Exposition "La voie végétale" – 04-07-2025 – La Clayette

Nicolas DESCAVE et Sylvie DEVERCHERE "Le chemin des plante", premier livre de Nicolas Descave, est paru aux éditions Transboréal en avril 2025. Ce trentenaire passionné de botanique a suivi la voie des plantes jusqu’à Saint-Jacques-de-Compostelle. Il a profité en chemin de ce que la nature a de meilleur : de chez lui, en Saône-et-Loire, jusqu’aux confins cantabriques, il parcourt 2 000 kilomètres en consommant les végétaux le long du sentier. Ainsi découvre-t-il la flore de la Margeride, de l’Aubrac, des vallées pyrénéennes et plus loin de la Meseta : il cueille la lampsane, la mâche et le mouron blanc pour composer des salades ou encore le grand plantain qui soulage les pieds fatigués. Autant de plantes dont il sait les vertus, l’histoire ou le rôle dans l’environnement et qui apportent une réponse aux questions et aux doutes nés de l’aventure. Nicolas Descave a proposé à Sylvie Deverchère, artiste vivant elle aussi dans le sud de la Bourgogne, de s'inspirer librement de certaines phrases de son livre pour créer des illustrations originales. Explorant au pinceau et à la plume les possibilités des encres de couleur, elle a transposé dans son univers poétique les mots vibrants de Nicolas. Une série de dix images est née, dont l'intitulé est "La voie végétale". Entrée libre aux horaires de la bibliothèque. Sylvie Deverchère et Nicolas Descave seront présents à la bibliothèque le mercredi 30/07 de 17h30 à 19h. Vous pourrez échanger sur leur exposition et Nicolas présentera et dédicacera son livre "Le chemin des plantes".

Nicolas DESCAVE and Sylvie DEVERCHERE "Le chemin des plantes", Nicolas Descave's first book, was published by Transboréal in April 2025. This thirty-something botany enthusiast followed the path of plants to Santiago de Compostela. From his home in Saône-et-Loire to the farthest reaches of the Cantabrian peninsula, he covered 2,000 kilometres, eating plants along the way. This is how he discovered the flora of the Margeride, the Aubrac, the Pyrenean valleys and, further afield, the Meseta: he picked lampane, lamb's lettuce and white chickweed to make salads, and plantain to soothe tired feet. These are all plants whose virtues, history and role in the environment he knows, and which provide answers to the questions and doubts raised by his adventure. Nicolas Descave asked Sylvie Deverchère, an artist who also lives in southern Burgundy, to draw freely on some of the phrases in his book to create original illustrations. Using brush and pen to explore the possibilities of coloured inks, she transposed Nicolas's vibrant words into her own poetic universe. The result is a series of ten images entitled "La voie végétale". Free admission during library opening hours. Sylvie Deverchère and Nicolas Descave will be at the library on Wednesday 30/07 from 5.30pm to 7pm. You will be able to talk about their exhibition and Nicolas will present and sign his book "Le chemin des plantes".

Nicolas DESCAVE und Sylvie DEVERCHERE "Le chemin des plantes", das erste Buch von Nicolas Descave, erschien im April 2025 im Verlag Transboréal. Der 30-jährige leidenschaftliche Botaniker folgte dem Weg der Pflanzen bis nach Santiago de Compostela. Unterwegs genoss er das Beste, was die Natur zu bieten hat: Von seinem Wohnort in Saône-et-Loire bis an die kantabrische Grenze legte er 2 000 Kilometer zurück und verzehrte die Pflanzen entlang des Weges. So entdeckt er die Flora der Margeride, des Aubrac, der Pyrenäentäler und weiter entfernt der Meseta: Er pflückt Lampsane, Feldsalat und weiße Vogelmiere, um Salate zusammenzustellen, oder auch den Spitzwegerich, der müden Füßen Linderung verschafft. All diese Pflanzen, deren Heilkraft, Geschichte oder Rolle in der Umwelt er kennt, geben eine Antwort auf die Fragen und Zweifel, die sich aus dem Abenteuer ergeben haben. Nicolas Descave schlug Sylvie Deverchère, einer Künstlerin, die ebenfalls im südlichen Burgund lebt, vor, sich frei von einigen Sätzen aus seinem Buch inspirieren zu lassen, um originelle Illustrationen zu schaffen. Mit Pinsel und Feder erkundete sie die Möglichkeiten der farbigen Tinte und übertrug die vibrierenden Worte von Nicolas in ihr poetisches Universum. Entstanden ist eine Serie von zehn Bildern mit dem Titel "La voie végétale" (Der pflanzliche Weg). Freier Eintritt zu den Öffnungszeiten der Bibliothek. Sylvie Deverchère und Nicolas Descave werden am Mittwoch, den 30.07. von 17:30 bis 19:00 Uhr in der Bibliothek anwesend sein. Sie können sich über ihre Ausstellung austauschen und Nicolas wird sein Buch "Le chemin des plantes" vorstellen und signieren.

Nicolas DESCAVE en Sylvie DEVERCHERE "Le chemin des plantes", het eerste boek van Nicolas Descave, verscheen in april 2025 bij Transboréal. Deze botanische dertiger volgde het pad van de planten tot Santiago de Compostela. Van zijn huis in Saône-et-Loire tot aan de verste uithoeken van het schiereiland Cantabrië legde hij 2000 kilometer af en at onderweg planten. Zo ontdekte hij de flora van de Margeride, de Aubrac, de Pyreneese valleien en, verder weg, de Meseta: hij plukte lampion, veldsla en wit kippenkruid om salades te maken en weegbree om vermoeide voeten te verzachten. Allemaal planten waarvan hij de deugden, de geschiedenis en de rol in de omgeving kent en die antwoorden geven op de vragen en twijfels die zijn avontuur oproept. Nicolas Descave vroeg Sylvie Deverchère, een kunstenares die ook in Zuid-Bourgondië woont, om vrijuit te tekenen op een aantal zinnen in zijn boek om originele illustraties te maken. Met penseel en pen verkende ze de mogelijkheden van gekleurde inkt en zette ze de levendige woorden van Nicolas om in haar eigen poëtische universum. Het resultaat is een serie van tien afbeeldingen getiteld "La voie végétale". Gratis toegang tijdens openingsuren van de bibliotheek. Sylvie Deverchère en Nicolas Descave zijn op woensdag 30/07 van 17.30 tot 19.00 uur in de bibliotheek. Je kunt praten over hun tentoonstelling en Nicolas zal zijn boek "Le chemin des plantes" presenteren en signeren.

Nicolas DESCAVE y Sylvie DEVERCHERE "Le chemin des plantes", el primer libro de Nicolas Descave, fue publicado por Transboréal en abril de 2025. Este treintañero aficionado a la botánica siguió el camino de las plantas hasta Santiago de Compostela. Desde su casa en Saône-et-Loire hasta los confines de la península cantábrica, recorrió 2.000 kilómetros comiendo plantas por el camino. Así descubrió la flora de la Margeride, del Aubrac, de los valles pirenaicos y, más allá, de la Meseta: recogió lampanilla, canónigos y pamplina blanca para hacer ensaladas, y llantén para aliviar los pies cansados. Todas ellas son plantas cuyas virtudes, historia y papel en el entorno conoce, y que dan respuesta a las preguntas y dudas que le plantea su aventura. Nicolas Descave pidió a Sylvie Deverchère, artista que también vive en el sur de Borgoña, que dibujara libremente sobre algunas de las frases de su libro para crear ilustraciones originales. Utilizando pincel y pluma para explorar las posibilidades de las tintas de colores, trasladó las vibrantes palabras de Nicolas a su propio universo poético. El resultado es una serie de diez imágenes titulada "La voie végétale". Entrada gratuita durante el horario de apertura de la biblioteca. Sylvie Deverchère y Nicolas Descave estarán en la biblioteca el miércoles 30/07 de 17.30 a 19.00 horas. Podrán hablar de su exposición y Nicolas presentará y firmará su libro "Le chemin des plantes".

Nicolas DESCAVE e Sylvie DEVERCHERE "Le chemin des plantes", il primo libro di Nicolas Descave, è stato pubblicato da Transboréal nell'aprile 2025. Questo trentenne appassionato di botanica ha seguito il cammino delle piante fino a Santiago de Compostela. Dalla sua casa di Saône-et-Loire fino agli estremi confini della penisola cantabrica, ha percorso 2.000 chilometri mangiando piante lungo il cammino. Così scoprì la flora della Margeride, dell'Aubrac, delle valli pirenaiche e, più lontano, della Meseta: raccolse lampone, lattuga d'agnello e cicerchia bianca per preparare insalate, e piantaggine per lenire i piedi stanchi. Sono tutte piante di cui conosce le virtù, la storia e il ruolo nell'ambiente e che forniscono risposte alle domande e ai dubbi sollevati dalla sua avventura. Nicolas Descave ha chiesto a Sylvie Deverchère, un'artista che vive anch'essa nel sud della Borgogna, di attingere liberamente ad alcune frasi del suo libro per creare illustrazioni originali. Utilizzando pennello e penna per esplorare le possibilità degli inchiostri colorati, l'artista ha trasposto le vibranti parole di Nicolas nel proprio universo poetico. Il risultato è una serie di dieci immagini intitolata "La voie végétale". Ingresso libero durante gli orari di apertura della biblioteca. Sylvie Deverchère e Nicolas Descave saranno presenti in biblioteca mercoledì 30/07 dalle 17.30 alle 19.00. Sarà possibile parlare della loro mostra e Nicolas presenterà e firmerà il suo libro "Le chemin des plantes".