Exposition Stratigraphie – 17-05-2025 – Épinal

Au croisement de l’image imprimée, de la narration et de la fiction, Stratigraphie propose une plongée dans l’univers du studio Helmo. À travers une sélection d’affiches revisitées par couches successives de sérigraphie, l’exposition questionne la mémoire visuelle, la circulation des images et leur capacité à raconter, transformer, témoigner. Cette visite-médiation permet de mieux rencontrer l’univers des artistes et ces enjeux contemporains.

At the crossroads of the printed image, narrative and fiction, Stratigraphie plunges visitors into the world of the Helmo studio. Through a selection of posters revisited by successive layers of silkscreen, the exhibition questions visual memory, the circulation of images and their capacity to tell, transform and bear witness. This tour-mediation allows visitors to gain a better understanding of the artists? universe and contemporary issues.

An der Schnittstelle zwischen gedrucktem Bild, Erzählung und Fiktion bietet Stratigraphie einen Einblick in die Welt des Studios Helmo. Anhand einer Auswahl von Plakaten, die durch aufeinanderfolgende Siebdruckschichten überarbeitet wurden, hinterfragt die Ausstellung das visuelle Gedächtnis, die Zirkulation von Bildern und ihre Fähigkeit zu erzählen, zu verwandeln und zu bezeugen. Dieser Besuch mit Vermittlung ermöglicht eine bessere Begegnung mit der Welt der Künstler und den zeitgenössischen Herausforderungen.

Op het kruispunt van het gedrukte beeld, verhaal en fictie biedt Stratigraphie een inzicht in de wereld van de Helmo studio. Door middel van een selectie affiches die opnieuw worden bekeken door opeenvolgende lagen zeefdruk, bevraagt de tentoonstelling het visuele geheugen, de circulatie van beelden en hun vermogen om te vertellen, te transformeren en te getuigen. Deze rondleiding geeft je een inzicht in de wereld van de kunstenaars en de hedendaagse kwesties waar het om gaat.

En la encrucijada de la imagen impresa, la narrativa y la ficción, Stratigraphie ofrece una visión del mundo del estudio Helmo. A través de una selección de carteles revisitados por capas sucesivas de serigrafía, la exposición cuestiona la memoria visual, la circulación de las imágenes y su capacidad para contar, transformar y testimoniar. Esta visita guiada le permitirá adentrarse en el mundo de los artistas y en las cuestiones contemporáneas que están en juego.

All'incrocio tra immagine stampata, narrazione e finzione, Stratigraphie offre uno sguardo sul mondo dello studio Helmo. Attraverso una selezione di manifesti rivisitati da strati successivi di serigrafia, la mostra si interroga sulla memoria visiva, sulla circolazione delle immagini e sulla loro capacità di raccontare, trasformare e testimoniare. Questa visita guidata vi permetterà di conoscere il mondo degli artisti e le questioni contemporanee in gioco.