Exposition – Paysage en gravure – 24-05-2025 – Bressuire

Dans le cadre du dispositif "La classe, l'oeuvre", les élèves de Première STD2A du lycée Saint-Joseph ont découvert l'art de la gravure avec l'artiste Anne-Sophie Delion. Inspirés par les paysages bressuirais, ils ont dessiné un "paysage à leur image" avant de le transposer en gravure. L'exposition au musée présente leurs créations, ainsi qu'un ensemble d'estampes anciennes tirées des collections du musée. En partenariat avec le lycée Saint-Joseph de Bressuire et l'association Le Grenier.

As part of the "La classe, l'oeuvre" program, Première STD2A students at Lycée Saint-Joseph discovered the art of engraving with artist Anne-Sophie Delion. Inspired by Bressui's landscapes, they drew a "landscape in their image" before transposing it into engraving. The exhibition at the museum features their creations, as well as a selection of old prints from the museum's collections. In partnership with the Lycée Saint-Joseph in Bressuire and the Le Grenier association.

Im Rahmen des Projekts "La classe, l'oeuvre" (Die Klasse, das Werk) haben die Schülerinnen und Schüler der Première STD2A des Lycée Saint-Joseph mit der Künstlerin Anne-Sophie Delion die Kunst der Gravur entdeckt. Inspiriert durch die Landschaften von Bressuirais zeichneten sie eine "Landschaft nach ihrem Bild" und setzten sie anschließend in Radierungen um. Die Ausstellung im Museum zeigt ihre Kreationen sowie eine Reihe alter Drucke aus den Sammlungen des Museums. In Partnerschaft mit dem Lycée Saint-Joseph de Bressuire und dem Verein Le Grenier.

In het kader van "De klas, het werk" ontdekten de leerlingen van Première STD2A van het Lycée Saint-Joseph de kunst van het graveren met de kunstenares Anne-Sophie Delion. Geïnspireerd door de landschappen van Bressui, tekenden ze een "landschap naar hun beeld" alvorens het om te zetten in gravure. De tentoonstelling in het museum laat hun creaties zien, evenals een reeks oude prenten uit de collecties van het museum. In samenwerking met het Lycée Saint-Joseph in Bressuire en de vereniging Le Grenier.

En el marco de "La clase, la obra", los alumnos de Première STD2A del Lycée Saint-Joseph descubrieron el arte del grabado con la artista Anne-Sophie Delion. Inspirándose en los paisajes de Bressui, dibujaron un "paisaje a su imagen" antes de transponerlo al grabado. La exposición del museo presenta sus creaciones, así como una serie de grabados antiguos procedentes de las colecciones del museo. En colaboración con el liceo Saint-Joseph de Bressuire y la asociación Le Grenier.

Nell'ambito del progetto "La classe, il lavoro", gli studenti della Première STD2A del Lycée Saint-Joseph hanno scoperto l'arte dell'incisione con l'artista Anne-Sophie Delion. Ispirati dai paesaggi di Bressui, hanno disegnato un "paesaggio a loro immagine" prima di trasporlo in incisione. La mostra al museo presenta le loro creazioni, oltre a una serie di stampe antiche provenienti dalle collezioni del museo. In collaborazione con il Lycée Saint-Joseph di Bressuire e l'associazione Le Grenier.