Exposition Jazz à Ramatuelle – Arundo donax ? La canne de Provence pardi  ! – 21-06-2025 – Ramatuelle

Ce que l’on considère – à tort – comme une mauvaise herbe quand on vient en vacances dans notre région et que l’on voit des canniers s’épanouir le long des routes, des chemins et des ruisseaux, dans une sorte de capharnaüm, est, en fait, un trésor.

What we mistakenly think of as a weed when we come on vacation to our region and see cane trees blooming along roads, paths and streams, in a sort of capharnaüm, is, in fact, a treasure.

Was man – fälschlicherweise – für Unkraut hält, wenn man in unserer Region Urlaub macht und sieht, wie die Zimtbäume entlang der Straßen, Wege und Bäche in einer Art Kapharnaum gedeihen, ist in Wirklichkeit ein Schatz.

Wat – ten onrechte – als onkruid wordt beschouwd wanneer je op vakantie komt naar onze regio en rietbomen ziet bloeien langs wegen, paden en beken, in een soort puinhoop, is in feite een schat.

Lo que se considera -equivocadamente- una mala hierba cuando uno viene de vacaciones a nuestra región y ve cañaverales floreciendo a lo largo de carreteras, caminos y arroyos, en una especie de caos, es en realidad un tesoro.

Ciò che – a torto – viene considerato un'erbaccia quando si viene in vacanza nella nostra regione e si vedono le canne da zucchero in fiore lungo strade, sentieri e ruscelli, in una sorta di disordine, è in realtà un tesoro.