Exposition : Patxi Oaia – 18-07-2025 – Ciboure

Une même exposition, deux artistes à partager leur regard et leur travail ; deux visions de Ciboure pour une approche différente, surprenante et enthousiasmante de ce « txoko » ancré entre les monts lointains et les flots .   La peintre Oaia Peruerena que l’on ne présente plus aux amateurs d’art basque, a posé son regard sur Ciboure, ses couleurs et ses lumières pour des œuvres d’une grande vitalité au geste fort et de merveilleux collages inspirés par la toponymie des maisons oubliées des rues et des quais. Pour le photographe Patxi Laskarai l’exercice semblait oh combien périlleux. Le voisin de Donibane devait, tout à la fois, redécouvrir Ziburu et se confronter à la peinture. Il est si complexe d’être prophète en son pays, de voir ou revoir ces paysages familiers.

A single exhibition, two artists sharing their vision and their work; two visions of Ciboure for a different, surprising and exciting approach to this "txoko" anchored between the distant mountains and the waves. The painter Oaia Peruerena, who no longer needs to be introduced to Basque art lovers, has set her sights on Ciboure, its colors and its lights, for works of great vitality and strong gesture, and marvelous collages inspired by the toponymy of forgotten houses on the streets and quays. For photographer Patxi Laskarai, the exercise seemed oh-so-perilous. Donibane?s neighbor had to both rediscover Ziburu and come to terms with painting. It's so complex to be a prophet in one's own country, to see or revisit these familiar landscapes.

Eine Ausstellung, zwei Künstler, die ihren Blick und ihre Arbeit teilen; zwei Sichtweisen auf Ciboure, die einen unterschiedlichen, überraschenden und begeisternden Zugang zu diesem "Txoko" ermöglichen, der zwischen den fernen Bergen und den Fluten verankert ist. Die Malerin Oaia Peruerena, die bei Liebhabern baskischer Kunst nicht mehr wegzudenken ist, hat ihren Blick auf Ciboure, seine Farben und sein Licht gerichtet und Werke von großer Vitalität mit starken Gesten und wunderbaren Collagen geschaffen, die von den Ortsnamen der vergessenen Häuser in den Straßen und an den Kais inspiriert sind. Für den Fotografen Patxi Laskarai schien es eine schwierige Aufgabe zu sein. Der Nachbar von Donibane musste Ziburu wiederentdecken und sich gleichzeitig mit der Malerei auseinandersetzen. Es ist so komplex, ein Prophet im eigenen Land zu sein, diese vertrauten Landschaften zu sehen oder wiederzusehen.

Eén enkele tentoonstelling, twee kunstenaars die hun visie en hun werk delen; twee visies op Ciboure voor een verschillende, verrassende en opwindende benadering van deze "txoko" die verankerd ligt tussen de bergen en de golven. De schilderes Oaia Peruerena, die geen introductie nodig heeft voor liefhebbers van Baskische kunst, heeft haar oog laten vallen op Ciboure, de kleuren en het licht, met werken van grote vitaliteit en sterke gebaren, en prachtige collages geïnspireerd door de toponymie van de vergeten huizen in de straten en op de kades. Voor fotograaf Patxi Laskarai leek de oefening o zo hachelijk. Donibane's buurman moest Ziburu herontdekken en tegelijkertijd in het reine komen met schilderen. Het is zo complex om een profeet in eigen land te zijn, om deze vertrouwde landschappen te zien of opnieuw te zien.

Una única exposición, dos artistas que comparten su visión y su obra; dos visiones de Ciboure para un acercamiento diferente, sorprendente y emocionante a este "txoko" anclado entre las lejanas montañas y las olas. La pintora Oaia Peruerena, que no necesita presentación para los amantes del arte vasco, ha lanzado su mirada sobre Ciboure, sus colores y su luz, con obras de gran vitalidad y fuerte gestualidad, y maravillosos collages inspirados en la toponimia de las casas olvidadas de las calles y muelles. Para el fotógrafo Patxi Laskarai, el ejercicio parecía muy peligroso. El vecino de Donibane tenía que redescubrir Ziburu y reconciliarse al mismo tiempo con la pintura. Es tan complejo ser profeta en el propio país, ver o volver a ver estos paisajes familiares.

Un'unica mostra, due artisti che condividono la loro visione e il loro lavoro; due visioni di Ciboure per un approccio diverso, sorprendente ed emozionante a questo "txoko" ancorato tra le montagne lontane e le onde. La pittrice Oaia Peruerena, che non ha bisogno di presentazioni per gli amanti dell'arte basca, ha gettato il suo sguardo su Ciboure, sui suoi colori e sulla sua luce, con opere di grande vitalità e forte gestualità, e meravigliosi collage ispirati alla toponomastica delle case dimenticate delle strade e delle banchine. Per la fotografa Patxi Laskarai, l'esercizio sembrava così pericoloso. Il vicino di casa di Donibane ha dovuto riscoprire Ziburu e allo stesso tempo fare i conti con la pittura. È così complesso essere un profeta nel proprio paese, vedere o rivedere questi paesaggi familiari.