Exposition "Relique" – Camille Bellot et François Pottier au centre d'art Les 3 CHA – 29-06-2025 – Châteaugiron

En réponse aux engoulants, gît au sol la carcasse d’une bête immense autour de laquelle semble avoir été érigée la chapelle. Figé dans la pierre, le squelette de la créature traverse l’espace et les murs, s’étendant au-delà des limites du bâtiment comme un vestige énigmatique d’une présence ancienne et mystique. Vernissage le 28 juin à 18h en présence de l’artiste, dans le cadre des 10 ans du centre d’art.

In response to the engoulants, the carcass of an immense beast lies on the ground, around which the chapel seems to have been erected. Set in stone, the creature?s skeleton traverses space and walls, extending beyond the building?s boundaries like an enigmatic vestige of an ancient, mystical presence. Opening on June 28 at 6pm, in the artist?s presence, as part of the art center?s 10th anniversary celebrations.

Als Reaktion auf die Enge liegt der Kadaver eines riesigen Tieres auf dem Boden, um das herum die Kapelle errichtet worden zu sein scheint. Das in Stein erstarrte Skelett der Kreatur durchdringt den Raum und die Wände und erstreckt sich über die Grenzen des Gebäudes hinaus wie ein rätselhaftes Überbleibsel einer uralten und mystischen Präsenz. Vernissage am 28. Juni um 18 Uhr in Anwesenheit des Künstlers, im Rahmen des 10-jährigen Jubiläums des Kunstzentrums.

Als reactie op de engoulanten ligt het karkas van een immens beest op de grond, waar de kapel omheen lijkt te zijn gebouwd. Het skelet van het wezen, dat in steen is ingemetseld, doorkruist de ruimte en de muren en reikt verder dan de grenzen van het gebouw als een raadselachtig overblijfsel van een oude en mystieke aanwezigheid. Opening op 28 juni om 18.00 uur, in aanwezigheid van de kunstenaar, als onderdeel van de viering van het 10-jarig bestaan van het kunstcentrum.

En respuesta a los engoulants, yace en el suelo el cadáver de una inmensa bestia, alrededor de la cual parece haberse erigido la capilla. Engarzado en piedra, el esqueleto de la criatura atraviesa el espacio y los muros, extendiéndose más allá de los confines del edificio como un enigmático vestigio de una presencia antigua y mística. Inauguración el 28 de junio a las 18 horas, en presencia del artista, en el marco de las celebraciones del 10º aniversario del centro de arte.

In risposta agli engoulant, sul terreno giace la carcassa di un'immensa bestia, attorno alla quale sembra essere stata eretta la cappella. Incastonato nella pietra, lo scheletro della creatura attraversa lo spazio e le pareti, estendendosi oltre i confini dell'edificio come un'enigmatica vestigia di una presenza antica e mistica. Inaugurazione il 28 giugno alle 18.00, alla presenza dell'artista, nell'ambito delle celebrazioni per il 10° anniversario del centro d'arte.