Exposition Mer en vue ! – 31-10-2026 – Épinal

Mer en vue ! Du 31 octobre 2026 au 23 mai 2027 Par la fascination qu’elle exerce, la mer a suscité une abondante production d’images. Longtemps difficile à observer, elle est connue, racontée et comprise à travers des gravures, des estampes et des illustrations qui donnent forme à l’océan, à ses habitants, à ses promesses comme à ses dangers. Loin de simples reflets du réel, ces images traduisent les savoirs, les croyances et les rêves d’une époque. Avec le développement de la navigation, la mer s'ouvre peu à peu aux explorateurs et aux savants. L’iconographie accompagne ce mouvement : elle témoigne des découvertes, rend le monde marin plus familier et contribue à diffuser les connaissances. Mais elle laisse aussi une large place à l’imaginaire, peuplant les profondeurs de créatures extraordinaires et faisant voyager les légendes d’un continent à l’autre. La mer est également un espace d’aventure et de danger. Des récits de pirates et de naufrages qui marquent durablement les mémoires, les images racontent autant les exploits que les drames. Entre observation du réel et goût du merveilleux, l’imagerie populaire révèle la diversité des regards portés sur les océans et sur les histoires que les sociétés ont projetées sur eux.

The Sea in Sight! October 31, 2026–May 23, 2027 Through the fascination it inspires, the sea has given rise to a wealth of imagery. Long difficult to observe, it is known, described, and understood through engravings, prints, and illustrations that give form to the ocean, its inhabitants, its promises, and its dangers. Far from being mere reflections of reality, these images convey the knowledge, beliefs, and dreams of an era. With the development of navigation, the sea gradually opened up to explorers and scholars. Iconography accompanied this movement: it bore witness to discoveries, made the marine world more familiar, and helped spread knowledge. But it also leaves ample room for the imagination, populating the depths with extraordinary creatures and carrying legends from one continent to another. The sea is also a realm of adventure and danger. From tales of pirates and shipwrecks that leave a lasting impression on the collective memory, these images depict both heroic feats and tragic events. Straddling the line between observation of reality and a taste for the marvelous, popular imagery reveals the diversity of perspectives on the oceans and the stories that societies have projected onto them.

Das Meer in Sicht! Vom 31. Oktober 2026 bis zum 23. Mai 2027 Durch die Faszination, die es ausübt, hat das Meer eine Fülle von Darstellungen hervorgebracht. Da es lange Zeit schwierig war, es zu beobachten, wird es durch Stiche, Drucke und Illustrationen bekannt gemacht, erzählt und verstanden, die dem Ozean, seinen Bewohnern, seinen Verheißungen wie auch seinen Gefahren Gestalt verleihen. Weit mehr als bloße Abbilder der Realität spiegeln diese Bilder das Wissen, die Überzeugungen und die Träume einer Epoche wider. Mit der Entwicklung der Seefahrt öffnet sich das Meer nach und nach für Entdecker und Gelehrte. Die Ikonografie begleitet diese Entwicklung: Sie zeugt von den Entdeckungen, macht die Meereswelt vertrauter und trägt zur Verbreitung des Wissens bei. Doch sie lässt auch der Fantasie viel Raum, bevölkert die Tiefen mit außergewöhnlichen Kreaturen und lässt Legenden von einem Kontinent zum anderen wandern. Das Meer ist zudem ein Ort des Abenteuers und der Gefahr. In Geschichten über Piraten und Schiffbrüche, die sich nachhaltig ins Gedächtnis einprägen, erzählen die Bilder sowohl von Heldentaten als auch von Tragödien. Zwischen der Beobachtung des Realen und der Vorliebe für das Wunderbare offenbart die volkstümliche Bildsprache die Vielfalt der Sichtweisen auf die Ozeane und auf die Geschichten, die die Gesellschaften auf sie projiziert haben.

De zee in zicht! Van 31 oktober 2026 tot 23 mei 2027 Door de fascinatie die de zee opwekt, heeft zij aanleiding gegeven tot een overvloed aan beelden. Hoewel de zee lange tijd moeilijk te observeren was, wordt ze gekend, beschreven en begrepen aan de hand van gravures, prenten en illustraties die vorm geven aan de oceaan, haar bewoners, haar beloften en haar gevaren. Deze afbeeldingen zijn veel meer dan louter weerspiegelingen van de werkelijkheid; ze geven uitdrukking aan de kennis, de overtuigingen en de dromen van een tijdperk. Met de ontwikkeling van de scheepvaart opent de zee zich beetje bij beetje voor ontdekkingsreizigers en wetenschappers. De iconografie volgt deze beweging: ze getuigt van de ontdekkingen, maakt de mariene wereld vertrouwder en draagt bij aan de verspreiding van kennis. Maar ze laat ook veel ruimte voor de verbeelding, bevolkt de diepten met buitengewone wezens en verspreidt legendes van het ene continent naar het andere. De zee is tevens een plek van avontuur en gevaar. In verhalen over piraten en schipbreuken die een blijvende indruk achterlaten, vertellen de beelden zowel over heldendaden als over drama’s. Tussen observatie van de werkelijkheid en een voorliefde voor het wonderbaarlijke onthult de volksbeeldtaal de diversiteit aan visies op de oceanen en op de verhalen die samenlevingen erop hebben geprojecteerd.

¡El mar a la vista! Del 31 de octubre de 2026 al 23 de mayo de 2027 Por la fascinación que ejerce, el mar ha dado lugar a una abundante producción de imágenes. Aunque durante mucho tiempo fue difícil de observar, se conoce, se narra y se comprende a través de grabados, estampas e ilustraciones que dan forma al océano, a sus habitantes, a sus promesas y a sus peligros. Lejos de ser simples reflejos de la realidad, estas imágenes plasman los conocimientos, las creencias y los sueños de una época. Con el desarrollo de la navegación, el mar se abre poco a poco a los exploradores y a los sabios. La iconografía acompaña este movimiento: da testimonio de los descubrimientos, hace que el mundo marino resulte más familiar y contribuye a difundir el conocimiento. Pero también deja un amplio margen a la imaginación, poblando las profundidades de criaturas extraordinarias y haciendo que las leyendas viajen de un continente a otro. El mar es también un espacio de aventura y peligro. A partir de relatos de piratas y naufragios que dejan una huella imborrable en la memoria, las imágenes narran tanto las hazañas como los dramas. Entre la observación de lo real y el gusto por lo maravilloso, el imaginario popular revela la diversidad de miradas que se dirigen hacia los océanos y hacia las historias que las sociedades han proyectado sobre ellos.

Il mare in vista! Dal 31 ottobre 2026 al 23 maggio 2027 Grazie al fascino che esercita, il mare ha ispirato una ricca produzione di immagini. A lungo difficile da osservare, è conosciuto, raccontato e compreso attraverso incisioni, stampe e illustrazioni che danno forma all’oceano, ai suoi abitanti, alle sue promesse così come ai suoi pericoli. Lungi dall’essere semplici riflessi della realtà, queste immagini traducono le conoscenze, le credenze e i sogni di un’epoca. Con lo sviluppo della navigazione, il mare si apre poco a poco agli esploratori e agli studiosi. L’iconografia accompagna questo movimento: testimonia le scoperte, rende il mondo marino più familiare e contribuisce a diffondere le conoscenze. Ma lascia anche ampio spazio all’immaginario, popolando le profondità di creature straordinarie e facendo viaggiare le leggende da un continente all’altro. Il mare è anche uno spazio di avventura e di pericolo. Tra racconti di pirati e naufragi che lasciano un segno indelebile nella memoria, le immagini raccontano tanto le imprese quanto i drammi. Tra osservazione della realtà e gusto per il meraviglioso, l’immaginario popolare rivela la diversità degli sguardi rivolti agli oceani e alle storie che le società hanno proiettato su di essi.