Exposition "Rêve… errance" – 02-05-2025 – Tarbes

AQUARELLES de Françoise Cambianica Sensible au domaine des arts, musique, poésie, peinture, Françoise Cambianica a très vite été attirée par l’aquarelle pratiquée au début en autodidacte. Elle a perfectionné sa technique en s’inscrivant au cours de Micheline Berlioz en tant qu’auditrice libre à l’Ecole des Arts de Tarbes. Elle a été récompensée lors de plusieurs concours et a participé à différents salons d’aquarelle dans le sud-ouest (Toulouse, Bassin d’Arcachon, Sainte-Marie de Campan). Son envie de peindre lui a ouvert les yeux sur la nature et très vite, le matériel dans le sac à dos, les sorties se sont transformées en séance d’aquarelle au gré du vent. Bercée par le concert de la nature, à l’écoute des chants d’oiseaux, enivrée par le parfum des fleurs, émerveillée par les couleurs d’automne ou du soleil couchant … ses tableaux, empreints de douceur et de poésie, sont les témoins d’une randonnée pyrénéenne, d’un moment d’évasion sur un chemin de campagne … « La beauté d’un paysage, la délicatesse d’une fleur, la transparence d’un lac gelé, la douceur d’un instant …, tout est sujet pour rendre à l’aquarelle, l’émotion ressentie dans la nature. Au gré de l’eau et des couleurs, les sentiments affleurent et la technique précise ou dans l’humide, dépendra du motif, de l’effet recherché ou tout simplement du moment. Chaque aquarelle est une nouvelle aventure, tellement absorbante qu’elle donne envie de recommencer. » SCULPTURES de Jean-Jacke Lorinet Installé à côté de Tarbes, ce bigourdan passionné des beaux mots, écrit à sa manière sur un matériau, né des entrailles de la Terre : le Marbre des Pyrénées. Ce matériau a acquis ses lettres de noblesse en ornant les plus prestigieux monuments du monde (Château de Versailles, Petit Trianon, Opéra Garnier, Basilique Saint-Pierre à Rome, Empire State building à New-York…) De ce long dialogue avec les blocs de marbre arrachés aux carrières, les formes naissent sous les doigts de l’artiste sans trahir ce qu’ils ont voulu lui dire. « Mon refus personnel est d’intellectualiser mon art, mes créations ne sont que mémoire de mon cheminement chaotique intérieur, mes errements, mes rires et mes peines, mes questionnements. Déchirures, griffures, ruptures, déstructures, rébellion, regrets sans nostalgie, amours, caresses, tendresses, noblesses, ivresses sont mes mots, mes ressentis confiés aux regards sans égard. Mes rêveries, vos rêveries se croiseront sur ces parchemins de marbres Pyrénéens. Chacun de nous peut y écrire son histoire puisqu’un regard suffit pour en changer les mots. » > Exposition à découvrir du lundi au samedi de 9h30 à 12h30 et de 14h à 18h > Présence de Françoise Cambianica les lundis et vendredis après-midi

AQUARELLES by Françoise Cambianica Françoise Cambianica has a keen interest in the arts – music, poetry and painting – and was soon drawn to watercolor painting, which she initially practiced as a self-taught artist. She perfected her technique by enrolling in Micheline Berlioz?s classes as an auditor at the Tarbes School of Art. She won prizes in several competitions and took part in various watercolor shows in the southwest (Toulouse, Bassin d?Arcachon, Sainte-Marie de Campan). Her desire to paint opened her eyes to nature, and soon, with her equipment in her backpack, her outings turned into watercolor sessions in the breeze. Lulled by the concert of nature, listening to birdsong, intoxicated by the scent of flowers, marvelling at the colors of autumn or the setting sun? her paintings, imbued with gentleness and poetry, bear witness to a Pyrenean hike, a moment of escape on a country lane… "The beauty of a landscape, the delicacy of a flower, the transparency of a frozen lake, the gentleness of a moment – everything is a subject for watercolor, to capture the emotion felt in nature. As the water and the colors flow, feelings emerge, and the precise or wet technique will depend on the motif, the desired effect or simply the moment. Each watercolor is a new adventure, so absorbing that it makes you want to do it all over again SCULPTURES by Jean-Jacke Lorinet Based near Tarbes, this Bigourdan with a passion for beautiful words writes in his own way on a material born from the bowels of the Earth: Pyrenean marble. This material has acquired its letters of nobility by adorning some of the world's most prestigious monuments (Château de Versailles, Petit Trianon, Opéra Garnier, Saint Peter's Basilica in Rome, Empire State Building in New York?) From this long dialogue with the blocks of marble taken from the quarries, the shapes are born under the artist?s fingers without betraying what they wanted to tell him. "My personal refusal is to intellectualize my art; my creations are nothing more than memories of my chaotic inner journey, my wanderings, my laughter and my sorrows, my questionings. Tears, scratches, ruptures, destructures, rebellion, regrets without nostalgia, loves, caresses, tenderness, nobility, intoxication are my words, my feelings entrusted to the eyes without regard. My daydreams, your daydreams, will intersect on these Pyrenean marble parchments. Each of us can write his or her own story, since a glance is enough to change the words > Exhibition open Monday to Saturday, 9.30am to 12.30pm and 2pm to 6pm > Françoise Cambianica on Monday and Friday afternoons

AQUARELLEN von Françoise Cambianica Françoise Cambianica, die sich für Kunst, Musik, Poesie und Malerei interessiert, fühlte sich sehr schnell von der Aquarellmalerei angezogen, die sie anfangs als Autodidaktin ausübte. Sie perfektionierte ihre Technik, indem sie sich als freie Hörerin in den Kurs von Micheline Berlioz an der Ecole des Arts de Tarbes einschrieb. Sie wurde bei mehreren Wettbewerben ausgezeichnet und nahm an verschiedenen Aquarellmessen im Südwesten (Toulouse, Bassin d'Arcachon, Sainte-Marie de Campan) teil. Ihre Lust am Malen hat ihr die Augen für die Natur geöffnet und sehr schnell, mit dem Material im Rucksack, wurden die Ausflüge zu Aquarellsessions im Wind. Vom Konzert der Natur eingelullt, den Vogelstimmen lauschend, vom Duft der Blumen berauscht, von den Farben des Herbstes oder der untergehenden Sonne begeistert… Ihre Bilder, die von Sanftheit und Poesie geprägt sind, sind die Zeugen einer Pyrenäenwanderung, eines Augenblicks der Flucht auf einem Feldweg … "Die Schönheit einer Landschaft, die Zartheit einer Blume, die Transparenz eines zugefrorenen Sees, die Sanftheit eines Augenblicks … alles ist Thema, um die in der Natur empfundenen Emotionen mit Aquarellfarben wiederzugeben. Mit dem Wasser und den Farben kommen die Gefühle an die Oberfläche und die präzise oder nasse Technik hängt vom Motiv, dem gewünschten Effekt oder einfach vom Moment ab. Jedes Aquarell ist ein neues Abenteuer, das so einnehmend ist, dass man es immer wieder versuchen möchte." SKULPTUREN von Jean-Jacke Lorinet Dieser in der Nähe von Tarbes ansässige Bigourdan, der eine Leidenschaft für schöne Worte hat, schreibt auf seine Weise über ein Material, das aus dem Inneren der Erde stammt: den Marmor der Pyrenäen. Dieses Material hat sich seinen Adelsbrief erworben, indem es die prestigeträchtigsten Bauwerke der Welt schmückt (Schloss Versailles, Petit Trianon, Opéra Garnier, Petersdom in Rom, Empire State Building in New York usw.) Aus diesem langen Dialog mit den Marmorblöcken, die den Steinbrüchen abgerungen wurden, entstehen unter den Fingern des Künstlers Formen, ohne das zu verraten, was sie ihm sagen wollten. "Meine persönliche Weigerung ist es, meine Kunst zu intellektualisieren. Meine Werke sind nur eine Erinnerung an meinen chaotischen inneren Weg, meine Irrungen und Wirrungen, mein Lachen und meinen Kummer, meine Fragen. Risse, Kratzer, Brüche, Destrukturen, Rebellion, Bedauern ohne Nostalgie, Liebe, Zärtlichkeit, Zärtlichkeit, Adel, Rausch sind meine Worte, meine Empfindungen, die ich den Blicken ohne Rücksicht anvertraue. Meine Träumereien und Ihre Träumereien werden sich auf diesen Pergamenten aus Pyrenäenmarmor kreuzen. Jeder von uns kann dort seine Geschichte schreiben, denn ein Blick genügt, um die Worte zu ändern." > Die Ausstellung ist montags bis samstags von 9.30 bis 12.30 Uhr und von 14 bis 18 Uhr zu besichtigen > Anwesenheit von Françoise Cambianica am Montag- und Freitagnachmittag

AQUARELLES door Françoise Cambianica Françoise Cambianica heeft een grote belangstelling voor kunst – muziek, poëzie en schilderen – en werd al snel aangetrokken tot het aquarelleren, dat ze aanvankelijk als autodidact beoefende. Ze perfectioneerde haar techniek door gratis lessen te volgen bij Micheline Berlioz aan de kunstacademie van Tarbes. Ze won prijzen in verschillende wedstrijden en nam deel aan verschillende aquareltentoonstellingen in het zuidwesten (Toulouse, Bassin d'Arcachon, Sainte-Marie de Campan). Haar verlangen om te schilderen opende haar ogen voor de natuur en al snel, met haar uitrusting in haar rugzak, veranderden haar uitstapjes in aquarelsessies in de wind. Gesust door het geluid van de natuur, luisterend naar vogelgezang, bedwelmd door de geur van bloemen, zich verwonderend over de kleuren van de herfst of de ondergaande zon? Haar schilderijen, doordrenkt van zachtheid en poëzie, getuigen van een Pyreneeënwandeling, een moment van ontsnapping op een landweggetje? "De schoonheid van een landschap, de verfijndheid van een bloem, de transparantie van een bevroren meer, de zachtheid van een moment: alles is een onderwerp voor aquarel om de emotie van de natuur vast te leggen. Terwijl het water en de kleuren stromen, komen gevoelens naar boven en de techniek, precies of nat, hangt af van het onderwerp, het gewenste effect of gewoon van het moment. Elke aquarel is een nieuw avontuur, zo boeiend dat je het steeds opnieuw wilt doen SCULPTUREN door Jean-Jacke Lorinet Deze Bigourdan met een passie voor mooie woorden is gevestigd in de buurt van Tarbes en schrijft op zijn eigen manier op een materiaal dat geboren is uit de ingewanden van de aarde: marmer uit de Pyreneeën. Dit materiaal heeft zijn adelbrieven verworven door de meest prestigieuze monumenten ter wereld te sieren (Château de Versailles, Petit Trianon, Opéra Garnier, Sint-Pietersbasiliek in Rome, het Empire State Building in New York, enz.) Uit deze lange dialoog met de blokken marmer die uit de steengroeven worden gehaald, ontstaan de vormen onder de vingers van de kunstenaar zonder te verraden wat ze hem wilden vertellen. "Mijn persoonlijke weigering is om mijn kunst te intellectualiseren; mijn creaties zijn niets meer dan herinneringen aan mijn chaotische innerlijke reis, mijn omzwervingen, mijn lach en mijn pijn, mijn vragen. Tranen, krassen, breuken, vernielingen, rebellie, spijt zonder nostalgie, liefde, liefkozingen, tederheid, edelmoedigheid, roes zijn mijn woorden, mijn gevoelens toevertrouwd aan de ogen zonder aanzien des persoons. Mijn dagdromen en jouw dagdromen zullen elkaar kruisen op dit marmeren perkament uit Pyreneeën. Ieder van ons kan zijn eigen verhaal schrijven, want een blik is genoeg om de woorden te veranderen > Tentoonstelling geopend van maandag t/m zaterdag van 9.30 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur > Françoise Cambianica is aanwezig op maandag- en vrijdagmiddag

AQUARELLES de Françoise Cambianica Françoise Cambianica es una apasionada de las artes -música, poesía y pintura- y pronto se sintió atraída por la acuarela, que practicó inicialmente de forma autodidacta. Perfeccionó su técnica matriculándose en las clases de Micheline Berlioz como alumna libre en la Escuela de Arte de Tarbes. Ha sido premiada en varios concursos y ha participado en diversos salones de acuarela del suroeste (Toulouse, Bassin d'Arcachon, Sainte-Marie de Campan). Su deseo de pintar le abrió los ojos a la naturaleza, y muy pronto, con su equipo en la mochila, sus salidas se convirtieron en sesiones de acuarela al viento. Arrullada por el sonido de la naturaleza, escuchando el canto de los pájaros, embriagada por el perfume de las flores, maravillada por los colores del otoño o el sol poniente… sus cuadros, impregnados de dulzura y poesía, dan testimonio de una excursión pirenaica, de un momento de evasión en un camino rural…". "La belleza de un paisaje, la delicadeza de una flor, la transparencia de un lago helado, la dulzura de un instante… todo es objeto de la acuarela para captar la emoción de la naturaleza. A medida que el agua y los colores fluyen, los sentimientos afloran, y la técnica, precisa o húmeda, depende del tema, del efecto deseado o simplemente del momento. Cada acuarela es una nueva aventura, tan absorbente que dan ganas de repetirla ESCULTURAS de Jean-Jacke Lorinet Instalado cerca de Tarbes, este Bigourdan apasionado por las bellas palabras escribe a su manera sobre un material nacido de las entrañas de la tierra: el mármol de los Pirineos. Este material ha adquirido sus cartas de nobleza adornando los monumentos más prestigiosos del mundo (Castillo de Versalles, Petit Trianon, Ópera Garnier, Basílica de San Pedro de Roma, Empire State Building de Nueva York, etc.) De este largo diálogo con los bloques de mármol extraídos de las canteras, las formas nacen bajo los dedos del artista sin traicionar lo que querían decirle. "Mi rechazo personal es intelectualizar mi arte; mis creaciones no son más que recuerdos de mi caótico viaje interior, de mis vagabundeos, de mis risas y mis dolores, de mis interrogantes. Lágrimas, arañazos, rupturas, desestructuraciones, rebelión, arrepentimientos sin nostalgia, amor, caricias, ternura, nobleza, embriaguez son mis palabras, mis sentimientos confiados a los ojos sin miramientos. Mis ensoñaciones, tus ensoñaciones, se cruzarán en este pergamino de mármol pirenaico. Cada uno puede escribir su propia historia, porque basta una mirada para cambiar las palabras > Exposición abierta de lunes a sábado, de 9:30 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 > Françoise Cambianica estará presente los lunes y viernes por la tarde

AQUARELLES di Françoise Cambianica Françoise Cambianica ha un forte interesse per le arti – musica, poesia e pittura – ed è stata presto attratta dalla pittura ad acquerello, che ha praticato inizialmente come autodidatta. Ha perfezionato la sua tecnica iscrivendosi ai corsi di Micheline Berlioz come studentessa libera alla Scuola d'Arte di Tarbes. È stata premiata in diversi concorsi e ha partecipato a varie mostre di acquerelli nel sud-ovest (Tolosa, Bassin d'Arcachon, Sainte-Marie de Campan). Il suo desiderio di dipingere le ha fatto aprire gli occhi sulla natura e ben presto, con l'attrezzatura nello zaino, le sue uscite si sono trasformate in sessioni di acquerello nella brezza. Cullata dal suono della natura, ascoltando il canto degli uccelli, inebriata dal profumo dei fiori, meravigliata dai colori dell'autunno o dal sole che tramonta, i suoi dipinti, intrisi di dolcezza e poesia, testimoniano un'escursione sui Pirenei, un momento di evasione su un sentiero di campagna? "La bellezza di un paesaggio, la delicatezza di un fiore, la trasparenza di un lago ghiacciato, la dolcezza di un momento: tutto è un soggetto per l'acquerello, per catturare l'emozione provata nella natura. Quando l'acqua e i colori scorrono, i sentimenti affiorano in superficie e la tecnica, precisa o umida, dipende dal soggetto, dall'effetto desiderato o semplicemente dal momento. Ogni acquerello è una nuova avventura, così coinvolgente da far venire voglia di rifarlo SCULTURE di Jean-Jacke Lorinet Con sede vicino a Tarbes, questo Bigourdan con la passione per le belle parole scrive a modo suo su un materiale nato dalle viscere della terra: il marmo dei Pirenei. Questo materiale ha acquisito le sue lettere di nobiltà adornando i monumenti più prestigiosi del mondo (Castello di Versailles, Petit Trianon, Opéra Garnier, Basilica di San Pietro a Roma, Empire State Building di New York, ecc.) Da questo lungo dialogo con i blocchi di marmo prelevati dalle cave, le forme nascono sotto le dita dell'artista senza tradire ciò che volevano dirgli. "Il mio personale rifiuto è di intellettualizzare la mia arte; le mie creazioni non sono altro che ricordi del mio caotico viaggio interiore, dei miei vagabondaggi, delle mie risate e dei miei dolori, delle mie domande. Lacrime, graffi, rotture, destrutturazioni, ribellione, rimpianti senza nostalgia, amore, carezze, tenerezza, nobiltà, ebbrezza sono le mie parole, i miei sentimenti affidati agli occhi senza riguardo. I miei sogni ad occhi aperti, i vostri sogni ad occhi aperti, si incroceranno su questa pergamena di marmo dei Pirenei. Ognuno di noi può scrivere la propria storia, perché basta uno sguardo per cambiare le parole > Mostra aperta dal lunedì al sabato, dalle 9.30 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 > Françoise Cambianica sarà presente il lunedì e il venerdì pomeriggio