Exposition temporaire "Aux arbres et cætera" – 02-06-2025 – Dienville

Du 2 juin au 13 août, venez découvrir les œuvres de Michelle Esmard à la capitainerie de Port Dienville ! Michelle Esmard vous partage son bout de chemin… Née dans l'Aube en 1941, elle issue d'une famille d'agriculteurs. Dans son enfance, le temps n'était pas vraiment aux loisirs ou à la culture en générale, ou plutôt, il était à la culture… des champs ! Ce n'est qu'autour de ses 50 ans qu'elle a découvert la peinture pour faire face à une vie professionnelle stressante. Elle s'est essayée à différentes formes d'art, et travaille maintenant ce qui lui plaît le plus. Pendant plusieurs années, elle a suivi des cours de dessin et de peinture à l'école municipale des beaux arts de Troyes. Elle a déjà exposé dans plusieurs endroits même si elle aime rappeler qu'elle n'est pas une artiste professionnelle. Elle pratique avant tout pour le plaisir, la découverte, le partage. Ce qu'elle aime ? Représenter la nature ! #ExposDVL2025

From June 3rd to August 13th, come discover the works of Michelle Esmard at the Port Dienville harbor master's office. Michelle Esmard shares her journey with you… Born in the Aube region in 1941, she comes from a family of farmers. In her childhood, there wasn't much time for leisure or culture in general! It wasn't until she was around 50 that she discovered painting to cope with a stressful professional life. She tried her hand at different art forms, and now works on what she enjoys most. For several years, she took drawing and painting classes at the Municipal School of Fine Arts in Troyes. She has already exhibited in several places, even though she likes to point out that she is not a professional artist. She practices above all for pleasure, discovery, and sharing. What does she like? Representing nature! #ExposDVL2025

Vom 2. Juni bis zum 13. August können Sie die Werke von Michelle Esmard in der Hafenmeisterei von Port Dienville entdecken! Michelle Esmard teilt mit Ihnen ein Stück ihres Weges? Sie wurde 1941 im Département Aube geboren und stammt aus einer Bauernfamilie. In ihrer Kindheit war die Zeit nicht gerade für Freizeit oder Kultur im Allgemeinen reserviert Erst mit 50 Jahren entdeckte sie die Malerei als Ausgleich zu ihrem stressigen Berufsleben. Sie hat verschiedene Kunstformen ausprobiert und arbeitet jetzt mit dem, was ihr am meisten Spaß macht. Mehrere Jahre lang besuchte sie Zeichen- und Malkurse an der städtischen Kunstschule in Troyes. Sie hat bereits an mehreren Orten ausgestellt, auch wenn sie gerne betont, dass sie keine professionelle Künstlerin ist. Sie praktiziert vor allem aus Spaß an der Freude, am Entdecken und am Teilen. Was ihr besonders gefällt? Die Natur darzustellen! #ExposDVL2025

Kom van 2 juni tot 13 augustus de werken van Michelle Esmard ontdekken in het havenkantoor van Port Dienville! Michelle Esmard deelt haar reis met jou? Ze is geboren in de Aube in 1941 en komt uit een boerenfamilie. Toen ze opgroeide, was er niet veel tijd voor vrije tijd of cultuur in het algemeen – of liever, er was tijd voor het bewerken van de velden! Pas rond haar 50e ontdekte ze het schilderen als een manier om met een stressvol werkleven om te gaan. Ze probeerde verschillende kunstvormen uit en werkt nu met wat ze het leukst vindt. Ze volgde enkele jaren teken- en schilderlessen aan de gemeentelijke school voor schone kunsten in Troyes. Ze heeft al op verschillende plaatsen geëxposeerd, hoewel ze graag benadrukt dat ze geen professioneel kunstenaar is. Ze werkt vooral om te ontdekken en te delen. Waar houdt ze van? De natuur weergeven! #ExposDVL2025

Del 2 de junio al 13 de agosto, venga a descubrir las obras de Michelle Esmard en la oficina portuaria de Port Dienville Michelle Esmard comparte su viaje con usted.. Nacida en Aube en 1941, procede de una familia de agricultores. Durante su infancia, no había mucho tiempo para el ocio o la cultura en general… ¡más bien para cultivar los campos! No fue hasta los 50 años cuando descubrió la pintura como medio para sobrellevar una vida laboral estresante. Probó diferentes formas de arte y ahora trabaja en lo que más le gusta. Durante varios años recibió clases de dibujo y pintura en la Escuela Municipal de Bellas Artes de Troyes. Ya ha expuesto en varios lugares, aunque le gusta subrayar que no es una artista profesional. Trabaja sobre todo por el placer de descubrir y compartir. ¿Qué es lo que más le gusta? Representar la naturaleza #ExposDVL2025

Dal 2 giugno al 13 agosto, venite a scoprire le opere di Michelle Esmard presso la Capitaneria di Porto di Dienville! Michelle Esmard condivide con voi il suo viaggio? Nata nell'Aube nel 1941, proviene da una famiglia di agricoltori. Quando è cresciuta, non c'era molto tempo per il tempo libero o per la cultura in generale, o meglio, c'era tempo per coltivare i campi! Solo verso i 50 anni ha scoperto la pittura come modo per affrontare una vita lavorativa stressante. Si è cimentata in diverse forme d'arte e ora lavora in quella che le piace di più. Per diversi anni ha frequentato corsi di disegno e pittura presso la scuola comunale di belle arti di Troyes. Ha già esposto in diverse sedi, anche se tiene a sottolineare di non essere un'artista professionista. Lavora soprattutto per il piacere di scoprire e condividere. Cosa ama? Rappresentare la natura! #ExposDVL2025