Exposition : L'art fait renaître l'Espérance – Eglise St-Joseph – 05-07-2025 – Colmar

Vernissage le 5 juillet à 20h à l'église Saint Joseph suivi d'une présentation par Jean-Jacques Erny : L’art et l’espérance au sein de l’église Saint-Joseph (Jean-Jacques Erny, sculpteur et ébéniste alsacien de renom). « L'Art fait renaître l'Espérance » est une invitation à contempler comment l’art peut exprimer, nourrir et raviver l’espérance. À travers les formes, les couleurs, les matières, mais surtout par le regard intérieur de l'artiste Claude Lamoureux. Cette exposition cherche à ouvrir une porte : celle du cœur. Dans un monde souvent désorienté, où l’espérance semble fragile, l’art devient un chemin. Il ne nie pas la réalité, mais en révèle la lumière cachée. Comme l’écrivait saint Paul : « L'espérance ne déçoit pas » (Rm 5,5). Le pape François l’a rappelé : l’artiste est un guide, un veilleur, capable de redonner à l’humanité l’horizon de l’espérance, non pas comme une illusion, mais comme une force vivante, enracinée dans la foi. Les œuvres présentées ici ne cherchent pas à imposer une vérité. Elles proposent un espace de contemplation, une rencontre avec le Beau, le Vrai, et le Bien – ces reflets de Dieu que l'art sait faire vibrer. Elles témoignent de la vie, du relèvement, de l’éveil intérieur. Car l’artiste, habité par une vocation profonde, devient témoin d’une espérance qui traverse les ténèbres. Que cette exposition soit pour chacun un chemin d’émotion, de réflexion et de foi. Qu’elle ravive en nous cette flamme que nul vent n’éteint : l’Espérance. Pour visiter en dehors des horaires d'ouverture téléphoner le matin au :03 89 79 11 75

Opening on July 5 at 8pm at Saint Joseph's church, followed by a presentation by Jean-Jacques Erny: Art and hope in Saint Joseph's church (Jean-Jacques Erny, renowned Alsatian sculptor and cabinetmaker). "L'Art fait renaître l'Espérance" is an invitation to contemplate how art can express, nourish and revive hope. Through shapes, colors and materials, but above all through the inner eye of artist Claude Lamoureux. This exhibition seeks to open a door: that of the heart. In a world often disoriented, where hope seems fragile, art becomes a path. It does not deny reality, but reveals its hidden light. As Saint Paul wrote: "Hope does not disappoint" (Romans 5.5). As Pope Francis has reminded us, the artist is a guide, a watchman, capable of restoring to humanity the horizon of hope, not as an illusion, but as a living force, rooted in faith. The works presented here do not seek to impose a truth. They offer a space for contemplation, an encounter with the Beautiful, the True and the Good? those reflections of God that art knows how to make vibrate. They bear witness to life, to recovery, to inner awakening. For the artist, inhabited by a profound vocation, becomes a witness to a hope that cuts through the darkness. May this exhibition be for everyone a journey of emotion, reflection and faith. May it rekindle in us that flame that no wind can extinguish: Hope. To visit outside opening hours, call 03 89 79 11 75 in the morning

Vernissage am 5. Juli um 20 Uhr in der Kirche Saint Joseph, gefolgt von einer Präsentation von Jean-Jacques Erny: L?art et l'espérance au sein de l'église Saint-Joseph (Jean-Jacques Erny, renommierter elsässischer Bildhauer und Kunsttischler). "L'Art fait renaître l'Espérance" ist eine Einladung, zu betrachten, wie die Kunst die Hoffnung ausdrücken, nähren und wiederbeleben kann. Durch Formen, Farben, Materialien, aber vor allem durch den inneren Blick des Künstlers Claude Lamoureux. Diese Ausstellung versucht, eine Tür zu öffnen: die Tür des Herzens. In einer oft desorientierten Welt, in der die Hoffnung zerbrechlich erscheint, wird die Kunst zu einem Weg. Sie leugnet die Realität nicht, sondern enthüllt ihr verborgenes Licht. Wie der Heilige Paulus schrieb: "Die Hoffnung enttäuscht nicht" (Röm 5,5). Papst Franziskus hat daran erinnert, dass der Künstler ein Führer, ein Wächter ist, der der Menschheit den Horizont der Hoffnung zurückgeben kann, nicht als Illusion, sondern als lebendige Kraft, die im Glauben verwurzelt ist. Die hier vorgestellten Werke versuchen nicht, eine Wahrheit aufzuzwingen. Sie bieten einen Raum der Kontemplation, eine Begegnung mit dem Schönen, Wahren und Guten ? diese Reflexionen Gottes, die die Kunst zum Schwingen bringen kann. Sie zeugen vom Leben, vom Aufstehen, vom inneren Erwachen. Denn der Künstler, der von einer tiefen Berufung beseelt ist, wird zum Zeugen einer Hoffnung, die die Dunkelheit durchdringt. Möge diese Ausstellung für jeden ein Weg der Emotionen, der Reflexion und des Glaubens sein. Möge sie in uns die Flamme neu entfachen, die kein Wind auslöschen kann: die Hoffnung. Um die Ausstellung außerhalb der Öffnungszeiten zu besuchen, rufen Sie bitte morgens an: 03 89 79 11 75

Opening op 5 juli om 20.00 uur in de Sint-Jozefkerk, gevolgd door een presentatie van Jean-Jacques Erny: Kunst en hoop in de Sint-Jozefkerk (Jean-Jacques Erny, gerenommeerd beeldhouwer en meubelmaker uit de Elzas). "L'Art fait renaître l'Espérance" is een uitnodiging om na te denken over hoe kunst hoop kan uitdrukken, voeden en doen herleven. Door middel van vormen, kleuren en materialen, maar vooral door de innerlijke blik van kunstenaar Claude Lamoureux. Deze tentoonstelling wil een deur openen: die van het hart. In een wereld die vaak gedesoriënteerd is, waar hoop broos lijkt, wordt kunst een pad. Ze ontkent de realiteit niet, maar onthult het verborgen licht ervan. Zoals Sint Paulus schreef: "De hoop stelt niet teleur" (Romeinen 5:5). Zoals paus Franciscus ons eraan herinnerde, is de kunstenaar een gids, een waakhond, die in staat is om de mensheid de horizon van de hoop terug te geven, niet als een illusie, maar als een levende kracht, geworteld in het geloof. De hier gepresenteerde werken willen geen waarheid opdringen. Ze bieden een ruimte voor contemplatie, een ontmoeting met het Mooie, het Ware en het Goede ? die reflecties van God die de kunst weet te laten trillen. Ze getuigen van leven, van herstel, van innerlijk ontwaken. Want de kunstenaar, bewoond door een diepe roeping, wordt een getuige van een hoop die de duisternis doorbreekt. Moge deze tentoonstelling voor iedereen een reis van emotie, reflectie en geloof zijn. Moge het in ons de vlam aanwakkeren die geen wind kan doven: hoop. Voor een bezoek buiten de openingstijden, bel 's ochtends naar 03 89 79 11 75

Inauguración el 5 de julio a las 20:00 h en la iglesia de San José, seguida de una presentación de Jean-Jacques Erny: Arte y esperanza en la iglesia de San José (Jean-Jacques Erny, célebre escultor y ebanista alsaciano). "L'Art fait renaître l'Espérance" es una invitación a contemplar cómo el arte puede expresar, alimentar y reavivar la esperanza. A través de las formas, los colores y los materiales, pero sobre todo a través de la mirada interior del artista Claude Lamoureux. Esta exposición pretende abrir una puerta: la del corazón. En un mundo a menudo desorientado, donde la esperanza parece frágil, el arte se convierte en un camino. No niega la realidad, sino que revela su luz oculta. Como escribió San Pablo: "La esperanza no defrauda" (Romanos 5,5). Como nos ha recordado el Papa Francisco, el artista es un guía, un vigilante, capaz de devolver a la humanidad el horizonte de la esperanza, no como una ilusión, sino como una fuerza viva, enraizada en la fe. Las obras aquí presentadas no pretenden imponer una verdad. Ofrecen un espacio para la contemplación, el encuentro con lo Bello, lo Verdadero y lo Bueno… esos reflejos de Dios que el arte sabe hacer vibrar. Son testimonio de vida, de recuperación, de despertar interior. Porque el artista, habitado por una profunda vocación, se convierte en testigo de una esperanza que atraviesa las tinieblas. Que esta exposición sea para todos un viaje de emoción, reflexión y fe. Que reavive en nosotros esa llama que ningún viento puede apagar: la esperanza. Para visitarla fuera del horario de apertura, llame al 03 89 79 11 75 por la mañana

Inaugurazione il 5 luglio alle 20.00 nella chiesa di San Giuseppe, seguita da una presentazione di Jean-Jacques Erny: Arte e speranza nella chiesa di San Giuseppe (Jean-Jacques Erny, noto scultore ed ebanista alsaziano). "L'Art fait renaître l'Espérance" è un invito a contemplare come l'arte possa esprimere, nutrire e far rinascere la speranza. Attraverso forme, colori e materiali, ma soprattutto attraverso l'occhio interiore dell'artista Claude Lamoureux. Questa mostra vuole aprire una porta: quella del cuore. In un mondo spesso disorientato, dove la speranza sembra fragile, l'arte diventa un percorso. Non nega la realtà, ma ne rivela la luce nascosta. Come scriveva San Paolo: "La speranza non delude" (Romani 5:5). Come ci ha ricordato Papa Francesco, l'artista è una guida, un cane da guardia, capace di restituire all'umanità l'orizzonte della speranza, non come illusione, ma come forza viva, radicata nella fede. Le opere qui presentate non cercano di imporre una verità. Offrono uno spazio di contemplazione, un incontro con il Bello, il Vero e il Buono, quei riflessi di Dio che l'arte sa far vibrare. Testimoniano la vita, la guarigione, il risveglio interiore. Perché l'artista, abitato da una vocazione profonda, diventa testimone di una speranza che taglia le tenebre. Che questa mostra sia per tutti un viaggio di emozione, riflessione e fede. Che possa riaccendere in noi quella fiamma che nessun vento può spegnere: la speranza. Per visitare la mostra al di fuori degli orari di apertura, chiamare il numero 03 89 79 11 75 al mattino