Exposition « Koun Pesketa, souvenirs de pêche » de Françoise Keryer – 14-07-2025 – Saint-Pabu

Françoise a passé son enfance à parcourir les grèves du Finistère. C'est pour immortaliser les poissons pêchés par son fils, qu'elle réalise ses premières empreintes de poissons. Très vite, elle est prise de passion par cette technique et cherche à se perfectionner. Elle découvre alors les œuvres de Marc Porrini et s'initie à la technique traditionnelle du Gyotaku. Elle part se perfectionner au Japon auprès des plus grand maîtres d’Osaka. Elle pratique la méthode traditionnelle de l'empreinte directe sans retouche au pinceau, autorisant uniquement à peindre l’œil du poisson.

Françoise spent her childhood roaming the shores of Finistère. It was to immortalize the fish caught by her son that she made her first fish prints. She quickly fell in love with the technique and sought to perfect her skills. She discovered the work of Marc Porrini and was introduced to the traditional Gyotaku technique. She went to Japan to perfect her technique with the greatest masters in Osaka. She practises the traditional method of direct impression without brush retouching, allowing only the eye of the fish to be painted.

Françoise verbrachte ihre Kindheit damit, die Streiks im Finistère zu durchstreifen. Um die von ihrem Sohn gefangenen Fische zu verewigen, fertigte sie ihre ersten Fischabdrücke an. Sehr schnell war sie von dieser Technik begeistert und versuchte, sich weiterzubilden. Sie entdeckte die Werke von Marc Porrini und lernte die traditionelle Technik des Gyotaku kennen. Sie reist nach Japan, um sich bei den größten Meistern in Osaka weiterzubilden. Sie praktiziert die traditionelle Methode des direkten Abdrucks ohne Nachbearbeitung mit dem Pinsel, bei der nur das Auge des Fisches gemalt werden darf.

Françoise bracht haar jeugd door aan de kust van Finistère. Om de vissen die haar zoon ving te vereeuwigen, maakte ze haar eerste visafdrukken. Ze ontwikkelde al snel een passie voor deze techniek en probeerde haar vaardigheden te perfectioneren. Ze ontdekte het werk van Marc Porrini en maakte kennis met de traditionele Gyotaku techniek. Ze ging naar Japan om te studeren bij de grootste meesters in Osaka. Ze beoefent de traditionele methode van directe afdruk zonder retoucheren met een penseel, waarbij alleen het oog van de vis wordt geschilderd.

Françoise pasó su infancia recorriendo las costas de Finisterre. Para inmortalizar los peces capturados por su hijo, realizó sus primeros grabados de peces. Pronto se apasionó por esta técnica y trató de perfeccionarla. Descubre la obra de Marc Porrini y se inicia en la técnica tradicional del Gyotaku. Viaja a Japón para estudiar con los grandes maestros de Osaka. Practica el método tradicional de la impresión directa, sin retoques con pincel, pintando únicamente el ojo del pez.

Françoise ha trascorso la sua infanzia in giro per le coste del Finistère. È per immortalare i pesci catturati dal figlio che realizza le sue prime stampe di pesci. Ben presto si appassiona a questa tecnica e cerca di perfezionarsi. Scopre il lavoro di Marc Porrini e viene introdotta alla tecnica tradizionale del Gyotaku. Si reca in Giappone per studiare con i più grandi maestri di Osaka. Pratica il metodo tradizionale dell'impressione diretta senza ritocchi con il pennello, lasciando dipingere solo l'occhio del pesce.