Exposition tempo 9 : ici et ailleurs – 04-10-2025 – Labastide-Villefranche

Venez découvrir la nouvelle exposition Tempo 9 : ici et ailleurs. Dans le village charmant de Labastide-Villefranche, les amateurs de photographie pourront découvrir le travail talentueux d'Olivia Gay, photographe des femmes, celles que l'on ne voit pas ou si peu. Ayant travaillé dans la région, Olivia Gay a conçu une exposition entre vie rurale et vie ailleurs, entre étable et camp de réfugiés … Ce sera l'occasion aussi d'apprécier le travail d'Isabelle Darrigrand au Garage, lieu culturel par excellence de Labastide. Avec plus de 25 ans de photographies, cette artiste reconnue vous invite à vous interroger sur votre regard et ceux des autres sur l'image photographique ! A ne rater sous aucun prétexte !

Come and discover the new Tempo 9 exhibition: here and elsewhere. In the charming village of Labastide-Villefranche, photography enthusiasts will be able to discover the talented work of Olivia Gay, photographer of women, those we see little or none of. Having worked in the region, Olivia Gay has conceived an exhibition that moves between rural life and life elsewhere, between cowsheds and refugee camps… This will also be an opportunity to appreciate the work of Isabelle Darrigrand at the Garage, Labastide's cultural venue par excellence. With over 25 years' experience in photography, this renowned artist invites you to question your own and others' views of the photographic image! From 6pm: vernissage with artists Olivia gay and Isabelle Darrigrand, followed by a free aperitif and meal. Not to be missed!

Entdecken Sie die neue Ausstellung Tempo 9: hier und anderswo. In dem charmanten Dorf Labastide-Villefranche können Fotografie-Liebhaber die talentierte Arbeit von Olivia Gay entdecken, einer Fotografin der Frauen, derjenigen, die man nicht oder nur selten sieht. Da Olivia Gay in der Region gearbeitet hat, hat sie eine Ausstellung zwischen Landleben und Leben anderswo, zwischen Stall und Flüchtlingslager … konzipiert. Eine weitere Gelegenheit, die Arbeit von Isabelle Darrigrand in der Garage, dem kulturellen Ort in Labastide, zu bewundern. Mit mehr als 25 Jahren Fotografie lädt diese anerkannte Künstlerin Sie ein, Ihren Blick und den anderer auf das fotografische Bild zu hinterfragen! Ab 18 Uhr: Vernissage in Begleitung der Künstlerinnen Olivia gay und Isabelle Darrigrand, gefolgt von einem Aperitif-Essen zu freien Preisen. Das sollten Sie auf keinen Fall verpassen!

Kom de nieuwe tentoonstelling Tempo 9 ontdekken: hier en elders. In het charmante dorpje Labastide-Villefranche kunnen fotografieliefhebbers het getalenteerde werk ontdekken van Olivia Gay, fotografe van vrouwen, die we niet of zo weinig zien. Olivia Gay, die in de regio heeft gewerkt, heeft een tentoonstelling samengesteld waar het plattelandsleven en het leven elders elkaar ontmoeten, tussen koeienstallen en vluchtelingenkampen… Dit is ook een gelegenheid om het werk van Isabelle Darrigrand te bewonderen in de Garage, het culturele centrum bij uitstek van Labastide. Met meer dan 25 jaar fotografie nodigt deze veelgeprezen kunstenares je uit om je eigen en andermans perceptie van het fotografische beeld in vraag te stellen! Vanaf 18u: openingsreceptie met kunstenaars Olivia Gay en Isabelle Darrigrand, gevolgd door een gratis aperitief en maaltijd. Niet te missen!

Venga a descubrir la nueva exposición Tempo 9: aquí y en otros lugares. En el encantador pueblo de Labastide-Villefranche, los aficionados a la fotografía podrán descubrir el talentoso trabajo de Olivia Gay, fotógrafa de mujeres, de esas que no vemos o vemos tan poco. Tras haber trabajado en la región, Olivia Gay ha diseñado una exposición en la que la vida rural se encuentra con la vida en otros lugares, entre establos y campos de refugiados… También será la ocasión de apreciar la obra de Isabelle Darrigrand en el Garage, centro cultural por excelencia de Labastide. Con más de 25 años de fotografía a sus espaldas, esta artista de renombre le invita a cuestionar su propia percepción de la imagen fotográfica y la de los demás A partir de las 18:00 h: recepción inaugural con las artistas Olivia Gay e Isabelle Darrigrand, seguida de un aperitivo y una comida gratuitos. ¡No se lo pierda

Venite a scoprire la nuova mostra Tempo 9: qui e altrove. Nell'incantevole villaggio di Labastide-Villefranche, gli appassionati di fotografia potranno scoprire il lavoro talentuoso di Olivia Gay, fotografa di donne, quelle che non vediamo o che vediamo poco. Avendo lavorato nella regione, Olivia Gay ha ideato una mostra che comprende sia la vita rurale che quella altrove, tra stalle e campi profughi… Il lavoro di Isabelle Darrigrand sarà esposto anche al Garage, il centro culturale per eccellenza di Labastide. Con oltre 25 anni di fotografia alle spalle, questa artista acclamata vi invita a mettere in discussione la vostra e l'altrui percezione dell'immagine fotografica! Da non perdere!