Exposition Patricia Delorme – Peintures et Jean-Yves Petit – Sculptures – 27-08-2025 – Cluny

En couple dans la vie, tous deux artistes professionnels, Patricia Delorme, peintre, et Jean-Yves Petit, sculpteur, vous proposent un voyage entre terre et mer. Elle peint des paysages où l’on peut voir à la fois quelque chose d’immensément familier et en même temps un lointain inconnu. Il recrée un univers sous-marin, onirique, peuplé de créatures aux courbes fines et élancées. Laissez-vous emporter par la douceur envoutante de leurs deux univers, entre réalisme et abstraction, des univers qui révèlent un ailleurs faisant écho aux mondes intérieurs qui nous habitent tous. Ils vivent et travaillent dans la Drôme près de Valence. Ils exposent souvent ensemble en France ou à l'étranger. Patricia DELORME, peint des paysages imaginaires entre figuration et abstraction, entre joliesse et émotion. Lorsque l’on plonge dans l’une de ses oeuvres, on y retrouve autant le rayonnement contagieux de cette artiste que ce que l’âme peut receler de chemins étranges, tortueux et sublimes. www.delorme-artist.com ou +33 (0)6 26 96 32 21 Jean-Yves PETIT est un ancien plongeur et médecin réanimateur. Il est sculpteur autodidacte et s’inspire principalement de ses souvenirs de plongées en mers tropicales. Ses créations sont en ciment armé teinté aux ocres naturelles sur une armature métallique. Certaines sculptures font l’objet de tirage en bronze patiné en bleu. www.jypsculpture.com ou +33 (0)6 12 73 86 56

A couple in life, both professional artists, painter Patricia Delorme and sculptor Jean-Yves Petit invite you on a journey between land and sea. She paints landscapes where we can see both something immensely familiar and at the same time a distant unknown. He recreates a dreamlike underwater world, populated by slender, curvaceous creatures. Let yourself be carried away by the bewitching gentleness of their two worlds, somewhere between realism and abstraction, worlds that reveal an elsewhere echoing the inner worlds we all inhabit. They live and work in the Drôme region near Valence. They often exhibit together in France and abroad. Patricia DELORME, paints imaginary landscapes between figuration and abstraction, between beauty and emotion. When we immerse ourselves in one of her works, we find as much the contagious radiance of this artist as what the soul can conceal in strange, tortuous and sublime paths. www.delorme-artist.com or +33 (0)6 26 96 32 21 Jean-Yves PETIT is a former diver and intensive care physician. A self-taught sculptor, he draws his inspiration mainly from his memories of diving in tropical seas. His creations are made of reinforced cement tinted with natural ochres on a metal frame. Some sculptures are printed in bronze with a blue patina. www.jypsculpture.com or +33 (0)6 12 73 86 56

Im Leben ein Paar, im Beruf beide Künstler, laden die Malerin Patricia Delorme und der Bildhauer Jean-Yves Petit Sie zu einer Reise zwischen Land und Meer ein. Sie malt Landschaften, in denen man gleichzeitig etwas unendlich Vertrautes und gleichzeitig etwas weit Entferntes, Unbekanntes sehen kann. Er erschafft eine traumhafte Unterwasserwelt, die von Kreaturen mit feinen, schlanken Kurven bevölkert wird. Lassen Sie sich von der betörenden Sanftheit ihrer beiden Welten zwischen Realismus und Abstraktion mitreißen, Welten, die ein Anderswo offenbaren, das ein Echo der inneren Welten ist, die wir alle in uns tragen. Sie leben und arbeiten in der Drôme in der Nähe von Valence. Sie stellen oft gemeinsam in Frankreich und im Ausland aus. Patricia DELORME malt imaginäre Landschaften zwischen Figuration und Abstraktion, zwischen Hübschheit und Emotion. Wenn man in eines ihrer Werke eintaucht, findet man dort sowohl die ansteckende Ausstrahlung dieser Künstlerin als auch das, was die Seele an seltsamen, verschlungenen und erhabenen Wegen bergen kann. www.delorme-artist.com oder +33 (0)6 26 96 32 21 Jean-Yves PETIT ist ein ehemaliger Taucher und Reanimationsarzt. Er ist autodidaktischer Bildhauer und lässt sich hauptsächlich von seinen Erinnerungen an Tauchgänge in tropischen Meeren inspirieren. Seine Kreationen bestehen aus mit natürlichen Ockertönen gefärbtem Stahlzement auf einem Metallgerüst. Einige Skulpturen sind Gegenstand von Abzügen aus blau patinierter Bronze. www.jypsculpture.com oder +33 (0)6 12 73 86 56

Patricia Delorme, schilder, en Jean-Yves Petit, beeldhouwer, zijn een levensechtpaar, allebei professionele kunstenaars, die je uitnodigen voor een reis tussen land en zee. Ze schildert landschappen waarin je zowel iets enorm vertrouwds ziet als tegelijkertijd een verre onbekende. Hij herschept een droomachtige onderwaterwereld, bevolkt door slanke, gewelfde wezens. Laat je meeslepen door de betoverende zachtheid van hun twee werelden, ergens tussen realisme en abstractie, werelden die een elders onthullen dat de innerlijke werelden weerspiegelt die we allemaal bewonen. Ze wonen en werken in de Drôme bij Valence. Ze exposeren vaak samen in Frankrijk en daarbuiten. Patricia DELORME schildert imaginaire landschappen ergens tussen figuratief en abstract, tussen schoonheid en emotie. Als je je onderdompelt in een van haar werken, ontdek je zowel de aanstekelijke uitstraling van deze kunstenares als de vreemde, kronkelige en sublieme wegen die de ziel kan gaan. www.delorme-artist.com of +33 (0)6 26 96 32 21 Jean-Yves PETIT is voormalig duiker en arts op de intensive care. Hij is autodidact in beeldhouwen en haalt zijn inspiratie vooral uit zijn herinneringen aan het duiken in tropische zeeën. Zijn creaties zijn gemaakt van gewapend cement gekleurd met natuurlijke okers op een metalen frame. Sommige sculpturen zijn gedrukt in brons met een blauwe patina. www.jypsculpture.com of +33 (0)6 12 73 86 56

Patricia Delorme, pintora, y Jean-Yves Petit, escultor, son una pareja en la vida, ambos artistas profesionales, que invitan a un viaje entre la tierra y el mar. Ella pinta paisajes en los que se ve a la vez algo inmensamente familiar y al mismo tiempo un lejano desconocido. Él recrea un mundo submarino de ensueño, poblado de criaturas esbeltas y curvilíneas. Déjese llevar por la hechizante suavidad de sus dos mundos, a medio camino entre el realismo y la abstracción, mundos que revelan un más allá que se hace eco de los mundos interiores que todos habitamos. Viven y trabajan en la Drôme, cerca de Valence. A menudo exponen juntos en Francia y en el extranjero. Patricia DELORME pinta paisajes imaginarios a medio camino entre lo figurativo y lo abstracto, entre la belleza y la emoción. Cuando uno se sumerge en una de sus obras, encuentra tanto el resplandor contagioso de esta artista como lo que el alma puede esconder en caminos extraños, tortuosos y sublimes. www.delorme-artist.com o +33 (0)6 26 96 32 21 Jean-Yves PETIT fue submarinista y médico de cuidados intensivos. Es un escultor autodidacta que se inspira principalmente en sus recuerdos de inmersiones en mares tropicales. Sus creaciones son de cemento armado teñido de ocres naturales sobre un armazón de metal. Algunas de las esculturas están impresas en bronce con pátina azul. www.jypsculpture.com o +33 (0)6 12 73 86 56

Patricia Delorme, pittrice, e Jean-Yves Petit, scultore, sono una coppia nella vita, entrambi artisti professionisti, che invita a un viaggio tra terra e mare. La pittrice dipinge paesaggi in cui è possibile scorgere qualcosa di immensamente familiare e allo stesso tempo un lontano sconosciuto. Lui ricrea un mondo sottomarino da sogno, popolato da creature esili e sinuose. Lasciatevi trasportare dalla morbidezza ammaliante dei loro due mondi, a metà tra realismo e astrazione, mondi che rivelano un altrove che riecheggia i mondi interiori che tutti noi abitiamo. Vivono e lavorano nella Drôme, vicino a Valence. Espongono spesso insieme in Francia e all'estero. Patricia DELORME dipinge paesaggi immaginari a metà tra il figurativo e l'astratto, tra la bellezza e l'emozione. Immergendovi in una delle sue opere, scoprirete sia la radiosità contagiosa di questa artista sia gli strani, tortuosi e sublimi percorsi che l'anima può intraprendere. www.delorme-artist.com o +33 (0)6 26 96 32 21 Jean-Yves PETIT è un ex sommozzatore e medico di terapia intensiva. È uno scultore autodidatta che trae ispirazione soprattutto dai suoi ricordi di immersione nei mari tropicali. Le sue creazioni sono realizzate in cemento armato colorato con ocre naturali su una struttura metallica. Alcune sculture sono stampate in bronzo con una patina blu. www.jypsculpture.com o +33 (0)6 12 73 86 56