoogtepunt en einde… De geschiedenis van de scheepsbouw in Barfleur heeft alle kenmerken van een groots epos. Tot op de dag van vandaag gaat het verhaal dat de Mora, het vlaggenschip van Willem de Veroveraar, hier werd gebouwd. Maar laten we een recentere geschiedenis niet vergeten: die van de scheepswerven, de mannen en de schepen die de stad in de 20e eeuw beroemd maakten. Tijdelijke tentoonstelling – weekenden van 14.00 tot 18.00 uur – schoolvakanties van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur, 7 dagen per week

"Antes del mar, en tierra…" Renacimiento, apogeo y fin… La historia de la construcción naval en Barfleur tiene todos los ingredientes de una gran epopeya. Aún hoy se cuenta que aquí se construyó el Mora, buque insignia de Guillermo el Conquistador. Pero no olvidemos una historia más reciente: la de los astilleros, los hombres y los barcos que hicieron famosa a la ciudad en el siglo XX. Exposición temporal – fines de semana de 14:00 a 18:00 – vacaciones escolares de 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00, 7 días a la semana

"Prima del mare, sulla terra…" Rinnovamento, apogeo e fine… La storia della cantieristica navale di Barfleur ha tutte le caratteristiche di una grande epopea. Ancora oggi si racconta che la Mora, la nave ammiraglia di Guglielmo il Conquistatore, sia stata costruita qui. Ma non dimentichiamo una storia più recente: quella dei cantieri navali, degli uomini e delle navi che hanno reso famosa la città nel XX secolo. Mostra temporanea – fine settimana dalle 14.00 alle 18.00 – vacanze scolastiche dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00, 7 giorni su 7