Exposition ~ Les concordances du temps – Laurent Dubois / Bertrand Girard – 03-05-2025 – Nogent-le-Rotrou

Exposition – Les concordances du temps ", par Laurent Dubois et Bertrand Girard, respectivement photographe et électroacousticien. Imprimées sur papier japonais artisanal, ces photographies de Laurent Dubois tentent de restituer la magie de cette ligne de partage entre le haut et le bas, le sombre et le clair, le calme et l’agité. Une frontière très dense en tensions matérielles où se concentrent et s’expriment de riches mondes imaginaires. Les compositions électroacoustiques originales de Bertrand Girard, par un dialogue intime avec les images, invitent le visiteur à vivre un authentique moment d’immersion sensorielle. Laurent Dubois. • Vernissage 3 mai à 18h • Du 3 mai au 24 mai 2025 Ouverture vendredi & samedi de 15h à 18h I Accès libre

Exhibition – "Les concordances du temps", by photographer Laurent Dubois and electroacoustician Bertrand Girard. Printed on handmade Japanese paper, these photographs by Laurent Dubois attempt to capture the magic of the dividing line between high and low, dark and light, calm and restless. A boundary dense with material tensions, where rich imaginary worlds are concentrated and expressed. Bertrand Girard?s original electroacoustic compositions, in intimate dialogue with the images, invite visitors to experience an authentic moment of sensory immersion. Laurent Dubois. ? Opening May 3, 6pm ? From May 3 to May 24, 2025 Open Friday & Saturday from 3 pm to 6 pm I Free admission

Ausstellung – Les concordances du temps", von Laurent Dubois und Bertrand Girard, jeweils Fotograf und Elektroakustiker. Die auf handgefertigtem Japanpapier gedruckten Fotografien von Laurent Dubois versuchen, die Magie dieser Trennlinie zwischen oben und unten, dunkel und hell, ruhig und unruhig wiederzugeben. Eine Grenze, die sehr dicht an materiellen Spannungen ist, wo sich reiche imaginäre Welten konzentrieren und ausdrücken. Die elektroakustischen Originalkompositionen von Bertrand Girard laden den Besucher durch einen intimen Dialog mit den Bildern dazu ein, einen authentischen Moment des Eintauchens in die Sinne zu erleben. Laurent Dubois. ? Vernissage 3. Mai um 18 Uhr ? Vom 3. Mai bis zum 24. Mai 2025 Öffnungszeiten Freitag & Samstag von 15 bis 18 Uhr I Freier Zugang

Tentoonstelling – "Les concordances du temps", door Laurent Dubois en Bertrand Girard, respectievelijk fotograaf en elektroakoesticus. Deze foto's van Laurent Dubois, afgedrukt op handgeschept Japans papier, proberen de magie vast te leggen van deze scheidingslijn tussen hoog en laag, donker en licht, kalm en rusteloos. Een grens vol materiële spanningen, waar rijke denkbeeldige werelden worden geconcentreerd en uitgedrukt. De originele elektroakoestische composities van Bertrand Girard, in intieme dialoog met de beelden, nodigen de bezoeker uit om een echt moment van zintuiglijke onderdompeling te beleven. Laurent Dubois. ? Opening 3 mei om 18.00 uur ? Van 3 mei tot 24 mei 2025 Open vrijdag & zaterdag van 15u tot 18u I Gratis toegang

Exposición – "Les concordances du temps", de Laurent Dubois y Bertrand Girard, fotógrafo y electroacústico respectivamente. Impresas en papel japonés hecho a mano, estas fotografías de Laurent Dubois intentan captar la magia de esta línea divisoria entre lo alto y lo bajo, la oscuridad y la luz, la calma y la inquietud. Una frontera llena de tensiones materiales, donde se concentran y expresan ricos mundos imaginarios. Las originales composiciones electroacústicas de Bertrand Girard, en íntimo diálogo con las imágenes, invitan al visitante a vivir un auténtico momento de inmersión sensorial. Laurent Dubois. ? Inauguración el 3 de mayo a las 18.00 horas ? Del 3 de mayo al 24 de mayo de 2025 Abierto viernes y sábado de 15.00 a 18.00 h I Entrada gratuita

Mostra – "Les concordances du temps", di Laurent Dubois e Bertrand Girard, rispettivamente fotografo e elettroacustico. Stampate su carta giapponese fatta a mano, queste fotografie di Laurent Dubois cercano di catturare la magia di questa linea di demarcazione tra alto e basso, buio e luce, calma e inquietudine. Un confine pieno di tensioni materiali, dove si concentrano e si esprimono ricchi mondi immaginari. Le composizioni elettroacustiche originali di Bertrand Girard, in intimo dialogo con le immagini, invitano il visitatore a vivere un autentico momento di immersione sensoriale. Laurent Dubois. ? Inaugurazione il 3 maggio alle 18.00 ? Dal 3 maggio al 24 maggio 2025 Aperto venerdì e sabato dalle 15.00 alle 18.00 I Ingresso libero