Exposition L'habit breton, source d'inspiration – 28-05-2024 – Plouigneau

Présentant des costumes traditionnels bretons mais aussi des vêtements de travail, l'exposition fait le lien entre hier et aujourd’hui. Quels étaient les vêtements portés jusqu'au 20e siècle et comment les créateurs actuels déclinent des vêtements du passé ? Les créateurs exposés (Mathias Ouvrard, Owen Poho, Nolwenn Faligot et Bleuenn Seveno) exercent tous dans le Finistère et leur travail s’inspire d’éléments d’habits traditionnels ou de travail de leur territoire. Exposition comprise dans le prix d'entrée de l'Écomusée

Featuring traditional Breton costumes as well as workwear, the exhibition bridges the gap between yesterday and today. What kind of clothing was worn until the 20th century, and how are today's designers adapting garments from the past? The designers on show (Mathias Ouvrard, Owen Poho, Nolwenn Faligot and Bleuenn Seveno) are all based in Finistère, and their work is inspired by elements of traditional or working clothes from their region. Exhibition included in the price of admission to the Écomusée

Die Ausstellung zeigt traditionelle bretonische Trachten, aber auch Arbeitskleidung und schlägt eine Brücke zwischen gestern und heute. Welche Kleidung wurde bis ins 20. Jahrhundert getragen und wie variieren die heutigen Designer die Kleidung der Vergangenheit? Die ausgestellten Designer (Mathias Ouvrard, Owen Poho, Nolwenn Faligot und Bleuenn Seveno) arbeiten alle im Finistère und lassen sich bei ihrer Arbeit von Elementen der traditionellen Kleidung oder Arbeitskleidung aus ihrer Region inspirieren. Die Ausstellung ist im Eintrittspreis des Écomusée enthalten

De tentoonstelling toont traditionele Bretonse kostuums en werkkleding en legt de link tussen gisteren en vandaag. Wat voor soort kleding werd gedragen tot de 20e eeuw en hoe passen de ontwerpers van vandaag kleding uit het verleden aan? De ontwerpers die worden getoond (Mathias Ouvrard, Owen Poho, Nolwenn Faligot en Bleuenn Seveno) werken allemaal in Finistère en hun werk is geïnspireerd op elementen van traditionele of werkkleding uit hun regio. Tentoonstelling inbegrepen in de toegangsprijs van het Écomusée

Con trajes tradicionales bretones y ropa de trabajo, la exposición establece un vínculo entre el ayer y el hoy. ¿Qué tipo de ropa se llevaba hasta el siglo XX y cómo adaptan los diseñadores de hoy las prendas del pasado? Los diseñadores expuestos (Mathias Ouvrard, Owen Poho, Nolwenn Faligot y Bleuenn Seveno) trabajan todos en Finistère y su trabajo se inspira en elementos de la ropa tradicional o de trabajo de su región. Exposición incluida en el precio de la entrada a la Écomusée

Presentando i costumi tradizionali bretoni e gli abiti da lavoro, la mostra crea un collegamento tra ieri e oggi. Che tipo di abiti si indossavano fino al XX secolo e come gli stilisti di oggi adattano i capi del passato? Gli stilisti in mostra (Mathias Ouvrard, Owen Poho, Nolwenn Faligot e Bleuenn Seveno) lavorano tutti nel Finistère e il loro lavoro si ispira a elementi di abiti tradizionali o da lavoro della loro regione. La mostra è inclusa nel prezzo d'ingresso all'Écomusée