Exposition "La place de Brame" par Virginie Cavalier – 08-09-2025 – Tarbes

En 2025, Omnibus accueille en résidence des jeunes artistes plasticiens vivant dans les Hautes-Pyrénées, tous diplômés durant ces dernières années de l’École Supérieure d'Art de Tarbes. Pour le troisième opus de ce cycle, Omnibus reçoit Virginie Cavalier. L’artiste, dont la pratique est articulée autour de la question animale, mettra à profit sa résidence pour s’intéresser au brame du cerf qu’elle ira enregistrer dans les forêts du département afin de réaliser une installation sonore, en prolongement à ses sculptures, vidéos et photographies. Un rendez-vous hebdomadaire est proposé pour la rencontrer et découvrir son travail durant la phase de création, puis pendant l’exposition. Différents autres moments tout public sont prévus, telle qu'une promenade en forêt et une performance musicale pour le dévernissage. VERNISSAGE VENDREDI 3 OCTOBRE À PARTIR DE 19H EXPOSITION DU 3 AU 25 OCTOBRE 2025 du mercredi au samedi de 15h à 19h – entrée libre L'ARTISTE ACCUEILLE LE PUBLIC Pendant la résidence : les mercredis 10 et 24 septembre de 15h à 19h Pendant l'exposition : les samedis 4, 11, 18 et 25 octobre de 15h à 19h ÉVÉNEMENTS ASSOCIÉS > VENDREDI 19 SEPTEMBRE, 19H – "JE SUIS UNE FILLE SANS HISTOIRES" Lecture du texte d’Alice Zeniter proposée par les comédiennes Corinne Marsollier et Nina Nkundwa. Dans le cadre des Journées du Matrimoine dans les Hautes-Pyrénées # 3 "Une bonne histoire, aujourd’hui encore, c’est souvent l’histoire d’un mec qui fait des trucs. Et si ça peut être un peu violent, si ça peut inclure de la viande, une carabine et des lances, c’est mieux…" Mais quelle place accorde-t-on dans ces histoires aux personnages féminins et à la représentation de leur corps ? Alice Zeniter déconstruit avec humour les modèles canoniques dans la fabrique des histoires et la manière dont le patriarcat a façonné les grands récits depuis l'Antiquité. Tout public. Participation libre. Programme complet ici : https://www.journeesdumatrimoine.com/ > SAMEDI 11 OCTOBRE, 15H30 – BALADE EN FORÊT Sur les traces des lieux de vie du cerf avec l’artiste Virginie Cavalier et le paysagiste Philippe Bertrand. NB : en cas d'intempéries, la balade sera reportée au samedi 18 octobre. Tout public. Sur réservation par mail : [email protected] > SAMEDI 25 OCTOBRE, 19H – "DEPUIS LES CÎMES" Performance musicale d’Antoine Bellanger (voix, samples, synthétiseur), accompagné de ses 1000 oiseaux en céramique. https://unjenesaisquoi.org/records/depuis-les-cimes Tout public. Participation libre.

In 2025, Omnibus welcomes young visual artists living in the Hautes-Pyrénées region, all of whom have graduated in recent years from the École Supérieure d'Art de Tarbes. For the third opus in this cycle, Omnibus welcomes Virginie Cavalier. The artist, whose practice revolves around animal issues, will take advantage of her residency to focus on the stag?s bellow, which she will record in the department?s forests to create a sound installation, as an extension to her sculptures, videos and photographs. A weekly appointment is proposed to meet her and discover her work during the creation phase, and then during the exhibition. Other events for the general public include a forest walk and a musical performance for the opening ceremony. VERNISSAGE FRIDAY OCTOBER 3 FROM 7PM EXHIBITION FROM OCTOBER 3 TO 25, 2025 wednesday to Saturday, 3pm to 7pm – free admission THE ARTIST WELCOMES THE PUBLIC During the residency: Wednesdays, September 10 and 24, 3pm to 7pm During the exhibition: Saturdays, October 4, 11, 18 and 25, 3pm to 7pm ASSOCIATED EVENTS > FRIDAY SEPTEMBER 19, 7PM – "JE SUIS UNE FILLE SANS HISTOIRES" (I AM A GIRL WITHOUT STORIES) Reading of Alice Zeniter?s text by actors Corinne Marsollier and Nina Nkundwa. As part of the Journées du Matrimoine dans les Hautes-Pyrénées # 3 "A good story, even today, is often the story of a guy doing something. And if it can be a bit violent, if it can include meat, rifles and spears, all the better…" But what place is given in these stories to female characters and the representation of their bodies? Alice Zeniter humorously deconstructs the canonical models in the making of stories and the way patriarchy has shaped the great narratives since Antiquity. Open to all. Free admission. Full program here: https://www.journeesdumatrimoine.com/ > SATURDAY, OCTOBER 11, 3:30PM – FOREST WALK In the footsteps of the deer, with artist Virginie Cavalier and landscape architect Philippe Bertrand. NB: in the event of bad weather, the walk will be postponed until Saturday, October 18. All ages. Bookings by e-mail: [email protected] > SATURDAY, OCTOBER 25, 7PM – "DEPUIS LES CÎMES" (FROM THE PEAKS) Musical performance by Antoine Bellanger (voice, samples, synthesizer), accompanied by his 1000 ceramic birds. https://unjenesaisquoi.org/records/depuis-les-cimes Open to all. Free admission.

Im Jahr 2025 nimmt Omnibus junge bildende Künstler, die in den Hautes-Pyrénées leben und in den letzten Jahren alle ihren Abschluss an der École Supérieure d'Art de Tarbes gemacht haben, in Residenzen auf. Für die dritte Ausgabe dieser Reihe empfängt Omnibus Virginie Cavalier. Die Künstlerin, die sich in ihrer Arbeit mit Tieren beschäftigt, nutzt ihren Aufenthalt, um sich mit dem Röhren des Hirsches zu beschäftigen, das sie in den Wäldern des Departements aufnimmt. Es wird ein wöchentlicher Termin angeboten, an dem Sie sie treffen und ihre Arbeit während der Schaffensphase und während der Ausstellung kennenlernen können. Außerdem sind verschiedene andere öffentliche Veranstaltungen geplant, wie z. B. ein Waldspaziergang und eine musikalische Darbietung zur Eröffnung der Ausstellung. VERNISSAGE FREITAG, 3. OKTOBER, AB 19 UHR AUSSTELLUNG VOM 3. BIS 25. OKTOBER 2025 mittwoch bis Samstag von 15:00 bis 19:00 Uhr – freier Eintritt DER KÜNSTLER EMPFÄNGT DAS PUBLIKUM Während der Residenz: Mittwoch, 10. und 24. September, 15.00-19.00 Uhr Während der Ausstellung: samstags, 4., 11., 18. und 25. Oktober von 15 bis 19 Uhr ZUGEHÖRIGE VERANSTALTUNGEN > FREITAG, 19. SEPTEMBER, 19 UHR – "ICH BIN EIN MÄDCHEN OHNE GESCHICHTEN" Lesung des Textes von Alice Zeniter, angeboten von den Schauspielerinnen Corinne Marsollier und Nina Nkundwa. Im Rahmen der Tage des Kulturerbes in den Hautes-Pyrénées #3 "Eine gute Geschichte ist auch heute noch oft die Geschichte eines Mannes, der etwas tut. Und wenn es dabei ein bisschen brutal zugeht, wenn es Fleisch, ein Gewehr und Speere gibt, dann ist es besser…" Doch welcher Platz wird in diesen Geschichten den weiblichen Figuren und der Darstellung ihres Körpers eingeräumt? Alice Zeniter dekonstruiert auf humorvolle Weise die kanonischen Muster in der Geschichtenfabrik und die Art und Weise, wie das Patriarchat die großen Erzählungen seit der Antike geformt hat. Für alle Altersgruppen geeignet. Teilnahme an der Veranstaltung frei. Vollständiges Programm hier: https://www.journeesdumatrimoine.com/ > SAMSTAG, 11. OKTOBER, 15:30 UHR – SPAZIERGANG IM WALD Auf den Spuren der Lebensräume des Hirsches mit der Künstlerin Virginie Cavalier und dem Landschaftsgestalter Philippe Bertrand. NB: Bei schlechtem Wetter wird der Spaziergang auf Samstag, den 18. Oktober verschoben. Für alle Altersgruppen geeignet. Mit Reservierung per E-Mail: [email protected] > SAMSTAG, 25. OKTOBER, 19 UHR – "DEPUIS LES CÎMES" (SEIT DEN WIPFELN) Musikalische Performance von Antoine Bellanger (Stimme, Samples, Synthesizer), begleitet von seinen 1000 Keramikvögeln. https://unjenesaisquoi.org/records/depuis-les-cimes Für alle Altersgruppen. Freie Teilnahme.

In 2025 organiseert Omnibus een reeks residenties voor jonge beeldende kunstenaars die in de Hautes-Pyrénées wonen en de afgelopen jaren zijn afgestudeerd aan de École Supérieure d?Art de Tarbes. Voor de derde keer in deze reeks verwelkomt Omnibus Virginie Cavalier. De kunstenares, wier praktijk gericht is op dierenkwesties, zal van haar residentie gebruik maken om zich te concentreren op het geloei van het hert, dat ze in de bossen van het departement zal opnemen om er een geluidsinstallatie van te maken, in het verlengde van haar sculpturen, video's en foto's. Er zal wekelijks gelegenheid zijn om haar te ontmoeten en meer te weten te komen over haar werk tijdens de creatieve fase en daarna tijdens de tentoonstelling. Er zijn ook verschillende andere evenementen voor het grote publiek gepland, waaronder een boswandeling en een muzikaal optreden voor de openingsceremonie. VERNISSAGE VRIJDAG 3 OKTOBER VANAF 19.00 UUR TENTOONSTELLING VAN 3 TOT 25 OKTOBER 2025 woensdag t/m zaterdag van 15.00 tot 19.00 uur – gratis toegang DE KUNSTENAAR VERWELKOMT HET PUBLIEK Tijdens de residentie: woensdag 10 en 24 september, 15u tot 19u Tijdens de tentoonstelling: zaterdagen 4, 11, 18 en 25 oktober, 15u tot 19u AANVERWANTE EVENEMENTEN > VRIJDAG 19 SEPTEMBER, 19U – "JE SUIS UNE FILLE SANS HISTOIRES" (IK BEN EEN MEISJE ZONDER VERHALEN) Lezing van de tekst van Alice Zeniter door acteurs Corinne Marsollier en Nina Nkundwa. In het kader van de Journées du Matrimoine (Erfgoeddagen) in de Hautes-Pyrénées # 3 "Zelfs vandaag de dag gaat een goed verhaal vaak over een jongen die iets doet. En als het een beetje gewelddadig mag zijn, als er vlees, een geweer en speren in voorkomen, des te beter…" Maar welke plaats krijgen de vrouwelijke personages en de representatie van hun lichaam in deze verhalen? Alice Zeniter deconstrueert op humoristische wijze de canonieke modellen in het maken van verhalen en de manier waarop het patriarchaat de grote verhalen sinds de Oudheid heeft vormgegeven. Voor iedereen toegankelijk. Gratis toegang. Volledig programma hier: https://www.journeesdumatrimoine.com/ > ZATERDAG 11 OKTOBER, 15.30 UUR – BOSWANDELING In de voetsporen van de herten, met kunstenares Virginie Cavalier en landschapsarchitect Philippe Bertrand. NB: bij slecht weer wordt de wandeling verschoven naar zaterdag 18 oktober. Alle leeftijden. Reserveren per e-mail: [email protected] > ZATERDAG 25 OKTOBER, 19.00 UUR – "DEPUIS LES CÎMES" (VANAF DE TOPPEN) Muzikaal optreden van Antoine Bellanger (zang, samples, synthesizer), begeleid door zijn 1000 keramische vogels. https://unjenesaisquoi.org/records/depuis-les-cimes Voor iedereen toegankelijk. Gratis toegang.

En 2025, Omnibus acoge una serie de residencias para jóvenes artistas plásticos residentes en los Altos Pirineos, todos ellos titulados en los últimos años por la Escuela Superior de Arte de Tarbes. Para la tercera edición de esta serie, Omnibus da la bienvenida a Virginie Cavalier. La artista, cuya práctica se centra en la problemática animal, aprovechará su residencia para centrarse en la brama del ciervo, que grabará en los bosques del departamento para crear una instalación sonora, como prolongación de sus esculturas, vídeos y fotografías. Durante la fase de creación, y después durante la exposición, habrá oportunidades semanales para conocerla y descubrir su trabajo. También están previstas otras actividades para el público en general, como un paseo por el bosque y una actuación musical para la ceremonia de inauguración. INAUGURACIÓN VIERNES 3 DE OCTUBRE A PARTIR DE LAS 19.00 HORAS EXPOSICIÓN DEL 3 AL 25 DE OCTUBRE DE 2025 de miércoles a sábado, de 15:00 a 19:00 – entrada gratuita EL ARTISTA RECIBE AL PÚBLICO Durante la residencia: miércoles 10 y 24 de septiembre, de 15:00 a 19:00 horas Durante la exposición: sábados 4, 11, 18 y 25 de octubre, de 15:00 a 19:00 h EVENTOS ASOCIADOS > VIERNES 19 DE SEPTIEMBRE, 19.00 H – "JE SUIS UNE FILLE SANS HISTOIRES" (SOY UNA CHICA SIN HISTORIAS) Lectura del texto de Alice Zeniter por las actrices Corinne Marsollier y Nina Nkundwa. En el marco de las Journées du Matrimoine (Jornadas del Matrimonio) en los Altos Pirineos # 3 "Una buena historia, incluso hoy en día, suele ser la historia de un tipo que hace algo. Y si puede ser un poco violento, si puede incluir carne, un rifle y lanzas, tanto mejor…" Pero, ¿qué lugar se da en estas historias a los personajes femeninos y a la representación de sus cuerpos? Alice Zeniter deconstruye con humor los modelos canónicos en la elaboración de los cuentos y el modo en que el patriarcado ha dado forma a las grandes narraciones desde la Antigüedad. Abierto a todos. Entrada gratuita. Programa completo aquí: https://www.journeesdumatrimoine.com/ > SÁBADO 11 DE OCTUBRE, 15.30 H – PASEO POR EL BOSQUE Tras las huellas de los ciervos, con la artista Virginie Cavalier y el paisajista Philippe Bertrand. Nota: en caso de mal tiempo, el paseo se aplazará al sábado 18 de octubre. Todos los públicos. Reservas por correo electrónico: [email protected] > SÁBADO 25 DE OCTUBRE, 19.00 H – "DEPUIS LES CÎMES" (DESDE LAS CUMBRES) Actuación musical de Antoine Bellanger (voz, samples, sintetizador), acompañado de sus 1000 pájaros de cerámica. https://unjenesaisquoi.org/records/depuis-les-cimes Abierto a todos. Entrada gratuita.

Nel 2025, Omnibus ospita una serie di residenze per giovani artisti visivi residenti negli Hautes-Pyrénées, tutti diplomati negli ultimi anni all'École Supérieure d'Art de Tarbes. Per la terza di questa serie, Omnibus accoglie Virginie Cavalier. L'artista, la cui pratica è incentrata sulle problematiche animali, approfitterà della sua residenza per concentrarsi sul muggito del cervo, che registrerà nelle foreste del dipartimento per creare un'installazione sonora, come estensione delle sue sculture, video e fotografie. Ci saranno occasioni settimanali per incontrarla e conoscere il suo lavoro durante la fase creativa e poi durante la mostra. Sono previsti anche diversi altri eventi per il pubblico, tra cui una passeggiata nella foresta e una performance musicale per la cerimonia di apertura. VERNISSAGE VENERDÌ 3 OTTOBRE DALLE 19.00 MOSTRA DAL 3 AL 25 OTTOBRE 2025 da mercoledì a sabato, dalle 15.00 alle 19.00 – ingresso gratuito L'ARTISTA ACCOGLIE IL PUBBLICO Durante la residenza: mercoledì 10 e 24 settembre, dalle 15.00 alle 19.00 Durante la mostra: sabato 4, 11, 18 e 25 ottobre, dalle 15.00 alle 19.00 EVENTI ASSOCIATI > VENERDÌ 19 SETTEMBRE, ORE 19 – "JE SUIS UNE FILLE SANS HISTOIRES" (SONO UNA RAGAZZA SENZA STORIE) Lettura del testo di Alice Zeniter da parte delle attrici Corinne Marsollier e Nina Nkundwa. Nell'ambito delle Journées du Matrimoine (Giornate del Patrimonio) negli Hautes-Pyrénées # 3 "Anche oggi, una buona storia è spesso incentrata su un ragazzo che fa qualcosa. E se può essere un po' violenta, se può includere carne, fucile e lance, tanto meglio…" Ma che posto viene dato in queste storie ai personaggi femminili e alla rappresentazione del loro corpo? Alice Zeniter decostruisce con umorismo i modelli canonici nella creazione di storie e il modo in cui il patriarcato ha plasmato le grandi narrazioni fin dall'antichità. Aperta a tutti. Ingresso libero. Programma completo qui: https://www.journeesdumatrimoine.com/ > SABATO 11 OTTOBRE, ORE 15.30 – PASSEGGIATA NEL BOSCO Sulle orme dei cervi, con l'artista Virginie Cavalier e il paesaggista Philippe Bertrand. NB: in caso di maltempo, la passeggiata sarà rinviata a sabato 18 ottobre. Tutte le età. Prenotazioni via e-mail: [email protected] > SABATO 25 OTTOBRE, ORE 19.00 – "DEPUIS LES CÎMES" (DALLE CIME) Performance musicale di Antoine Bellanger (voce, campioni, sintetizzatore), accompagnato dai suoi 1000 uccelli di ceramica. https://unjenesaisquoi.org/records/depuis-les-cimes Aperto a tutti. Ingresso libero.