Exposition – Los Caminantes – Cristina Escobar – 13-02-2026 – Nancy

Invitée à Ergastule en résidence, Cristina Escobar est une artiste pluridisciplinaire. Elle cherche sans cesse à estomper les frontières, qu’elles soient visibles ou invisibles. La représentation des ruptures, des résistances identitaires et culturelles, ainsi que la pensée d’archipel sont récurrentes dans son travail, ce qui entre en résonance avec notre structure. Le multiple Los caminantes, créé au sein de nos ateliers, restitue à l’image d’un objet « relique » ou « sacré » la notion d’« objet-frontière ». Il évoque l’idée d’un nouveau paysage, entre ciel et terre, d’un Non-lieu. Au-delà de l’Histoire géopolitiquement située auquel il se réfère, l’outil de passage ici transmué évoque la mémoire de notre propre Histoire commune, celle qui se dessine à travers les chemins que nous façonnons. Ces multiples seront présentés en regard d’une sélection d’œuvres du corpus de l’artiste. Vernissage le vendredi 13 février 2026 à 18 h Exposition également visible sur rendez-vous. Au plaisir de s’y rencontrer !

Cristina Escobar is a multidisciplinary artist in residence at Ergastule. She is constantly seeking to blur boundaries, whether visible or invisible. The representation of ruptures, identity and cultural resistance, as well as archipelago thinking, are recurrent in her work, which resonates with our structure. The Los caminantes multiple, created in our workshops, restores the notion of the "border-object" to the image of a "relic" or "sacred" object. It evokes the idea of a new landscape, between heaven and earth, a non-place. Beyond the geopolitically situated history to which it refers, this transmuted tool of passage evokes the memory of our own shared history, the one that takes shape in the paths we shape. These multiples will be presented alongside a selection of works from the artist?s body of work. Opening on Friday, February 13, 2026 at 6 p.m Exhibition also open by appointment. We look forward to seeing you there!

Cristina Escobar ist eine multidisziplinäre Künstlerin, die zu einem Aufenthalt in Ergastule eingeladen wurde. Sie versucht immer wieder, Grenzen zu verwischen, seien sie nun sichtbar oder unsichtbar. Die Darstellung von Brüchen, identitären und kulturellen Widerständen sowie der Gedanke des Archipels sind wiederkehrende Themen in ihrer Arbeit, die mit unserer Struktur in Resonanz stehen. Das Multiple Los caminantes, das in unseren Ateliers entstanden ist, gibt dem Bild eines "Relikts" oder "heiligen" Objekts den Begriff des "Grenzobjekts" zurück. Es beschwört die Idee einer neuen Landschaft zwischen Himmel und Erde, eines Nicht-Ortes, herauf. Über die geopolitisch verortete Geschichte hinaus, auf die es sich bezieht, beschwört das hier verarbeitete Grenzwerkzeug die Erinnerung an unsere eigene gemeinsame Geschichte herauf, die sich durch die Wege, die wir gehen, abzeichnet. Diese Multiples werden einer Auswahl von Werken aus dem Korpus des Künstlers gegenübergestellt. Vernissage am Freitag, den 13. Februar 2026 um 18 Uhr Die Ausstellung kann auch nach Vereinbarung besichtigt werden. Wir freuen uns darauf, Sie dort zu treffen!

Cristina Escobar, die is uitgenodigd voor een residentie in Ergastule, is een multidisciplinaire kunstenaar. Ze is voortdurend op zoek naar het vervagen van grenzen, zichtbaar of onzichtbaar. De verbeelding van breuken, identiteit en cultureel verzet, evenals het archipel-denken, zijn steeds terugkerend in haar werk, dat resoneert met onze structuur. De multiple Los caminantes, gemaakt in onze ateliers, herstelt de notie van het "grensobject" tot het beeld van een "relikwie" of "heilig" object. Het roept het idee op van een nieuw landschap, tussen hemel en aarde, een niet-plaats. Afgezien van de geopolitiek gesitueerde geschiedenis waarnaar het verwijst, roept het hier getransmuteerde doorgangsgereedschap de herinnering op aan onze eigen gedeelde geschiedenis, de geschiedenis die vorm krijgt via de paden die we vormgeven. Deze multiples worden gepresenteerd naast een selectie werken uit het oeuvre van de kunstenaar. Opening op vrijdag 13 februari 2026 om 18.00 uur Tentoonstelling ook open op afspraak. We kijken ernaar uit je daar te zien!

Cristina Escobar, invitada a Ergastule para una residencia, es una artista multidisciplinar. Busca constantemente desdibujar las fronteras, ya sean visibles o invisibles. La representación de las rupturas, la identidad y la resistencia cultural, así como el pensamiento archipielágico, son recurrentes en su obra, que resuena con nuestra estructura. El múltiple Los caminantes, creado en nuestros talleres, restituye la noción de "objeto-frontera" a la imagen de objeto "reliquia" o "sagrado". Evoca la idea de un nuevo paisaje, entre el cielo y la tierra, un no-lugar. Más allá de la historia geopolíticamente situada a la que hace referencia, la herramienta de paso aquí transmutada evoca la memoria de nuestra propia Historia compartida, la que toma forma a través de los caminos que trazamos. Estos múltiples se presentarán junto a una selección de obras de la obra del artista. Inauguración el viernes 13 de febrero de 2026 a las 18.00 horas Exposición abierta también con cita previa. Esperamos verle por allí

Cristina Escobar, invitata a Ergastule per una residenza, è un'artista multidisciplinare. Cerca costantemente di sfumare i confini, siano essi visibili o invisibili. La rappresentazione delle rotture, dell'identità e della resistenza culturale, così come il pensiero dell'arcipelago, sono ricorrenti nel suo lavoro, che risuona con la nostra struttura. Il multiplo Los caminantes, creato nei nostri laboratori, restituisce la nozione di "oggetto-frontiera" all'immagine di una "reliquia" o di un oggetto "sacro". Evoca l'idea di un nuovo paesaggio, tra cielo e terra, un non-luogo. Al di là della storia geopolitica a cui si riferisce, lo strumento di passaggio qui trasmutato evoca la memoria della nostra Storia condivisa, quella che prende forma attraverso i percorsi che modelliamo. Questi multipli saranno presentati insieme a una selezione di opere del corpus dell'artista. Inaugurazione venerdì 13 febbraio 2026 alle ore 18.00 La mostra è aperta anche su appuntamento. Non vediamo l'ora di vedervi lì!