Exposition : Ricardo UGARTE – 05-09-2025 – Ciboure

Profondément ancré dans l’âme basque, la sculpture, comme langage artistique privilégié, remémore les racines rurales et industrielles de notre société ancestrale en témoignant de l’histoire et des traditions d’Euskal Herri . En prenant part avec Oteiza, Chillida, Basterretxea et Mendiburu à ce qui est décrit comme « l’école basque de sculpture" Ricardo Ugarte a pérennement marqué l’histoire de l’art au Pays Basque lors de la deuxième moitié du XX° siècle en prenant les risques d’une modernité nécessaire. Les risques d’une modernité! voilà bien le propos. Créer, innover, surprendre en art n’a jamais été simple et sans aléa. Une esthétique de nos jours admise et appréciée, fut originellement   marqué l’histoire de l’art au Pays Basque lors de la deuxième moitié du XX° siècle en prenant les risques d’une modernité nécessaire.

Deeply rooted in the Basque soul, sculpture, as a privileged artistic language, recalls the rural and industrial roots of our ancestral society, bearing witness to the history and traditions of Euskal Herri . Taking part with Oteiza, Chillida, Basterretxea and Mendiburu in what has been described as the "Basque school of sculpture", Ricardo Ugarte left a lasting mark on the history of art in the Basque Country in the second half of the 20th century, taking the risks of a necessary modernity. The risks of modernity! That's what it's all about. Creating, innovating and surprising in art has never been simple or risk-free. Aesthetics that are nowadays accepted and appreciated, originally marked the history of art in the Basque country in the second half of the 20th century, by taking the risks of a necessary modernity.

Die Skulptur ist tief in der baskischen Seele verwurzelt und eine bevorzugte künstlerische Sprache, die an die ländlichen und industriellen Wurzeln unserer Gesellschaft erinnert und die Geschichte und Traditionen von Euskal Herri bezeugt. Ricardo Ugarte nahm zusammen mit Oteiza, Chillida, Basterretxea und Mendiburu an der sogenannten "Baskischen Schule der Bildhauerei" teil und prägte die Kunstgeschichte des Baskenlandes in der zweiten Hälfte des 20. Die Risiken der Modernität! Das ist der Punkt. Kreieren, innovieren und überraschen in der Kunst war nie einfach und ohne Risiken. Eine Ästhetik, die heute akzeptiert und geschätzt wird, hat die Kunstgeschichte des Baskenlandes in der zweiten Hälfte des 20.

Diep geworteld in de Baskische ziel, herinnert de beeldhouwkunst, als een bevoorrechte artistieke taal, aan de landelijke en industriële wortels van onze voorouderlijke samenleving, en getuigt van de geschiedenis en tradities van Euskal Herri . Door samen met Oteiza, Chillida, Basterretxea en Mendiburu deel te nemen aan wat omschreven wordt als de "Baskische school van de beeldhouwkunst", drukte Ricardo Ugarte een blijvend stempel op de kunstgeschiedenis van Baskenland in de tweede helft van de 20e eeuw, waarbij hij de risico's nam van een noodzakelijke moderniteit. De risico's van moderniteit, daar gaat het om. Creëren, vernieuwen en verrassen in de kunst is nooit eenvoudig of zonder risico geweest. Esthetiek die vandaag de dag geaccepteerd en gewaardeerd wordt, markeerde oorspronkelijk de geschiedenis van de kunst in Baskenland in de tweede helft van de twintigste eeuw door het neme

Profundamente arraigada en el alma vasca, la escultura, como lenguaje artístico privilegiado, recuerda las raíces rurales e industriales de nuestra sociedad ancestral, dando testimonio de la historia y las tradiciones de Euskal Herri . Al participar, junto con Oteiza, Chillida, Basterretxea y Mendiburu, en lo que se ha denominado la "escuela vasca de escultura", Ricardo Ugarte dejó una huella perdurable en la historia del arte del País Vasco de la segunda mitad del siglo XX, asumiendo los riesgos de una modernidad necesaria. Los riesgos de la modernidad! De eso se trata. Crear, innovar y sorprender en el arte nunca ha sido sencillo ni ha estado exento de riesgos. Estéticas hoy aceptadas y apreciadas, marcaron originalmente la historia del arte en el País Vasco en la segunda mitad del siglo XX, asumiendo los riesgos de una necesaria modernidad.

Profondamente radicata nell'anima basca, la scultura, come linguaggio artistico privilegiato, richiama le radici rurali e industriali della nostra società ancestrale, testimoniando la storia e le tradizioni di Euskal Herri. Partecipando, insieme a Oteiza, Chillida, Basterretxea e Mendiburu, a quella che è stata definita la "scuola basca di scultura", Ricardo Ugarte ha lasciato un segno indelebile nella storia dell'arte dei Paesi Baschi della seconda metà del XX secolo, assumendo i rischi di una necessaria modernità. I rischi della modernità: ecco di cosa si tratta. Creare, innovare e sorprendere nell'arte non è mai stato semplice o privo di rischi. L'estetica che oggi è accettata e apprezzata, ha segnato in origine la storia dell'arte dei Paesi Baschi nella seconda metà del XX secolo, assumendo i rischi di una necessaria modernità.