Exposition « Soumettre par la terreur » – 01-05-2025 – Planchez

Dans la continuité de l’exposition « Les villages-martyrs du Morvan » présentée l’année dernière à Planchez, cette exposition ouvre la thématique à d’autres régions. En 1944, la France a été marquée par un accroissement de la violence des forces allemandes en déroute. Dans toutes les régions, plusieurs villages de civils sont ciblés par l’occupant et ses supplétifs tels que la Milice.Dressant un aperçu de l’ampleur de ces exactions, l’exposition questionne et analyse les mécanismes d’un régime de répression et de terreur. Exposition conçue par la Maison du Souvenir de Maillé ; proposée par l’association Morvan terre de Résistances-ARORM en partenariat avec la commune de Planchez. Autour de l’exposition Inauguration et visite de l’exposition le jeudi 8 mai à 10h30, à la suite de la cérémonie du 8 mai. Visites commentées de l’exposition : mardi 22 juillet et mardi 12 août à 11h Rencontre « Villages-martyrs : Se souvenir et reconstruire » le 18 octobre.

Following on from last year's "Les villages-martyrs du Morvan" exhibition at Planchez, this exhibition extends the theme to other regions. In 1944, France was marked by an increase in violence from the routed German forces. The exhibition provides an overview of the scale of these atrocities, questioning and analysing the mechanisms of a regime of repression and terror. The exhibition was designed by the Maison du Souvenir de Maillé and presented by the Morvan terre de Résistances-ARORM association in partnership with the commune of Planchez. Around the exhibition Inauguration and tour of the exhibition on Thursday 8 May at 10.30am, following the 8 May ceremony. Guided tours of the exhibition: Tuesday 22 July and Tuesday 12 August at 11am Meeting "Villages-martyrs: Remembering and rebuilding" on 18 October.

Als Fortsetzung der Ausstellung "Les villages-martyrs du Morvan", die im vergangenen Jahr in Planchez gezeigt wurde, öffnet diese Ausstellung die Thematik für andere Regionen. Im Jahr 1944 war Frankreich von einer zunehmenden Gewalttätigkeit der zerschlagenen deutschen Streitkräfte geprägt. In allen Regionen wurden mehrere Dörfer mit Zivilisten von den Besatzern und ihren Helfern wie der Miliz ins Visier genommen.Die Ausstellung vermittelt einen Überblick über das Ausmaß dieser Übergriffe und hinterfragt und analysiert die Mechanismen eines Regimes der Repression und des Terrors. Die Ausstellung wurde vom Maison du Souvenir de Maillé konzipiert und von der Vereinigung Morvan terre de Résistances-ARORM in Partnerschaft mit der Gemeinde Planchez angeboten. Rund um die Ausstellung Eröffnung und Besichtigung der Ausstellung am Donnerstag, den 8. Mai, um 10.30 Uhr im Anschluss an die Zeremonie des 8. Mai. Kommentierte Führungen durch die Ausstellung: Dienstag, 22. Juli und Dienstag, 12. August um 11 Uhr. Treffen "Villages-martyrs: Se souvenir et reconstruire" (Märtyrerdörfer: Erinnern und Wiederaufbauen) am 18. Oktober.

In navolging van de tentoonstelling "Les villages-martyrs du Morvan" in Planchez vorig jaar, breidt deze tentoonstelling het thema uit naar andere regio's. In 1944 werd Frankrijk gekenmerkt door een toename van geweld door de verjaagde Duitse troepen. De tentoonstelling geeft een overzicht van de omvang van deze gruweldaden en bevraagt en analyseert de mechanismen van een regime van onderdrukking en terreur. De tentoonstelling werd ontworpen door het Maison du Souvenir de Maillé en georganiseerd door de vereniging Morvan terre de Résistances-ARORM in samenwerking met de gemeente Planchez. Rond de tentoonstelling Inhuldiging en rondleiding van de tentoonstelling op donderdag 8 mei om 10.30 uur, na de ceremonie van 8 mei. Rondleidingen door de tentoonstelling: dinsdag 22 juli en dinsdag 12 augustus om 11 uur Bijeenkomst "Dorpen-martelaren: herinnering en wederopbouw" op 18 oktober.

Tras la exposición del año pasado "Les villages-martyrs du Morvan" en Planchez, esta muestra amplía el tema a otras regiones. En 1944, Francia se vio marcada por el recrudecimiento de la violencia de las fuerzas alemanas derrotadas. La exposición ofrece una visión general de la magnitud de estas atrocidades, cuestionando y analizando los mecanismos de un régimen de represión y terror. La exposición ha sido concebida por la Maison du Souvenir de Maillé y organizada por la asociación Morvan terre de Résistances-ARORM en colaboración con el municipio de Planchez. En torno a la exposición Inauguración y visita de la exposición el jueves 8 de mayo a las 10.30 h, tras la ceremonia del 8 de mayo. Visitas guiadas a la exposición: martes 22 de julio y martes 12 de agosto a las 11.00 h Encuentro "Pueblos-mártires: recordar y reconstruir" el 18 de octubre.

Dopo la mostra dello scorso anno "Les villages-martyrs du Morvan" a Planchez, questa mostra estende il tema ad altre regioni. Nel 1944, la Francia è stata segnata da un aumento della violenza da parte delle forze tedesche in fuga. La mostra offre una panoramica della portata di queste atrocità, mettendo in discussione e analizzando i meccanismi di un regime di repressione e terrore. La mostra è stata progettata dalla Maison du Souvenir de Maillé e organizzata dall'associazione Morvan terre de Résistances-ARORM in collaborazione con il comune di Planchez. Intorno alla mostra Inaugurazione e visita della mostra giovedì 8 maggio alle 10.30, dopo la cerimonia dell'8 maggio. Visite guidate alla mostra: martedì 22 luglio e martedì 12 agosto alle 11.00 Incontro "Villaggi-martiri: ricordare e ricostruire" il 18 ottobre.