Exposition – Présents – La Conserverie, un lieu d'archives – 23-09-2026 – Nancy

Cette exposition rend hommage à la photographie, celle réalisée, puis conservée, puis regardée, aimée, savourée et ici photographiée.  La photographie comme objet, comme matérialité sensible, la photographie dans un nouveau présent. À cette image qui passe de mains en mains au moment d'un repas, à celle aimantée sur un frigo, posée sur un bureau devant lequel pose un enfant, à celle montrée volontairement comme représentation de l'absent ; des photographies rephotographiées parfois par hasard. Cette photographie que l'on sait être chez chacun·e de nous. Elles ont été réalisées il y a si longtemps ou presque avant-hier, elles ont une grande qualité esthétique ou pas vraiment, mais sans aucun doute, elles sont la représentation d'une des facettes du rapport que nous entretenons avec la photographie. Présents est le fruit d'un appel à participation. 

This exhibition pays tribute to photography—photography that is created, then preserved, then viewed, loved, savored, and, here, photographed. Photography as an object, as a tangible materiality; photography in a new present.%From the image passed from hand to hand during a meal, to the one cherished on a refrigerator, placed on a desk in front of which a child poses, to the one deliberately displayed as a representation of the absent; photographs that have been rephotographed, sometimes by chance. This photograph that we know %EAs to be within each%B7 of us.%A0They were %E9t%E9 taken so long ago or almost just the day before yesterday; they may or may not have great %E9st%E9tic%E9 quality, but without a doubt, they represent one facet of the relationship we have with photography.%A0“Pr%E9sents” is the result of a call for %E0 participation.%A0

Diese Ausstellung ist eine Hommage an die Fotografie – an das Fotografieren, das Aufbewahren, das Betrachten, das Lieben, das Genießen und das hier Fotografierte. Die Fotografie als Objekt, als greifbare Materialität, die Fotografie in einer neuen Gegenwart.%Von diesem Bild, das während einer Mahlzeit von Hand zu Hand gereicht wird, über das geliebte Foto am Kühlschrank, das auf einem Schreibtisch liegt, vor dem ein Kind posiert, bis hin zu dem Bild, das bewusst als Stellvertreter für den Abwesenden gezeigt wird; Fotografien, die manchmal zufällig neu fotografiert wurden. Diese Fotografie, von der wir wissen, dass sie bei jedem von uns zu Hause ist.%A0Sie wurden vor so langer Zeit oder fast erst vorgestern aufgenommen, sie haben eine hohe ästhetische Qualität oder auch nicht wirklich, aber zweifellos sind sie die Darstellung einer der Facetten unserer Beziehung zur Fotografie. „Pr%E9sents“ ist das Ergebnis eines Aufrufs zur Teilnahme.

Deze tentoonstelling is een eerbetoon aan de fotografie: de fotografie die wordt gemaakt, vervolgens bewaard, bekeken, gewaardeerd, genoten en hier gefotografeerd. De fotografie als object, als tastbare materie, de fotografie in een nieuw heden.%Van de foto die tijdens een maaltijd van hand tot hand gaat, tot de foto die met liefde op de koelkast is geplakt, of op een bureau ligt waar een kind voor poseert, tot de foto die bewust wordt getoond als afbeelding van de afwezige; foto’s die soms bij toeval opnieuw zijn gefotografeerd. Die foto waarvan we weten dat %Ea%B7 die bij ieder van ons%B7 te vinden is.%A0Ze zijn %E9t%E9 r%E9alis%E9es il y a si longtemps of bijna gisteren gemaakt, ze hebben een grote esthetische kwaliteit of juist niet echt, maar ze zijn ongetwijfeld de weergave van een van de facetten van de relatie die wij met de fotografie onderhouden.%A0Pr%E9sents is het resultaat van een oproep tot deelname.%A0

Esta exposición rinde homenaje a la fotografía: aquella que se realiza, se conserva, se contempla, se ama, se saborea y, aquí, se fotografía. La fotografía como objeto, como materialidad sensible, la fotografía en un nuevo presente.%Desde %E0esa imagen que pasa de mano en mano durante una comida, %E0la que se pega con cariño en la nevera, colocada sobre un escritorio ante el que posa un niño, %E0la que se muestra a propósito como representación de quien no está; fotografías refotografiadas a veces por casualidad. Esa fotografía que sabemos que está en cada uno de nosotros.%A0Se tomaron hace mucho tiempo o casi ayer mismo, tienen una gran calidad estética o no tanto, pero, sin duda alguna, son la representación de una de las facetas de la relación que mantenemos con la fotografía. «Présents» es el fruto de una convocatoria de participación.

Questa mostra rende omaggio alla fotografia: quella realizzata, poi conservata, poi osservata, amata, assaporata e qui fotografata. La fotografia come oggetto, come materialità sensibile, la fotografia in un nuovo presente.%Da quell’immagine che passa di mano in mano durante un pasto, a quella amata appesa al frigorifero, posata su una scrivania davanti alla quale posa un bambino, a quella mostrata volutamente come rappresentazione dell’assente; fotografie rifotografate, a volte per caso. Quella fotografia che sappiamo %E di essere%B7 in ognuno di noi.%A0Sono state %E realizzate%E9 tanto tempo fa o quasi l’altro ieri, hanno una grande qualità %E estetica%E o non proprio, ma senza alcun dubbio sono la rappresentazione di una delle sfaccettature del rapporto che intratteniamo con la fotografia.%A0«Pr%E9sents» è il frutto di un invito %E0 alla partecipazione.%A0